《人間詞話》 > 上卷 31~40 > 詞忌用替代字

【原文】：詞忌用替代字。美成《解語花》之“桂華流瓦”，境界極妙。惜以“桂華”二字代“月”耳。夢窗以下，則用代字更多。其所以然者，非意不足，則語不妙也。蓋意足則不暇代，語妙則不必代。此少遊之“小樓連苑”、“繡轂雕鞍”所以為東坡所譏也。

〖翻譯〗：作詞忌諱用替代字。周邦彥《解語花》中的“桂華流瓦”一句，境界極妙，可惜用“桂華”二字來替代“月光”。再到吳文英以後，用替代字的人更多了。之所以出現這種情況，不是情感不強烈深厚，就是語言不夠高超精妙。因為如果意足，根本沒有時間去找替代字，如果語妙，根本沒有必要去找替代字。秦觀曾經使用替代字而受蘇軾的譏笑，根據俞文豹《吹劍三錄》記載，秦觀在《水龍吟》一詞中寫道：“小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟”，東坡看後說：“十三個字，僅僅是說一個人騎馬從樓前經過。”

【註】

周邦彥《解語花》（元宵）：

“風銷焰蠟，露浥烘爐，花市光相射。桂華流瓦。纖雲散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女、纖腰一把。簫鼓喧、人影參差，滿路飄香麝。

因念都城放夜。望千門如晝，嬉笑遊冶。鈿車羅帕。相逢處、自有暗塵隨馬。年光是也。唯隻見、舊情衰謝。清漏移、飛蓋歸來，從舞休歌罷。”

吳文英，號夢窗，南宋詞人。

秦觀《水龍吟》：

“小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時候。破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。賣花聲過盡，斜陽院落，紅成陣、飛鴛甃。

玉佩丁東別後。悵佳期、參差難又。名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。花下重門，柳邊深巷，不堪回首。念多情，但有當時皓月，向人依舊。”

宋俞文豹《吹劍三錄》雲：“東坡問少遊別後有何作？少遊舉‘小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟’。坡曰：‘十三個字隻說得一個騎馬樓前過’”。此事另見《花庵詞遜和《歷代詩余》卷五引曾慥《高齋詩話》：“少遊自會稽入都見東坡。東坡問……”

閱讀：17718

《词忌用替代字》简体版