東坡和楊花詞似原唱
【原文】：東坡《水龍吟》詠楊花，和韻而似原唱。章質夫詞，原唱而似和韻。才之不可強也如是！
〖翻譯〗：蘇軾《水龍吟》一詞歌詠楊花，本是和韻，卻好像元唱。章質夫《水龍花》詠柳絮，本是元唱，卻好像是和韻。所以說，詞人的才華和文采是不可強求的。
【註】
蘇軾《水龍吟》（次韻章質夫楊花詞）：
“似花還似非花，也無人、惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬裏，尋郎去處，又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花，點點是離人淚。”
章質夫，北宋詞人，其《水龍吟》（楊花）：
“燕忙鶯懶芳殘，正堤上、楊花飄墜。輕飛亂舞，點畫青林，全無才思。閑趁遊絲，靜臨深院，日長門閉。傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起。
蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪霑瓊綴。繡床漸滿，香球無數，才圓欲碎。時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吞池水。望章臺路杳，金鞍遊蕩，有盈盈淚。”
閱讀：17369
©2015-2020 ok8.org 文學庫