作者:民国·鲁迅 ┋ 阅读:3268

《进(jìn )化(huà )和(hé )退(tuì )化(huà )》：周(zhōu )建(jiàn )人(rén )辑(jí )译(yì )，收(shōu )录(lù )关(guān )于(yú )生(shēng )物(wù )科(kē )学(xué )的(de )文(wén )章(zhāng )八(bā )篇(piān )，一(yī )九(jiǔ )三(sān )○年(nián )七(qī )月(yuè )上(shàng )海(hǎi )光(guāng )华(huá )书(shū )局(jú )出(chū )版(bǎn )。

这(zhè )是(shì )译(yì )者(zhě )从(cóng )十(shí )年(nián )来(lái )所(suǒ )译(yì )的(de )将(jiāng )近(jìn )百(bǎi )篇(piān )的(de )文(wén )字(zì )中(zhōng )，选(xuǎn )出(chū )不(bú )很(hěn )专(zhuān )门(mén )，大(dà )家(jiā )可(kě )看(kàn )之(zhī )作(zuò )，集(jí )在(zài )一(yī )处(chù )，希(xī )望(wàng )流(liú )传(chuán )较(jiào )广(guǎng )的(de )本(běn )子(zǐ )。一(yī )，以(yǐ )见(jiàn )最(zuì )近(jìn )的(de )进(jìn )化(huà )学(xué )说(shuō )的(de )情(qíng )形(xíng )，二(èr )，以(yǐ )见(jiàn )中(zhōng )国(guó )人(rén )将(jiāng )来(lái )的(de )运(yùn )命(mìng )。进(jìn )化(huà )学(xué )说(shuō )之(zhī )于(yú )中(zhōng )国(guó )，输(shū )入(rù )是(shì )颇(pō )早(zǎo )的(de )，远(yuǎn )在(zài )严(yán )复(fù )的(de )译(yì )述(shù )赫(hè )胥(xū )黎(lí )《天(tiān )演(yǎn )论(lùn )》。但(dàn )终(zhōng )于(yú )也(yě )不(bú )过(guò )留(liú )下(xià )一(yī )个(gè )空(kōng )泛(fàn )的(de )名(míng )词(cí )，欧(ōu )洲(zhōu )大(dà )战(zhàn )时(shí )代(dài )，又(yòu )大(dà )为(wéi )论(lùn )客(kè )所(suǒ )误(wù )解(jiě )，到(dào )了(le )现(xiàn )在(zài )，连(lián )名(míng )目(mù )也(yě )奄(yǎn )奄(yǎn )一(yī )息(xī )了(le )。其(qí )间(jiān )学(xué )说(shuō )几(jǐ )经(jīng )迁(qiān )流(liú )，兑(duì )佛(fó )黎(lí )斯(sī )的(de )突(tū )变(biàn )说(shuō )兴(xìng )而(ér )又(yòu )衰(shuāi )，兰(lán )麻(má )克(kè )的(de )环(huán )境(jìng )说(shuō )废(fèi )而(ér )复(fù )振(zhèn )，我(wǒ )们(men )生(shēng )息(xī )于(yú )自(zì )然(rán )中(zhōng )，而(ér )于(yú )此(cǐ )等(děng )自(zì )然(rán )大(dà )法(fǎ )的(de )研(yán )究(jiū )，大(dà )抵(dǐ )未(wèi )尝(cháng )加(jiā )意(yì )。此(cǐ )书(shū )首(shǒu )尾(wěi )的(de )各(gè )两(liǎng )篇(piān )，即(jí )由(yóu )新(xīn )兰(lán )麻(má )克(kè )主(zhǔ )义(yì )新(xīn )兰(lán )麻(má )克(kè )主(zhǔ )义(yì )：通(tōng )译(yì )新(xīn )拉(lā )马(mǎ )克(kè )主(zhǔ )义(yì )，十(shí )九(jiǔ )世(shì )纪(jì )末(mò )兴(xìng )起(qǐ )的(de )进(jìn )化(huà )学(xué )说(shuō )之(zhī )一(yī )，由(yóu )英(yīng )国(guó )唯(wéi )心(xīn )主(zhǔ )义(yì )哲(zhé )学(xué )家(jiā )斯(sī )宾(bīn )塞(sāi )等(děng )人(rén )提(tí )出(chū )。它(tā )认(rèn )为(wéi )变(biàn )异(yì )是(shì )定(dìng )向(xiàng )的(de )，生(shēng )物(wù )通(tōng )过(guò )获(huò )得(dé )性(xìng )状(zhuàng )的(de )遗(yí )传(chuán )而(ér )进(jìn )化(huà )，它(tā )否(fǒu )认(rèn )自(zì )然(rán )选(xuǎn )择(zé )在(zài )生(shēng )物(wù )进(jìn )化(huà )过(guò )程(chéng )中(zhōng )的(de )重(zhòng )要(yào )作(zuò )用(yòng )。立(lì )论(lùn )，可(kě )以(yǐ )窥(kuī )见(jiàn )大(dà )概(gài )，略(luè )弥(mí )缺(quē )憾(hàn )的(de )。但(dàn )最(zuì )要(yào )紧(jǐn )的(de )是(shì )末(mò )两(liǎng )篇(piān )。沙(shā )漠(mò )之(zhī )逐(zhú )渐(jiàn )南(nán )徙(xǐ )，营(yíng )养(yǎng )之(zhī )已(yǐ )难(nán )支(zhī )持(chí )，都(dōu )是(shì )中(zhōng )国(guó )人(rén )极(jí )重(zhòng )要(yào )，极(jí )切(qiē )身(shēn )的(de )问(wèn )题(tí )，倘(tǎng )不(bú )解(jiě )决(jué )，所(suǒ )得(dé )的(de )将(jiāng )是(shì )一(yī )个(gè )灭(miè )亡(wáng )的(de )结(jié )局(jú )。可(kě )以(yǐ )解(jiě )中(zhōng )国(guó )古(gǔ )史(shǐ )难(nán )以(yǐ )探(tàn )索(suǒ )的(de )原(yuán )因(yīn )，可(kě )以(yǐ )破(pò )中(zhōng )国(guó )人(rén )最(zuì )能(néng )耐(nài )苦(kǔ )的(de )谬(miù )说(shuō )，还(hái )不(bú )过(guò )是(shì )副(fù )次(cì )的(de )收(shōu )获(huò )罢(bà )了(le )。林(lín )木(mù )伐(fá )尽(jìn )，水(shuǐ )泽(zé )湮(yān )枯(kū )，将(jiāng )来(lái )的(de )一(yī )滴(dī )水(shuǐ )，将(jiāng )和(hé )血(xuè )液(yè )等(děng )价(jià )，倘(tǎng )这(zhè )事(shì )能(néng )为(wéi )现(xiàn )在(zài )和(hé )将(jiāng )来(lái )的(de )青(qīng )年(nián )所(suǒ )记(jì )忆(yì )，那(nà )么(me )，这(zhè )书(shū )所(suǒ )得(dé )的(de )酬(chóu )报(bào )，也(yě )就(jiù )非(fēi )常(cháng )之(zhī )大(dà )了(le )。

然(rán )而(ér )自(zì )然(rán )科(kē )学(xué )的(de )范(fàn )围(wéi )，所(suǒ )说(shuō )就(jiù )到(dào )这(zhè )里(lǐ )为(wéi )止(zhǐ )，那(nà )给(gěi )与(yǔ )的(de )解(jiě )答(dá )，也(yě )只(zhī )是(shì )治(zhì )水(shuǐ )和(hé )造(zào )林(lín )。这(zhè )是(shì )一(yī )看(kàn )好(hǎo )像(xiàng )极(jí )简(jiǎn )单(dān )，容(róng )易(yì )的(de )事(shì )，其(qí )实(shí )却(què )并(bìng )不(bú )如(rú )此(cǐ )的(de )。我(wǒ )可(kě )以(yǐ )引(yǐn )史(shǐ )沫(mò )得(dé )列(liè )女(nǚ )士(shì )在(zài )《中(zhōng )国(guó )乡(xiāng )村(cūn )生(shēng )活(huó )断(duàn )片(piàn )》中(zhōng )的(de )两(liǎng )段(duàn )话(huà )作(zuò )证(zhèng )——“她(tā )（使(shǐ )女(nǚ )）说(shuō )，明(míng )天(tiān )她(tā )要(yào )到(dào )南(nán )苑(yuàn )南(nán )苑(yuàn )：北(běi )京(jīng )南(nán )郊(jiāo )的(de )地(dì )名(míng )。元(yuán )代(dài )以(yǐ )后(hòu )，为(wéi )历(lì )代(dài )封(fēng )建(jiàn )帝(dì )王(wáng )的(de )游(yóu )猎(liè )场(chǎng )所(suǒ )。去(qù )运(yùn )动(dòng )狱(yù )吏(lì )释(shì )放(fàng )她(tā )的(de )亲(qīn )属(shǔ )。这(zhè )人(rén )，同(tóng )六(liù )十(shí )个(gè )别(bié )的(de )乡(xiāng )人(rén )，男(nán )女(nǚ )都(dōu )有(yǒu )，在(zài )三(sān )月(yuè )以(yǐ )前(qián )被(bèi )捕(bǔ )和(hé )收(shōu )监(jiān )，因(yīn )为(wéi )当(dāng )别(bié )的(de )生(shēng )活(huó )资(zī )料(liào )都(dōu )没(méi )有(yǒu )了(le )以(yǐ )后(hòu )，他(tā )们(men )曾(céng )经(jīng )砍(kǎn )过(guò )树(shù )枝(zhī )或(huò )剥(bāo )过(guò )树(shù )皮(pí )。他(tā )们(men )这(zhè )样(yàng )做(zuò )，并(bìng )非(fēi )出(chū )于(yú )捣(dǎo )乱(luàn )，只(zhī )因(yīn )为(wéi )他(tā )们(men )可(kě )以(yǐ )卖(mài )掉(diào )木(mù )头(tóu )来(lái )买(mǎi )粮(liáng )食(shí )。

“……南(nán )苑(yuàn )的(de )人(rén )民(mín )，没(méi )有(yǒu )收(shōu )成(chéng )，没(méi )有(yǒu )粮(liáng )食(shí )，没(méi )有(yǒu )工(gōng )做(zuò )，就(jiù )让(ràng )有(yǒu )这(zhè )两(liǎng )亩(mǔ )田(tián )又(yòu )有(yǒu )什(shí )么(me )用(yòng )处(chù )？……一(yī )遇(yù )到(dào )些(xiē )少(shǎo )的(de )扰(rǎo )乱(luàn )，就(jiù )把(bǎ )整(zhěng )千(qiān )的(de )人(rén )投(tóu )到(dào )灾(zāi )民(mín )的(de )队(duì )伍(wǔ )里(lǐ )去(qù )。……南(nán )苑(yuàn )在(zài )那(nà )时(shí )（军(jūn )阀(fá )混(hún )战(zhàn )时(shí )）除(chú )了(le )树(shù )木(mù )之(zhī )外(wài )什(shí )么(me )都(dōu )没(méi )有(yǒu )了(le )，当(dāng )乡(xiāng )民(mín )一(yī )对(duì )着(zhe )树(shù )木(mù )动(dòng )手(shǒu )的(de )时(shí )候(hòu )，警(jǐng )察(chá )就(jiù )把(bǎ )他(tā )们(men )捉(zhuō )住(zhù )并(bìng )且(qiě )监(jiān )禁(jìn )起(qǐ )来(lái )。”（《萌(méng )芽(yá )月(yuè )刊(kān )》五(wǔ )期(qī )一(yī )七(qī )七(qī )页(yè )。）

所(suǒ )以(yǐ )这(zhè )样(yàng )的(de )树(shù )木(mù )保(bǎo )护(hù )法(fǎ )，结(jié )果(guǒ )是(shì )增(zēng )加(jiā )剥(bāo )树(shù )皮(pí )，掘(jué )草(cǎo )根(gēn )的(de )人(rén )民(mín )，反(fǎn )而(ér )促(cù )进(jìn )沙(shā )漠(mò )的(de )出(chū )现(xiàn )。但(dàn )这(zhè )书(shū )以(yǐ )自(zì )然(rán )科(kē )学(xué )为(wéi )范(fàn )围(wéi )，所(suǒ )以(yǐ )没(méi )有(yǒu )顾(gù )及(jí )了(le )。接(jiē )着(zhe )这(zhè )自(zì )然(rán )科(kē )学(xué )所(suǒ )论(lùn )的(de )事(shì )实(shí )之(zhī )后(hòu )，更(gèng )进(jìn )一(yī )步(bù )地(dì )来(lái )加(jiā )以(yǐ )解(jiě )决(jué )的(de )，则(zé )有(yǒu )社(shè )会(huì )科(kē )学(xué )在(zài )。

一(yī )九(jiǔ )三(sān )○年(nián )五(wǔ )月(yuè )五(wǔ )日(rì )

打赏捐助〔Donate〕>>>

●《进化和退化》小引（民国·鲁迅）原文

○前一篇：柔石作《二月》小引（民国·鲁迅）拼音版

○后一篇：《守常全集》题记（民国·鲁迅）拼音版