論語十二章原文、註釋、翻譯及註音
ok8.org > 《論語》 > 論語十二章原文、註釋、翻譯及註音
《論語》①十二章
1.子②曰：“學而時習③之，不亦說④乎？有朋自遠方來，不亦樂（lè）乎？人不知而不慍⑤，不亦君子⑥乎？”（《學而⑦》）
【註釋】：①《論語》是儒家的經典著作之一，與《大學》《中庸》《孟子》並稱“四書”。《論語》共20篇，由孔子的弟子及再傳弟子編寫，它以語錄體、對話體為主，記錄了孔子及其弟子的言行。
②子：先生，指孔子。孔子（公元前551-公元前479），名丘，字仲尼，春秋時期魯國陬（Zōu）邑(yì)（現山東曲阜）人。
③時習：按一定的時間復習。時，按時。
④不亦說（yuè）乎：不也是很愉快嗎？不亦……乎，表示委婉的反問語氣。乎，語氣詞。說，通“悅”，愉快。
⑤慍（yùn）：生氣，發怒。
⑥君子：這裏指道德上有修養的人。
⑦學而：和下文的“雍也”“述而”等都是《論語》的篇名。篇名隻是從各篇第一則語錄中摘取兩三個字而來，並沒有特別的意義。
【翻譯】：孔子說：“學習了（知識），然後又按一定的時間去復習它，不也是很愉快嗎？有
2.曾子①曰：“吾②日③三省④吾身：為⑤人謀而不忠乎？與朋友交而不信⑤乎？傳⑦不習乎？”（《學而》）
【註釋】：①曾(Zēng)子：即曾參(shēn)（前505-436），姓曾，名參，字子輿，春秋戰國間魯國南武城（現在山東嘉祥，一說山東平邑）人。孔子的學生。
②吾：人稱代詞，我。
③日，每天。
④三省（xǐng）：多次進行自我檢查。三，泛指多次。省，自我檢查，反省。
⑤為，替。
⑥信：真誠，誠實。
⑦傳（chuán）：老師傳授的知識。
【翻譯】：曾子說：“我每天多次反省自己：替別人辦事是不是
3.子曰：“吾十有五①而誌於學，
【註釋】：①十有（yòu）五：指15歲。“有”通“又”，古人在兩位數的整數和零數之間常常加“有”字。
②立：站立，站得住，這裏可理解為獨立做事情。
③惑：迷惑，疑惑。
④天命：指不能為人力所支配的事情。
⑤耳順：對此有多種解釋。通常的解釋是，能聽得進不同意見。
⑥逾（yú）：越過，超過。
⑦矩（jú）：規矩，規範。
【翻譯】：我十五歲就有誌於做學問，三十歲能自立，四十歲能不被外物所迷惑，五十歲時知道哪些是不能為人力所支配的事情，六十歲能聽得進不同意見，到七十歲能
4.子曰：“溫故而知新①，可以為師矣。”（《為政》）
【註釋】：①溫故而知新：溫習學過的知識，可以得到新的理解與體會。
【翻譯】：孔子說：溫習舊的知識，可以得到新的理解與體會，就可以當老師了。
5.子曰：“
【註釋】：①罔（wǎng）：迷惑，意思是感到迷茫而
②殆（dài），有害。
【翻譯】：孔子說：“隻學習不思考，就會迷惑；隻空想而不學習，就會有害。”
6.子曰：“賢哉，回也！一簞①食，一瓢飲，在陋巷，人不堪②其憂，回也
【註釋】：①簞(dān)，古代盛飯用的圓形竹器。
②堪：忍受
【翻譯】：孔子說：“顏回的品質是多麽高尚啊！一簞飯，一瓢水，住在簡陋的小巷子裏，別人都忍受不了那窮困的憂愁，顏回卻沒有改變他好學的樂趣。顏回的品質是多麽高尚啊！”
7.子曰：“知之①者②不如好③之者，好之者不如樂④之者。”（《雍也》）
【註釋】：①之：代詞，它，這裏指學問和事業。
②者：代詞，……的人。
③好(hào)：喜歡，愛好。
④樂(lè)：以……為樂趣。
【翻譯】：孔子說：“知道學問和事業的人，不如愛好它的人；愛好它的人，又不如以它為樂的人。”
8.子曰：“飯
【註釋】：①飯
②肱（gōng）：胳膊。
③於：對，對於。
【翻譯】：孔子說：“吃粗糧，喝冷水，彎著胳膊當枕頭，樂趣也就在這其中了。用不正當的手段得來的富貴，對於我來講就像是天上的浮雲一樣。”
9.子曰：“
【註釋】：①焉：於此，意思是“在其中”。
②善者：好的方面，優點。
【翻譯】：孔子說：“幾個人一起走路，其中必定有我的老師。我選擇他們的優點來學習，(看到自己也有)他們的缺點就要改正。”
10.子在川①上曰:“
【註釋】：①川：河，河流。
②
【翻譯】：孔子在河邊感嘆道：“時光像流水一樣消逝，日夜不停。”
11.子曰：“三軍①可奪帥也，匹夫②不可奪誌也。”（《子罕》）
【註釋】：①三軍：軍隊的通稱。古制，12500人為一軍。
②匹夫：普通的人，男子漢。
【翻譯】：孔子說：“一國軍隊，可以奪去它的主帥，但一個男子漢，卻也不可以奪去他的誌氣。”
12.子夏曰：“博學而篤①誌，切問而近思②，仁③在其中矣。”（《子張》）
【註釋】：①篤（dǔ）：忠實，堅守。
②切問而近思：懇切地提問，多考慮當前的事情。
③仁：仁德。
【翻譯】：子夏說：“廣泛地學習並堅守自己的誌向，懇切地提問並能多考慮當前的事情，仁德就在其中了。
閱讀：30516
©2015-2020 ok8.org 文學庫