伯远帖
珣顿首顿首！
伯远胜业情期，群从之宝。
自以羸患，志在优游。
始获此出，意不克申。
分别如昨，永为畴古。
远隔岭峤，不相瞻临。
阅读：466
免费个人与家庭在线简易记帐本>>>
《伯远帖》译文
珣拜上拜上，距伯远兄弟在事业正盛之时辞世已经一周年了，他生前深受众兄弟们的尊重，因为体弱多病，一直想优游自在地生活，当初事业刚刚有起色这样的事就发生了，没能达成愿望。和他的分别好像就在昨天，而他却与世长辞，远远地隔着山道，再也不能来看我了。
《伯远帖》注解与解释
珣顿首顿首：王珣自谦地表示敬意，相当于现在的“拜上拜上”。
伯远胜业情期，群从之宝：伯远在事业上非常成功，深受大家的尊重和喜爱。
自以羸患，志在优游：他因为体弱多病，一直希望能够过上悠闲自在的生活。
始获此出，意不克申：刚刚开始有所成就，却未能如愿以偿。
分别如昨，永为畴古：与他的分别仿佛就在昨天，但他已经永远地离开了。
远隔岭峤，不相瞻临：他远在山的那边，再也见不到了。
《伯远帖》的写作背景
《伯远帖》是东晋时难得的法书真迹，曾入北宋宣和内府，后流落民间，明代时为董其昌所收藏，明末在新安吴新宇处，后归吴廷，清代经安岐等人收藏。乾隆十一年（1746年），《伯远帖》进入清内府，并与《快雪时晴帖》《中秋帖》并藏在养心殿西暖阁内的尽间。1950年，周恩来总理指示将《伯远帖》及《中秋帖》在香港购回，后一直收藏于北京故宫博物院。
©2015-2020 ok8.org 文学库