作者:民国·鲁迅 ┋ 阅读:3298

今(jīn )年(nián )是(shì )“国(guó )货(huò )年(nián )”，除(chú )“美(měi )麦(mài )”〔“美(měi )麦(mài )”：一(yī )九(jiǔ )三(sān )三(sān )年(nián )五(wǔ )月(yuè )，国(guó )民(mín )党(dǎng )政(zhèng )府(fǔ )为(wéi )了(le )进(jìn )行(háng )反(fǎn )共(gòng )反(fǎn )人(rén )民(mín )的(de )内(nèi )战(zhàn )，由(yóu )财(cái )政(zhèng )部(bù )长(zhǎng )宋(sòng )子(zǐ )文(wén )和(hé )美(měi )国(guó )复(fù )兴(xìng )金(jīn )融(róng )公(gōng )司(sī )，在(zài )华(huá )盛(shèng )顿(dùn )签(qiān )订(dìng )了(le )“棉(mián )麦(mài )借(jiè )款(kuǎn )”合(hé )同(tóng )，规(guī )定(dìng )借(jiè )款(kuǎn )五(wǔ )千(qiān )万(wàn )美(měi )元(yuán )，其(qí )中(zhōng )五(wǔ )分(fèn )之(zhī )一(yī )购(gòu )买(mǎi )美(měi )麦(mài )，五(wǔ )分(fèn )之(zhī )四(sì )购(gòu )买(mǎi )美(měi )棉(mián )。〕外(wài )，有(yǒu )些(xiē )洋(yáng )气(qì )的(de )都(dōu )要(yào )被(bèi )打(dǎ )倒(dǎo )了(le )。四(sì )川(chuān )虽(suī )然(rán )正(zhèng )在(zài )奉(fèng )令(lìng )剪(jiǎn )掉(diào )路(lù )人(rén )的(de )长(zhǎng )衫(shān )，上(shàng )海(hǎi )的(de )一(yī )位(wèi )慷(kāng )慨(kǎi )家(jiā )却(què )因(yīn )为(wéi )讨(tǎo )厌(yàn )洋(yáng )服(fú )而(ér )记(jì )得(dé )了(le )袍(páo )子(zǐ )和(hé )马(mǎ )褂(guà )。翻(fān )译(yì )也(yě )倒(dǎo )了(le )运(yùn )，得(dé )到(dào )一(yī )个(gè )笼(lóng )统(tǒng )的(de )头(tóu )衔(xián )是(shì )“硬(yìng )译(yì )”和(hé )“乱(luàn )译(yì )”。但(dàn )据(jù )我(wǒ )所(suǒ )见(jiàn )，这(zhè )些(xiē )“批(pī )评(píng )家(jiā )”中(zhōng )，一(yī )面(miàn )要(yào )求(qiú )着(zhe )“好(hǎo )的(de )翻(fān )译(yì )”者(zhě )，却(què )一(yī )个(gè )也(yě )没(méi )有(yǒu )的(de )。

创(chuàng )作(zuò )对(duì )于(yú )自(zì )己(jǐ )人(rén )，的(de )确(què )要(yào )比(bǐ )翻(fān )译(yì )切(qiē )身(shēn )，易(yì )解(jiě )，然(rán )而(ér )一(yī )不(bú )小(xiǎo )心(xīn )，也(yě )容(róng )易(yì )发(fā )生(shēng )“硬(yìng )作(zuò )”，“乱(luàn )作(zuò )”的(de )毛(máo )病(bìng )，而(ér )这(zhè )毛(máo )病(bìng )，却(què )比(bǐ )翻(fān )译(yì )要(yào )坏(huài )得(dé )多(duō )。我(wǒ )们(men )的(de )文(wén )化(huà )落(luò )后(hòu )，无(wú )可(kě )讳(huì )言(yán )，创(chuàng )作(zuò )力(lì )当(dāng )然(rán )也(yě )不(bú )及(jí )洋(yáng )鬼(guǐ )子(zǐ )，作(zuò )品(pǐn )的(de )比(bǐ )较(jiào )的(de )薄(báo )弱(ruò )，是(shì )势(shì )所(suǒ )必(bì )至(zhì )的(de )，而(ér )且(qiě )又(yòu )不(bú )能(néng )不(bú )时(shí )时(shí )取(qǔ )法(fǎ )于(yú )外(wài )国(guó )。所(suǒ )以(yǐ )翻(fān )译(yì )和(hé )创(chuàng )作(zuò )，应(yīng )该(gāi )一(yī )同(tóng )提(tí )倡(chàng )，决(jué )不(bú )可(kě )压(yā )抑(yì )了(le )一(yī )面(miàn )，使(shǐ )创(chuàng )作(zuò )成(chéng )为(wéi )一(yī )时(shí )的(de )骄(jiāo )子(zǐ )，反(fǎn )因(yīn )容(róng )纵(zòng )而(ér )脆(cuì )弱(ruò )起(qǐ )来(lái )。我(wǒ )还(hái )记(jì )得(dé )先(xiān )前(qián )有(yǒu )一(yī )个(gè )排(pái )货(huò )的(de )年(nián )头(tóu )，国(guó )货(huò )家(jiā )贩(fàn )了(le )外(wài )国(guó )的(de )牙(yá )粉(fěn )，摇(yáo )松(sōng )了(le )两(liǎng )瓶(píng )，装(zhuāng )作(zuò )三(sān )瓶(píng )，贴(tiē )上(shàng )商(shāng )标(biāo )，算(suàn )是(shì )国(guó )货(huò )，而(ér )购(gòu )买(mǎi )者(zhě )却(què )多(duō )损(sǔn )失(shī )了(le )三(sān )分(fèn )之(zhī )一(yī )；还(hái )有(yǒu )一(yī )种(zhǒng )痱(fèi )子(zǐ )药(yào )水(shuǐ )，模(mó )样(yàng )和(hé )洋(yáng )货(huò )完(wán )全(quán )相(xiàng )同(tóng )，价(jià )钱(qián )却(què )便(biàn )宜(yí )一(yī )半(bàn )，然(rán )而(ér )它(tā )有(yǒu )一(yī )个(gè )大(dà )缺(quē )点(diǎn )，是(shì )搽(chá )了(le )之(zhī )后(hòu )，毫(háo )无(wú )功(gōng )效(xiào )，于(yú )是(shì )购(gòu )买(mǎi )者(zhě )便(biàn )完(wán )全(quán )损(sǔn )失(shī )了(le )。

注(zhù )重(zhòng )翻(fān )译(yì )，以(yǐ )作(zuò )借(jiè )镜(jìng )，其(qí )实(shí )也(yě )就(jiù )是(shì )催(cuī )进(jìn )和(hé )鼓(gǔ )励(lì )着(zhe )创(chuàng )作(zuò )。但(dàn )几(jǐ )年(nián )以(yǐ )前(qián )，就(jiù )有(yǒu )了(le )攻(gōng )击(jī )“硬(yìng )译(yì )”的(de )“批(pī )评(píng )家(jiā )”，搔(sāo )下(xià )他(tā )旧(jiù )疮(chuāng )疤(bā )上(shàng )的(de )末(mò )屑(xiè )，少(shǎo )得(dé )像(xiàng )膏(gāo )药(yào )上(shàng )的(de )麝(shè )香(xiāng )一(yī )样(yàng )，因(yīn )为(wéi )少(shǎo )，就(jiù )自(zì )以(yǐ )为(wéi )是(shì )奇(qí )珍(zhēn )。而(ér )这(zhè )风(fēng )气(qì )竟(jìng )传(chuán )布(bù )开(kāi )来(lái )了(le )，许(xǔ )多(duō )新(xīn )起(qǐ )的(de )论(lùn )者(zhě )，今(jīn )年(nián )都(dōu )在(zài )开(kāi )始(shǐ )轻(qīng )薄(báo )着(zhe )贩(fàn )来(lái )的(de )洋(yáng )货(huò )。比(bǐ )起(qǐ )武(wǔ )人(rén )的(de )大(dà )买(mǎi )飞(fēi )机(jī )，市(shì )民(mín )的(de )拼(pīn )命(mìng )捐(juān )款(kuǎn )来(lái )，所(suǒ )谓(wèi )“文(wén )人(rén )”也(yě )者(zhě )，真(zhēn )是(shì )多(duō )么(me )昏(hūn )庸(yōng )的(de )人(rén )物(wù )呵(hē )。

我(wǒ )要(yào )求(qiú )中(zhōng )国(guó )有(yǒu )许(xǔ )多(duō )好(hǎo )的(de )翻(fān )译(yì )家(jiā )，倘(tǎng )不(bú )能(néng )，就(jiù )支(zhī )持(chí )着(zhe )“硬(yìng )译(yì )”。理(lǐ )由(yóu )还(hái )在(zài )中(zhōng )国(guó )有(yǒu )许(xǔ )多(duō )读(dú )者(zhě )层(céng )，有(yǒu )着(zhe )并(bìng )不(bú )全(quán )是(shì )骗(piàn )人(rén )的(de )东(dōng )西(xī )，也(yě )许(xǔ )总(zǒng )有(yǒu )人(rén )会(huì )多(duō )少(shǎo )吸(xī )收(shōu )一(yī )点(diǎn )，比(bǐ )一(yī )张(zhāng )空(kōng )盘(pán )较(jiào )为(wéi )有(yǒu )益(yì )。而(ér )且(qiě )我(wǒ )自(zì )己(jǐ )是(shì )向(xiàng )来(lái )感(gǎn )谢(xiè )着(zhe )翻(fān )译(yì )的(de )，例(lì )如(rú )关(guān )于(yú )萧(xiāo )的(de )毁(huǐ )誉(yù )和(hé )现(xiàn )在(zài )正(zhèng )在(zài )提(tí )起(qǐ )的(de )题(tí )材(cái )的(de )积(jī )极(jí )性(xìng )的(de )问(wèn )题(tí )，在(zài )洋(yáng )货(huò )里(lǐ )，是(shì )早(zǎo )有(yǒu )了(le )明(míng )确(què )的(de )解(jiě )答(dá )的(de )。关(guān )于(yú )前(qián )者(zhě )，德(dé )国(guó )的(de )尉(wèi )特(tè )甫(fǔ )格(gé )（karlwittvogel）在(zài )《萧(xiāo )伯(bó )纳(nà )是(shì )丑(chǒu )角(jiǎo )》里(lǐ )说(shuō )过(guò )——

“至(zhì )于(yú )说(shuō )到(dào )萧(xiāo )氏(shì )是(shì )否(fǒu )有(yǒu )意(yì )于(yú )无(wú )产(chǎn )阶(jiē )级(jí )的(de )革(gé )命(mìng )，这(zhè )并(bìng )不(bú )是(shì )一(yī )个(gè )重(zhòng )要(yào )的(de )问(wèn )题(tí )。十(shí )八(bā )世(shì )纪(jì )的(de )法(fǎ )国(guó )大(dà )哲(zhé )学(xué )家(jiā )们(men )，也(yě )并(bìng )不(bú )希(xī )望(wàng )法(fǎ )国(guó )的(de )大(dà )革(gé )命(mìng )。虽(suī )然(rán )如(rú )此(cǐ )，然(rán )而(ér )他(tā )们(men )都(dōu )是(shì )引(yǐn )导(dǎo )着(zhe )必(bì )至(zhì )的(de )社(shè )会(huì )变(biàn )更(gèng )的(de )那(nà )种(zhǒng )精(jīng )神(shén )崩(bēng )溃(kuì )的(de )重(zhòng )要(yào )势(shì )力(lì )。”（刘(liú )大(dà )杰(jié )译(yì )，《萧(xiāo )伯(bó )纳(nà )在(zài )上(shàng )海(hǎi )》所(suǒ )载(zǎi )。）

关(guān )于(yú )后(hòu )者(zhě )，则(zé )恩(ēn )格(gé )勒(lè )〔恩(ēn )格(gé )勒(lè )：即(jí )恩(ēn )格(gé )斯(sī )。明(míng )那(nà )·考(kǎo )茨(cí )基(jī )（1837─1912），通(tōng )译(yì )敏(mǐn )娜(nà )·考(kǎo )茨(cí )基(jī )，德(dé )国(guó )社(shè )会(huì )民(mín )主(zhǔ )党(dǎng )人(rén )，女(nǚ )作(zuò )家(jiā )，著(zhe )有(yǒu )小(xiǎo )说(shuō )《格(gé )里(lǐ )兰(lán )霍(huò )夫(fū )的(de )斯(sī )蒂(dì )凡(fán )》等(děng )。〕在(zài )给(gěi )明(míng )那(nà )·考(kǎo )茨(cí )基(jī )（minnakautsky，就(jiù )是(shì )现(xiàn )存(cún )的(de )考(kǎo )茨(cí )基(jī )的(de )母(mǔ )亲(qīn )）的(de )信(xìn )里(lǐ )，已(yǐ )有(yǒu )极(jí )明(míng )确(què )的(de )指(zhǐ )示(shì )，对(duì )于(yú )现(xiàn )在(zài )的(de )中(zhōng )国(guó )，也(yě )是(shì )很(hěn )有(yǒu )意(yì )义(yì )的(de )——“还(hái )有(yǒu )，在(zài )今(jīn )日(rì )似(sì )的(de )条(tiáo )件(jiàn )之(zhī )下(xià )，小(xiǎo )说(shuō )是(shì )大(dà )抵(dǐ )对(duì )于(yú )布(bù )尔(ěr )乔(qiáo )亚(yà )层(céng )的(de )读(dú )者(zhě )的(de )，所(suǒ )以(yǐ )，由(yóu )我(wǒ )看(kàn )来(lái )，只(zhī )要(yào )正(zhèng )直(zhí )地(dì )叙(xù )述(shù )出(chū )现(xiàn )实(shí )的(de )相(xiàng )互(hù )关(guān )系(xì )，毁(huǐ )坏(huài )了(le )罩(zhào )在(zài )那(nà )上(shàng )面(miàn )的(de )作(zuò )伪(wěi )的(de )幻(huàn )影(yǐng )，使(shǐ )布(bù )尔(ěr )乔(qiáo )亚(yà )世(shì )界(jiè )的(de )乐(lè )观(guān )主(zhǔ )义(yì )动(dòng )摇(yáo )，使(shǐ )对(duì )于(yú )现(xiàn )存(cún )秩(zhì )序(xù )的(de )永(yǒng )远(yuǎn )的(de )支(zhī )配(pèi )起(qǐ )疑(yí )，则(zé )社(shè )会(huì )主(zhǔ )义(yì )的(de )倾(qīng )向(xiàng )的(de )文(wén )学(xué )，也(yě )就(jiù )十(shí )足(zú )地(dì )尽(jìn )了(le )它(tā )的(de )使(shǐ )命(mìng )了(le )——即(jí )使(shǐ )作(zuò )者(zhě )在(zài )这(zhè )时(shí )并(bìng )未(wèi )提(tí )出(chū )什(shí )么(me )特(tè )定(dìng )的(de )解(jiě )决(jué )，或(huò )者(zhě )有(yǒu )时(shí )连(lián )作(zuò )者(zhě )站(zhàn )在(zài )哪(nǎ )一(yī )边(biān )也(yě )不(bú )很(hěn )明(míng )白(bái )。”（日(rì )本(běn )上(shàng )田(tián )进(jìn )原(yuán )译(yì )，《思(sī )想(xiǎng )》百(bǎi )三(sān )十(shí )四(sì )号(hào )所(suǒ )载(zǎi )。）

八(bā )月(yuè )二(èr )日(rì )

本(běn )篇(piān )最(zuì )初(chū )发(fā )表(biǎo )于(yú )一(yī )九(jiǔ )三(sān )三(sān )年(nián )九(jiǔ )月(yuè )一(yī )日(rì )《现(xiàn )代(dài )》第(dì )三(sān )卷(juàn )第(dì )五(wǔ )期(qī )。

打赏捐助〔Donate〕>>>

●关于翻译（民国·鲁迅）原文

○前一篇：由中国女人的脚，推定中国人之非中庸，又由此推定孔夫子有胃病（民国·鲁迅）拼音版

○后一篇：我怎么做起小说（民国·鲁迅）拼音版