记苏联版画展览会【登录】

作者:民国·鲁迅 ┋ 阅读:3577

我(wǒ )记(jì )得(dé )曾(céng )有(yǒu )一(yī )个(gè )时(shí )候(hòu )，我(wǒ )们(men )很(hěn )少(shǎo )能(néng )够(gòu )从(cóng )本(běn )国(guó )的(de )刊(kān )物(wù )上(shàng )，知(zhī )道(dào )一(yī )点(diǎn )苏(sū )联(lián )的(de )情(qíng )形(xíng )。虽(suī )是(shì )文(wén )艺(yì )罢(bà )，有(yǒu )些(xiē )可(kě )敬(jìng )的(de )作(zuò )家(jiā )和(hé )学(xué )者(zhě )们(men )，也(yě )如(rú )千(qiān )金(jīn )小(xiǎo )姐(jiě )的(de )遇(yù )到(dào )柏(bǎi )油(yóu )一(yī )样(yàng )，不(bú )但(dàn )决(jué )不(bú )沾(zhān )手(shǒu )，离(lí )得(dé )还(hái )远(yuǎn )呢(ne )，却(què )已(yǐ )经(jīng )皱(zhòu )起(qǐ )了(le )鼻(bí )子(zǐ )。近(jìn )一(yī )两(liǎng )年(nián )可(kě )不(bú )同(tóng )了(le )，自(zì )然(rán )间(jiān )或(huò )还(hái )看(kàn )见(jiàn )几(jǐ )幅(fú )从(cóng )外(wài )国(guó )刊(kān )物(wù )上(shàng )取(qǔ )来(lái )的(de )讽(fěng )刺(cì )画(huà )，但(dàn )更(gèng )多(duō )的(de )是(shì )真(zhēn )心(xīn )的(de )绍(shào )介(jiè )着(zhe )建(jiàn )设(shè )的(de )成(chéng )绩(jì )，令(lìng )人(rén )抬(tái )起(qǐ )头(tóu )来(lái )，看(kàn )见(jiàn )飞(fēi )机(jī )，水(shuǐ )闸(zhá )，工(gōng )人(rén )住(zhù )宅(zhái )，集(jí )体(tǐ )农(nóng )场(chǎng )，不(bú )再(zài )专(zhuān )门(mén )两(liǎng )眼(yǎn )看(kàn )地(dì )，惦(diàn )记(jì )着(zhe )破(pò )皮(pí )鞋(xié )摇(yáo )头(tóu )叹(tàn )气(qì )了(le )。这(zhè )些(xiē )绍(shào )介(jiè )者(zhě )，都(dōu )并(bìng )非(fēi )有(yǒu )所(suǒ )谓(wèi )可(kě )怕(pà )的(de )政(zhèng )治(zhì )倾(qīng )向(xiàng )的(de )人(rén )，但(dàn )决(jué )不(bú )幸(xìng )灾(zāi )乐(lè )祸(huò )，因(yīn )此(cǐ )看(kàn )得(dé )邻(lín )人(rén )的(de )平(píng )和(hé )的(de )繁(fán )荣(róng )，也(yě )就(jiù )非(fēi )常(cháng )高(gāo )兴(xìng )，并(bìng )且(qiě )将(jiāng )这(zhè )高(gāo )兴(xìng )来(lái )分(fèn )给(gěi )中(zhōng )国(guó )人(rén )。我(wǒ )以(yǐ )为(wéi )为(wéi )中(zhōng )国(guó )和(hé )苏(sū )联(lián )两(liǎng )国(guó )起(qǐ )见(jiàn )，这(zhè )现(xiàn )象(xiàng )是(shì )极(jí )好(hǎo )的(de )，一(yī )面(miàn )是(shì )真(zhēn )相(xiàng )为(wéi )我(wǒ )们(men )所(suǒ )知(zhī )道(dào )，得(dé )到(dào )了(le )解(jiě )，一(yī )面(miàn )是(shì )不(bú )再(zài )误(wù )解(jiě )，而(ér )且(qiě )证(zhèng )明(míng )了(le )我(wǒ )们(men )中(zhōng )国(guó )，确(què )有(yǒu )许(xǔ )多(duō )“威(wēi )武(wǔ )不(bú )能(néng )屈(qū )，贫(pín )贱(jiàn )不(bú )能(néng )移(yí )”的(de )必(bì )说(shuō )真(zhēn )话(huà )的(de )人(rén )们(men )。

但(dàn )那(nà )些(xiē )绍(shào )介(jiè )，都(dōu )是(shì )文(wén )章(zhāng )或(huò )照(zhào )相(xiàng )，今(jīn )年(nián )的(de )版(bǎn )画(huà )展(zhǎn )览(lǎn )会(huì )，却(què )将(jiāng )艺(yì )术(shù )直(zhí )接(jiē )陈(chén )列(liè )在(zài )我(wǒ )们(men )眼(yǎn )前(qián )了(le )。作(zuò )者(zhě )之(zhī )中(zhōng )，很(hěn )有(yǒu )几(jǐ )个(gè )是(shì )由(yóu )于(yú )作(zuò )品(pǐn )的(de )复(fù )制(zhì )，姓(xìng )名(míng )已(yǐ )为(wéi )我(wǒ )们(men )所(suǒ )熟(shú )识(shí )的(de )，但(dàn )现(xiàn )在(zài )才(cái )看(kàn )到(dào )手(shǒu )制(zhì )的(de )原(yuán )作(zuò )，使(shǐ )我(wǒ )们(men )更(gèng )加(jiā )觉(jiào )得(dé )亲(qīn )密(mì )。

版(bǎn )画(huà )之(zhī )中(zhōng )，木(mù )刻(kè )是(shì )中(zhōng )国(guó )早(zǎo )已(yǐ )发(fā )明(míng )的(de )，但(dàn )中(zhōng )途(tú )衰(shuāi )退(tuì )，五(wǔ )年(nián )前(qián )从(cóng )新(xīn )兴(xìng )起(qǐ )的(de )是(shì )取(qǔ )法(fǎ )于(yú )欧(ōu )洲(zhōu )，与(yǔ )古(gǔ )代(dài )木(mù )刻(kè )并(bìng )无(wú )关(guān )系(xì )。不(bú )久(jiǔ )，就(jiù )遭(zāo )压(yā )迫(pò )，又(yòu )缺(quē )师(shī )资(zī )，所(suǒ )以(yǐ )至(zhì )今(jīn )不(bú )见(jiàn )有(yǒu )特(tè )别(bié )的(de )进(jìn )步(bù )。我(wǒ )们(men )在(zài )这(zhè )会(huì )里(lǐ )才(cái )得(dé )了(le )极(jí )好(hǎo )，极(jí )多(duō )的(de )模(mó )范(fàn )。首(shǒu )先(xiān )应(yīng )该(gāi )注(zhù )意(yì )的(de )是(shì )内(nèi )战(zhàn )时(shí )期(qī )，就(jiù )改(gǎi )革(gé )木(mù )刻(kè )，从(cóng )此(cǐ )不(bú )断(duàn )的(de )前(qián )进(jìn )的(de )巨(jù )匠(jiàng )法(fǎ )复(fù )尔(ěr )斯(sī )基(jī )（vfavors-ky），和(hé )他(tā )的(de )一(yī )派(pài )兑(duì )内(nèi )加(jiā )（adeineka），冈(gāng )察(chá )洛(luò )夫(fū )（agoncharov），叶(yè )卡(kǎ )斯(sī )托(tuō )夫(fū )（gecheistov），毕(bì )珂(kē )夫(fū )（mpikov）等(děng )，他(tā )们(men )在(zài )作(zuò )品(pǐn )里(lǐ )各(gè )各(gè )表(biǎo )现(xiàn )着(zhe )真(zhēn )挚(zhì )的(de )精(jīng )神(shén )，继(jì )起(qǐ )者(zhě )怎(zěn )样(yàng )照(zhào )着(zhe )导(dǎo )师(shī )所(suǒ )指(zhǐ )示(shì )的(de )道(dào )路(lù )，却(què )用(yòng )不(bú )同(tóng )的(de )方(fāng )法(fǎ )，使(shǐ )我(wǒ )们(men )知(zhī )道(dào )只(zhī )要(yào )内(nèi )容(róng )相(xiàng )同(tóng )，方(fāng )法(fǎ )不(bú )妨(fáng )各(gè )异(yì )，而(ér )依(yī )傍(bàng )和(hé )模(mó )仿(fǎng )，决(jué )不(bú )能(néng )产(chǎn )生(shēng )真(zhēn )艺(yì )术(shù )。

兑(duì )内(nèi )加(jiā )和(hé )叶(yè )卡(kǎ )斯(sī )托(tuō )夫(fū )的(de )作(zuò )品(pǐn )，是(shì )中(zhōng )国(guó )未(wèi )曾(céng )绍(shào )介(jiè )过(guò )的(de )，可(kě )惜(xī )这(zhè )里(lǐ )也(yě )很(hěn )少(shǎo )；和(hé )法(fǎ )复(fù )尔(ěr )斯(sī )基(jī )接(jiē )近(jìn )的(de )保(bǎo )夫(fū )理(lǐ )诺(nuò )夫(fū )（ppavlinov）的(de )木(mù )刻(kè )，我(wǒ )们(men )只(zhī )见(jiàn )过(guò )一(yī )幅(fú )，现(xiàn )在(zài )却(què )弥(mí )补(bǔ )了(le )这(zhè )缺(quē )憾(hàn )了(le )。

克(kè )拉(lā )甫(fǔ )兼(jiān )珂(kē )（akravchenko）的(de )木(mù )刻(kè )能(néng )够(gòu )幸(xìng )而(ér )寄(jì )到(dào )中(zhōng )国(guó )，翻(fān )印(yìn )绍(shào )介(jiè )了(le )的(de )也(yě )只(zhī )有(yǒu )一(yī )幅(fú )，到(dào )现(xiàn )在(zài )大(dà )家(jiā )才(cái )看(kàn )见(jiàn )他(tā )更(gèng )多(duō )的(de )原(yuán )作(zuò )。他(tā )的(de )浪(làng )漫(màn )的(de )色(sè )彩(cǎi )，会(huì )鼓(gǔ )动(dòng )我(wǒ )们(men )的(de )青(qīng )年(nián )的(de )热(rè )情(qíng )，而(ér )注(zhù )意(yì )于(yú )背(bèi )景(jǐng )和(hé )细(xì )致(zhì )的(de )表(biǎo )现(xiàn )，也(yě )将(jiāng )使(shǐ )观(guān )者(zhě )得(dé )到(dào )裨(bì )益(yì )。我(wǒ )们(men )的(de )绘(huì )画(huà )，从(cóng )宋(sòng )以(yǐ )来(lái )就(jiù )盛(shèng )行(háng )“写(xiě )意(yì )”，两(liǎng )点(diǎn )是(shì )眼(yǎn )，不(bú )知(zhī )是(shì )长(zhǎng )是(shì )圆(yuán )，一(yī )画(huà )是(shì )鸟(niǎo )，不(bú )知(zhī )是(shì )鹰(yīng )是(shì )燕(yàn )，竞(jìng )尚(shàng )高(gāo )简(jiǎn )，变(biàn )成(chéng )空(kōng )虚(xū )，这(zhè )弊(bì )病(bìng )还(hái )常(cháng )见(jiàn )于(yú )现(xiàn )在(zài )的(de )青(qīng )年(nián )木(mù )刻(kè )家(jiā )的(de )作(zuò )品(pǐn )里(lǐ )，克(kè )拉(lā )甫(fǔ )兼(jiān )珂(kē )的(de )新(xīn )作(zuò )《尼(ní )泊(bó )尔(ěr )建(jiàn )造(zào )》（dneprost-roy），是(shì )惊(jīng )起(qǐ )这(zhè )种(zhǒng )懒(lǎn )惰(duò )的(de )空(kōng )想(xiǎng )的(de )警(jǐng )钟(zhōng )。至(zhì )于(yú )毕(bì )斯(sī )凯(kǎi )莱(lái )夫(fū )（npiskarev），则(zé )恐(kǒng )怕(pà )是(shì )最(zuì )先(xiān )绍(shào )介(jiè )到(dào )中(zhōng )国(guó )来(lái )的(de )木(mù )刻(kè )家(jiā )。他(tā )的(de )四(sì )幅(fú )《铁(tiě )流(liú )》《铁(tiě )流(liú )》：苏(sū )联(lián )作(zuò )家(jiā )绥(suí )拉(lā )菲(fēi )摩(mó )维(wéi )支(zhī )（1863─1949）著(zhe )的(de )长(zhǎng )篇(piān )小(xiǎo )说(shuō )。毕(bì )斯(sī )凯(kǎi )莱(lái )夫(fū )为(wéi )《铁(tiě )流(liú )》所(suǒ )作(zuò )的(de )四(sì )幅(fú )插(chā )图(tú )，曾(céng )经(jīng )鲁(lǔ )迅(xùn )推(tuī )荐(jiàn )发(fā )表(biǎo )于(yú )一(yī )九(jiǔ )三(sān )三(sān )年(nián )七(qī )月(yuè )《文(wén )学(xué )》月(yuè )刊(kān )创(chuàng )刊(kān )号(hào )。的(de )插(chā )画(huà )，早(zǎo )为(wéi )许(xǔ )多(duō )青(qīng )年(nián )读(dú )者(zhě )所(suǒ )欣(xīn )赏(shǎng )，现(xiàn )在(zài )才(cái )又(yòu )见(jiàn )了(le )《安(ān )娜(nà )·加(jiā )里(lǐ )尼(ní )娜(nà )》《安(ān )娜(nà )·加(jiā )里(lǐ )尼(ní )娜(nà )》：通(tōng )译(yì )《安(ān )娜(nà )·卡(kǎ )列(liè )尼(ní )娜(nà )》，俄(é )国(guó )作(zuò )家(jiā )列(liè )夫(fū )·托(tuō )尔(ěr )斯(sī )泰(tài )（1828─1910）著(zhe )的(de )长(zhǎng )篇(piān )小(xiǎo )说(shuō )。的(de )插(chā )画(huà )，——他(tā )的(de )刻(kè )法(fǎ )的(de )别(bié )一(yī )端(duān )。

这(zhè )里(lǐ )又(yòu )有(yǒu )密(mì )德(dé )罗(luó )辛(xīn )（dmitrokhin），希(xī )仁(rén )斯(sī )基(jī )（lkhiz-hinsky），莫(mò )察(chá )罗(luó )夫(fū )（smochalov），都(dōu )曾(céng )为(wéi )中(zhōng )国(guó )预(yù )先(xiān )所(suǒ )知(zhī )道(dào )，以(yǐ )及(jí )许(xǔ )多(duō )第(dì )一(yī )次(cì )看(kàn )见(jiàn )的(de )艺(yì )术(shù )家(jiā )，是(shì )从(cóng )十(shí )月(yuè )革(gé )命(mìng )前(qián )已(yǐ )经(jīng )有(yǒu )名(míng )，以(yǐ )至(zhì )生(shēng )于(yú )二(èr )十(shí )世(shì )纪(jì )初(chū )的(de )青(qīng )年(nián )艺(yì )术(shù )家(jiā )的(de )作(zuò )品(pǐn )，都(dōu )在(zài )向(xiàng )我(wǒ )们(men )说(shuō )明(míng )通(tōng )力(lì )合(hé )作(zuò )，进(jìn )向(xiàng )平(píng )和(hé )的(de )建(jiàn )设(shè )的(de )道(dào )路(lù )。别(bié )的(de )作(zuò )者(zhě )和(hé )作(zuò )品(pǐn )，展(zhǎn )览(lǎn )会(huì )的(de )说(shuō )明(míng )书(shū )上(shàng )各(gè )有(yǒu )简(jiǎn )要(yào )说(shuō )明(míng )，而(ér )且(qiě )临(lín )末(mò )还(hái )揭(jiē )出(chū )了(le )全(quán )体(tǐ )的(de )要(yào )点(diǎn )：“一(yī )般(bān )的(de )社(shè )会(huì )主(zhǔ )义(yì )的(de )内(nèi )容(róng )和(hé )对(duì )于(yú )现(xiàn )实(shí )主(zhǔ )义(yì )的(de )根(gēn )本(běn )的(de )努(nǔ )力(lì )”，在(zài )这(zhè )里(lǐ )也(yě )无(wú )须(xū )我(wǒ )赘(zhuì )说(shuō )了(le )。

但(dàn )我(wǒ )们(men )还(hái )有(yǒu )应(yīng )当(dāng )注(zhù )意(yì )的(de )，是(shì )其(qí )中(zhōng )有(yǒu )乌(wū )克(kè )兰(lán )，乔(qiáo )其(qí )亚(yà )乔(qiáo )其(qí )亚(yà )：现(xiàn )译(yì )为(wéi )格(gé )鲁(lǔ )吉(jí )亚(yà )。，白(bái )俄(é )罗(luó )斯(sī )的(de )艺(yì )术(shù )家(jiā )的(de )作(zuò )品(pǐn )，我(wǒ )想(xiǎng )，倘(tǎng )没(méi )有(yǒu )十(shí )月(yuè )革(gé )命(mìng )，这(zhè )些(xiē )作(zuò )品(pǐn )是(shì )不(bú )但(dàn )不(bú )能(néng )和(hé )我(wǒ )们(men )见(jiàn )面(miàn )，也(yě )未(wèi )必(bì )会(huì )得(dé )出(chū )现(xiàn )的(de )。

现(xiàn )在(zài )，二(èr )百(bǎi )余(yú )幅(fú )的(de )作(zuò )品(pǐn )，是(shì )已(yǐ )经(jīng )灿(càn )烂(làn )的(de )一(yī )同(tóng )出(chū )现(xiàn )于(yú )上(shàng )海(hǎi )了(le )。单(dān )就(jiù )版(bǎn )画(huà )而(ér )论(lùn )，使(shǐ )我(wǒ )们(men )看(kàn )起(qǐ )来(lái )，它(tā )不(bú )像(xiàng )法(fǎ )国(guó )木(mù )刻(kè )的(de )多(duō )为(wéi )纤(xiān )美(měi )，也(yě )不(bú )像(xiàng )德(dé )国(guó )木(mù )刻(kè )的(de )多(duō )为(wéi )豪(háo )放(fàng )；然(rán )而(ér )它(tā )真(zhēn )挚(zhì )，却(què )非(fēi )固(gù )执(zhí )，美(měi )丽(lì )，却(què )非(fēi )淫(yín )艳(yàn )，愉(yú )快(kuài )，却(què )非(fēi )狂(kuáng )欢(huān )，有(yǒu )力(lì )，却(què )非(fēi )粗(cū )暴(bào )；但(dàn )又(yòu )不(bú )是(shì )静(jìng )止(zhǐ )的(de )，它(tā )令(lìng )人(rén )觉(jiào )得(dé )一(yī )种(zhǒng )震(zhèn )动(dòng )——这(zhè )震(zhèn )动(dòng )，恰(qià )如(rú )用(yòng )坚(jiān )实(shí )的(de )步(bù )法(fǎ )，一(yī )步(bù )一(yī )步(bù )，踏(tà )着(zhe )坚(jiān )实(shí )的(de )广(guǎng )大(dà )的(de )黑(hēi )土(tǔ )进(jìn )向(xiàng )建(jiàn )设(shè )的(de )路(lù )的(de )大(dà )队(duì )友(yǒu )军(jūn )的(de )足(zú )音(yīn )。

（附(fù )记(jì )：会(huì )中(zhōng )的(de )版(bǎn )画(huà )，计(jì )有(yǒu )五(wǔ )种(zhǒng )。一(yī )木(mù )刻(kè )，一(yī )胶(jiāo )刻(kè )（目(mù )录(lù )译(yì )作(zuò )“油(yóu )布(bù )刻(kè )”，颇(pō )怪(guài )），看(kàn )名(míng )目(mù )自(zì )明(míng )。两(liǎng )种(zhǒng )是(shì )用(yòng )强(qiáng )水(shuǐ )浸(jìn )蚀(shí )铜(tóng )版(bǎn )和(hé )石(shí )版(bǎn )而(ér )成(chéng )的(de )，译(yì )作(zuò )“铜(tóng )刻(kè )”和(hé )“石(shí )刻(kè )”固(gù )可(kě )，或(huò )如(rú )目(mù )录(lù )，译(yì )作(zuò )“蚀(shí )刻(kè )”和(hé )“石(shí )印(yìn )”亦(yì )无(wú )不(bú )可(kě )。还(hái )有(yǒu )一(yī )种(zhǒng )monotype，是(shì )在(zài )版(bǎn )上(shàng )作(zuò )画(huà )，再(zài )用(yòng )纸(zhǐ )印(yìn )，所(suǒ )以(yǐ )虽(suī )是(shì )版(bǎn )画(huà )，却(què )只(zhī )一(yī )幅(fú )的(de )东(dōng )西(xī )，我(wǒ )想(xiǎng )只(zhī )好(hǎo )译(yì )作(zuò )“独(dú )幅(fú )版(bǎn )画(huà )”。会(huì )中(zhōng )的(de )说(shuō )明(míng )书(shū )上(shàng )译(yì )作(zuò )“摩(mó )诺(nuò )”，还(hái )不(bú )过(guò )等(děng )于(yú )不(bú )译(yì )，有(yǒu )时(shí )译(yì )为(wéi )“单(dān )型(xíng )学(xué )”，却(què )未(wèi )免(miǎn )比(bǐ )不(bú )译(yì )更(gèng )难(nán )懂(dǒng )了(le )。其(qí )实(shí )，那(nà )不(bú )提(tí )撰(zhuàn )人(rén )的(de )说(shuō )明(míng )，是(shì )非(fēi )常(cháng )简(jiǎn )而(ér )得(dé )要(yào )的(de )，可(kě )惜(xī )译(yì )得(dé )很(hěn )费(fèi )解(jiě )，如(rú )果(guǒ )有(yǒu )人(rén )改(gǎi )译(yì )一(yī )遍(biàn )，即(jí )使(shǐ )在(zài )闭(bì )会(huì )之(zhī )后(hòu )，对(duì )于(yú )留(liú )心(xīn )版(bǎn )画(huà )的(de )人(rén )也(yě )还(hái )是(shì )很(hěn )有(yǒu )用(yòng )处(chù )的(de )。）

二(èr )月(yuè )十(shí )七(qī )日(rì )

本(běn )篇(piān )最(zuì )初(chū )发(fā )表(biǎo )于(yú )一(yī )九(jiǔ )三(sān )六(liù )年(nián )二(èr )月(yuè )二(èr )十(shí )四(sì )日(rì )上(shàng )海(hǎi )《申(shēn )报(bào )》。苏(sū )联(lián )版(bǎn )画(huà )展(zhǎn )览(lǎn )会(huì )，由(yóu )当(dāng )时(shí )的(de )苏(sū )联(lián )对(duì )外(wài )文(wén )化(huà )协(xié )会(huì )、中(zhōng )苏(sū )文(wén )化(huà )协(xié )会(huì )和(hé )中(zhōng )国(guó )文(wén )艺(yì )社(shè )联(lián )合(hé )主(zhǔ )办(bàn )，一(yī )九(jiǔ )三(sān )六(liù )年(nián )二(èr )月(yuè )二(èr )十(shí )日(rì )起(qǐ )在(zài )上(shàng )海(hǎi )举(jǔ )行(háng )，为(wéi )期(qī )一(yī )周(zhōu )。

打赏捐助〔Donate〕>>>

●记苏联版画展览会（民国·鲁迅）原文

○前一篇：写于深夜里（民国·鲁迅）拼音版

○后一篇：关于太炎先生二三事（民国·鲁迅）拼音版

©2015-2026 ok8.org 文学库