馮正中《醉花間》
【原文】：正中詞除《鵲踏枝》、《菩薩蠻》十數闋最煊赫外，如《醉花間》之“高樹鵲銜巢，斜月明寒草”，余謂：韋蘇州之“流螢渡高閣”，孟襄陽之“疏雨滴梧桐”，不能過也。
〖翻譯〗：馮延巳的詞除了《鵲踏枝》、《菩薩蠻》等十數闋最煊赫外，如《醉花間》中“高樹鵲銜巢，斜月明寒草”的詞句，我覺得韋應物的“流螢渡高閣”和孟浩然的“疏雨滴梧桐”，都不能超過它。
【註】
馮延巳《陽春集》載《鵲踏枝》十四首，《菩薩蠻》九首，其《醉花間》：
“晴雪小園春未到。池邊梅自早。高樹鵲銜巢，斜月明寒草。
山川風景好，自古金陵道。少年看卻老。相逢莫厭醉金杯，別離多，歡會少。”
韋應物，唐代詩人，曾為蘇州刺史，其《寺居獨夜寄崔主簿》：“幽人寂無寐，木葉紛紛落。寒雨暗深更，流螢渡高閣。坐使青燈曉，還傷夏衣保寧知歲方晏，離居更蕭索。”
孟浩然，唐代詩人，襄陽人，《全唐詩》卷一六零：“微雲淡河漢，疏雨滴梧桐”為聯詩之句。
唐王士源《孟浩然集》序雲：“浩然嘗閑遊秘省，秋月新霽，諸英華賦詩作會。浩然句雲‘微雲淡河漢，疏雨滴梧桐’，舉座嗟其清絕，鹹閣筆不復為繼。”
閱讀：17096
©2015-2020 ok8.org 文學庫