作者:英国·珀西·比希·雪莱 ┋ 阅读:5851

你(nǐ )好(hǎo )啊(ā )，欢(huān )乐(lè )的(de )精(jīng )灵(líng )！

你(nǐ )似(sì )乎(hū )从(cóng )不(bú )是(shì )飞(fēi )禽(qín )，

从(cóng )天(tiān )堂(táng )或(huò )天(tiān )堂(táng )的(de )邻(lín )近(jìn )，

以(yǐ )酣(hān )畅(chàng )淋(lín )漓(lí )的(de )乐(lè )音(yīn )，

不(bú )事(shì )雕(diāo )琢(zhuó )的(de )艺(yì )术(shù )，倾(qīng )吐(tǔ )你(nǐ )的(de )衷(zhōng )心(xīn )。

向(xiàng )上(shàng )，再(zài )向(xiàng )高(gāo )处(chù )飞(fēi )翔(xiáng )，

从(cóng )地(dì )面(miàn )你(nǐ )一(yī )跃(yuè )而(ér )上(shàng )，

像(xiàng )一(yī )片(piàn )烈(liè )火(huǒ )的(de )轻(qīng )云(yún )，

掠(luě )过(guò )蔚(wèi )蓝(lán )的(de )天(tiān )心(xīn )，

永(yǒng )远(yuǎn )歌(gē )唱(chàng )着(zhe )飞(fēi )翔(xiáng )，飞(fēi )翔(xiáng )着(zhe )歌(gē )唱(chàng )。

地(dì )平(píng )线(xiàn )下(xià )的(de )太(tài )阳(yáng )，

放(fàng )射(shè )出(chū )金(jīn )色(sè )的(de )电(diàn )光(guāng )，

晴(qíng )空(kōng )里(lǐ )霞(xiá )蔚(wèi )云(yún )蒸(zhēng )，

你(nǐ )沐(mù )浴(yù )着(zhe )明(míng )光(guāng )飞(fēi )行(háng )，

似(sì )不(bú )具(jù )形(xíng )体(tǐ )的(de )喜(xǐ )悦(yuè )刚(gāng )开(kāi )始(shǐ )迅(xùn )疾(jí )的(de )远(yuǎn )征(zhēng )。

淡(dàn )淡(dàn )的(de )紫(zǐ )色(sè )黎(lí )明(míng )，

在(zài )你(nǐ )航(háng )程(chéng )周(zhōu )围(wéi )消(xiāo )融(róng )，

像(xiàng )昼(zhòu )空(kōng )里(lǐ )的(de )星(xīng )星(xīng )，

虽(suī )然(rán )不(bú )见(jiàn )形(xíng )影(yǐng )，

却(què )可(kě )以(yǐ )听(tīng )得(dé )清(qīng )你(nǐ )那(nà )欢(huān )乐(lè )的(de )强(qiáng )音(yīn )——

那(nà )犀(xī )利(lì )明(míng )快(kuài )的(de )乐(lè )音(yīn )，

似(sì )银(yín )色(sè )星(xīng )光(guāng )的(de )利(lì )箭(jiàn )，

它(tā )那(nà )强(qiáng )烈(liè )的(de )明(míng )灯(dēng )，

在(zài )晨(chén )曦(xī )中(zhōng )暗(àn )淡(dàn )，

直(zhí )到(dào )难(nán )以(yǐ )分(fèn )辨(biàn )，却(què )能(néng )感(gǎn )觉(jiào )到(dào )就(jiù )在(zài )空(kōng )间(jiān )。

整(zhěng )个(gè )大(dà )地(dì )和(hé )大(dà )气(qì )，

响(xiǎng )彻(chè )你(nǐ )婉(wǎn )转(zhuǎn )的(de )歌(gē )喉(hóu )，

仿(fǎng )佛(fó )在(zài )荒(huāng )凉(liáng )的(de )黑(hēi )夜(yè )，

从(cóng )一(yī )片(piàn )孤(gū )云(yún )背(bèi )后(hòu )，

明(míng )月(yuè )射(shè )出(chū )光(guāng )芒(máng )，清(qīng )辉(huī )洋(yáng )溢(yì )宇(yǔ )宙(zhòu )。

我(wǒ )们(men )不(bú )知(zhī )，你(nǐ )是(shì )什(shí )么(me )？

什(shí )么(me )和(hé )你(nǐ )最(zuì )为(wéi )相(xiàng )似(sì )？

从(cóng )霓(ní )虹(hóng )似(sì )的(de )彩(cǎi )霞(xiá )，

也(yě )降(jiàng )不(bú )下(xià )这(zhè )样(yàng )美(měi )的(de )雨(yǔ )，

能(néng )和(hé )当(dāng )你(nǐ )出(chū )现(xiàn )时(shí )降(jiàng )下(xià )的(de )乐(lè )曲(qǔ )甘(gān )霖(lín )相(xiàng )比(bǐ )。

像(xiàng )一(yī )位(wèi )诗(shī )人(rén )，隐(yǐn )身(shēn )

在(zài )思(sī )想(xiǎng )的(de )明(míng )辉(huī )之(zhī )中(zhōng )。

吟(yín )诵(sòng )着(zhe )即(jí )兴(xìng )的(de )诗(shī )韵(yùn )，

直(zhí )到(dào )普(pǔ )天(tiān )下(xià )的(de )同(tóng )情(qíng )，

都(dōu )被(bèi )未(wèi )曾(céng )留(liú )意(yì )过(guò )的(de )希(xī )望(wàng )和(hé )忧(yōu )虑(lǜ )唤(huàn )醒(xǐng )；

像(xiàng )位(wèi )高(gāo )贵(guì )的(de )少(shǎo )女(nǚ )，

居(jū )住(zhù )在(zài )深(shēn )宫(gōng )的(de )楼(lóu )台(tái )，

在(zài )寂(jì )寞(mò )难(nán )言(yán )的(de )时(shí )刻(kè )，

排(pái )遣(qiǎn )她(tā )为(wéi )爱(ài )所(suǒ )苦(kǔ )的(de )情(qíng )怀(huái )，

甜(tián )美(měi )有(yǒu )如(rú )爱(ài )情(qíng )的(de )歌(gē )曲(qǔ )，溢(yì )出(chū )闺(guī )阁(gé )之(zhī )外(wài )；

像(xiàng )一(yī )只(zhī )金(jīn )色(sè )的(de )萤(yíng )火(huǒ )虫(chóng )，

在(zài )凝(níng )露(lù )的(de )深(shēn )山(shān )幽(yōu )谷(gǔ )，

不(bú )显(xiǎn )露(lù )它(tā )的(de )行(háng )踪(zōng )，

把(bǎ )晶(jīng )莹(yíng )的(de )流(liú )光(guāng )传(chuán )播(bō )，

在(zài )遮(zhē )断(duàn )我(wǒ )们(men )视(shì )线(xiàn )的(de )芳(fāng )草(cǎo )丛(cóng )中(zhōng )；

像(xiàng )一(yī )朵(duǒ )让(ràng )自(zì )己(jǐ )的(de )绿(lǜ )叶(yè )

荫(yīn )蔽(bì )着(zhe )的(de )玫(méi )瑰(guī )，

遭(zāo )受(shòu )到(dào )热(rè )风(fēng )的(de )摧(cuī )残(cán )，

直(zhí )到(dào )它(tā )的(de )芳(fāng )菲(fēi )

以(yǐ )过(guò )浓(nóng )的(de )香(xiāng )味(wèi )使(shǐ )鲁(lǔ )莽(mǎng )的(de )飞(fēi )贼(zéi )沉(chén )醉(zuì )；

晶(jīng )莹(yíng )闪(shǎn )烁(shuò )的(de )草(cǎo )地(dì )，

春(chūn )霖(lín )洒(sǎ )落(luò )时(shí )的(de )声(shēng )息(xī )，

雨(yǔ )后(hòu )苏(sū )醒(xǐng )了(le )的(de )花(huā )蕾(lěi )，

称(chēng )得(dé )上(shàng )明(míng )朗(lǎng )、欢(huān )悦(yuè )，

清(qīng )新(xīn )的(de )一(yī )切(qiē )，都(dōu )不(bú )及(jí )你(nǐ )的(de )音(yīn )乐(lè )。

飞(fēi )禽(qín )或(huò )是(shì )精(jīng )灵(líng )，有(yǒu )什(shí )么(me )

甜(tián )美(měi )的(de )思(sī )绪(xù )在(zài )你(nǐ )心(xīn )头(tóu )？

我(wǒ )从(cóng )来(lái )没(méi )有(yǒu )听(tīng )到(dào )过(guò )，

爱(ài )情(qíng )或(huò )是(shì )醇(chún )酒(jiǔ )的(de )颂(sòng )歌(gē )，

能(néng )够(gòu )迸(bèng )涌(yǒng )出(chū )这(zhè )样(yàng )神(shén )圣(shèng )的(de )极(jí )乐(lè )音(yīn )流(liú )。

赞(zàn )婚(hūn )的(de )合(hé )唱(chàng )也(yě )罢(bà )，

凯(kǎi )旋(xuán )的(de )欢(huān )歌(gē )也(yě )罢(bà )，

和(hé )你(nǐ )的(de )乐(lè )声(shēng )相(xiàng )比(bǐ )，

不(bú )过(guò )是(shì )空(kōng )洞(dòng )的(de )浮(fú )夸(kuā )，

人(rén )们(men )可(kě )以(yǐ )觉(jiào )察(chá )，其(qí )中(zhōng )总(zǒng )有(yǒu )着(zhe )贫(pín )乏(fá )。

什(shí )么(me )样(yàng )的(de )物(wù )象(xiàng )或(huò )事(shì )件(jiàn )，

是(shì )你(nǐ )欢(huān )乐(lè )乐(lè )曲(qǔ )的(de )源(yuán )泉(quán )？

什(shí )么(me )田(tián )野(yě )、波(bō )涛(tāo )、山(shān )峦(luán )？

什(shí )么(me )空(kōng )中(zhōng )陆(lù )上(shàng )的(de )形(xíng )态(tài )？

是(shì )对(duì )同(tóng )类(lèi )的(de )爱(ài )，还(hái )是(shì )对(duì )痛(tòng )苦(kǔ )的(de )绝(jué )缘(yuán )？

有(yǒu )你(nǐ )明(míng )澈(chè )强(qiáng )烈(liè )的(de )欢(huān )快(kuài )，

倦(juàn )怠(dài )永(yǒng )不(bú )会(huì )出(chū )现(xiàn )，

烦(fán )恼(nǎo )的(de )阴(yīn )影(yǐng )从(cóng )来(lái )

近(jìn )不(bú )得(dé )你(nǐ )的(de )身(shēn )边(biān )，

你(nǐ )爱(ài )，却(què )从(cóng )不(bú )知(zhī )晓(xiǎo )过(guò )分(fèn )充(chōng )满(mǎn )爱(ài )的(de )悲(bēi )哀(āi )。

是(shì )醒(xǐng )来(lái )或(huò )是(shì )睡(shuì )去(qù )，

你(nǐ )对(duì )死(sǐ )的(de )理(lǐ )解(jiě )一(yī )定(dìng )比(bǐ )

我(wǒ )们(men )凡(fán )人(rén )梦(mèng )想(xiǎng )到(dào )的(de )

更(gèng )加(jiā )深(shēn )刻(kè )真(zhēn )切(qiē )，否(fǒu )则(zé )

你(nǐ )的(de )乐(lè )曲(qǔ )音(yīn )流(liú )，怎(zěn )能(néng )像(xiàng )液(yè )态(tài )的(de )水(shuǐ )晶(jīng )涌(yǒng )泻(xiè )？

我(wǒ )们(men )瞻(zhān )前(qián )顾(gù )后(hòu )，为(wéi )了(le )

不(bú )存(cún )在(zài )的(de )事(shì )物(wù )自(zì )扰(rǎo )，

我(wǒ )们(men )最(zuì )真(zhēn )挚(zhì )的(de )笑(xiào )，

也(yě )交(jiāo )织(zhī )着(zhe )某(mǒu )种(zhǒng )苦(kǔ )恼(nǎo )，

我(wǒ )们(men )最(zuì )美(měi )的(de )音(yīn )乐(lè )是(shì )最(zuì )能(néng )倾(qīng )诉(sù )哀(āi )思(sī )的(de )曲(qǔ )调(diào )。

可(kě )是(shì )，即(jí )使(shǐ )我(wǒ )们(men )能(néng )摈(bìn )弃(qì )

憎(zēng )恨(hèn )、傲(ào )慢(màn )和(hé )恐(kǒng )惧(jù )，

即(jí )使(shǐ )我(wǒ )们(men )生(shēng )来(lái )不(bú )会(huì )

抛(pāo )洒(sǎ )一(yī )滴(dī )眼(yǎn )泪(lèi )，

我(wǒ )也(yě )不(bú )知(zhī )，怎(zěn )样(yàng )才(cái )能(néng )接(jiē )近(jìn )于(yú )你(nǐ )的(de )欢(huān )愉(yú )。

比(bǐ )一(yī )切(qiē )欢(huān )乐(lè )的(de )音(yīn )律(lǜ )，

更(gèng )加(jiā )甜(tián )蜜(mì )美(měi )妙(miào )，

比(bǐ )一(yī )切(qiē )书(shū )中(zhōng )的(de )宝(bǎo )库(kù )

更(gèng )加(jiā )丰(fēng )盛(shèng )富(fù )饶(ráo )，

这(zhè )就(jiù )是(shì )鄙(bǐ )弃(qì )尘(chén )土(tǔ )的(de )你(nǐ )啊(ā )，你(nǐ )的(de )艺(yì )术(shù )技(jì )巧(qiǎo )。

教(jiāo )给(gěi )我(wǒ )一(yī )半(bàn )，你(nǐ )的(de )心(xīn )

必(bì )是(shì )熟(shú )知(zhī )欢(huān )欣(xīn )，

和(hé )谐(xié )、炽(chì )热(rè )的(de )激(jī )情(qíng )

就(jiù )会(huì )流(liú )出(chū )我(wǒ )的(de )双(shuāng )唇(chún )，

全(quán )世(shì )界(jiè )就(jiù )会(huì )像(xiàng )此(cǐ )刻(kè )的(de )我(wǒ )——侧(cè )耳(ěr )倾(qīng )听(tīng )。

打赏捐助〔Donate〕>>>

●致云雀（英国·珀西·比希·雪莱）原文

○前一篇：峨日朵雪峰之侧（当代·昌耀）拼音版

○后一篇：百合花（当代·茹志鹃）拼音版