幼安有性情有境界
【原文】：南宋詞人，白石有格而無情，劍南有氣而乏韻。其堪與北宋人頡頏者，唯一幼安耳。近人祖南宋而祧北宋，以南宋之詞可學，北宋不可學也。學南宋者，不祖白石，則祖夢窗，以白石、夢窗可學，幼安不可學也。學幼安者，率祖其粗獷、滑稽，以其粗獷、滑稽處可學，佳處不可學也。幼安之佳處，在有性情，有境界。即以氣象論，亦有“橫素波、幹青雲”之概，寧後世齷齪小生所可擬耶？
〖翻譯〗：南宋的詞人，姜夔的詞有格調但無情趣，陸遊的詞有氣勢但無韻味。其中能夠與北宋詞人一比高低的，隻有辛棄疾一人了。近人把南宋當作自己的祖宗，卻把北宋當作遠祖進行遷移，這是因為南宋的詞易學，而北宋的詞難學的緣故啊。再說學南宋詞的人，不是師從姜夔就是吳文英，這是因為他們兩個的詞易學，而辛棄疾的詞難學的緣故啊。也有學辛棄疾的人，全部學他的粗獷和滑稽，因為這些東西易學，而真正的好處難學啊。辛棄疾的好處在於有性情、有境界，如果單從氣象來說，也有“傍素波、幹青雲”的氣概，這哪是後人當中那些齷齪的小輩所能比擬的呢？
【註】頡頏，
陸遊，號放翁，南宋詩人，有《劍南詩稿》、《放翁詞》。
辛棄疾，字幼安，號稼軒，南宋詞人。
蕭統《陶淵明集》序“橫素波而傍流，幹青雲而直上。”
閱讀：18112
©2015-2020 ok8.org 文學庫