白話譯文
石苞字仲容，渤海南皮人。文雅開朗有才智，容貌儀表漂亮，不註重小節。因而當時人們談到他時說：“石仲容，美無雙。”縣中召他為小吏，供農司馬差遣。適逢謁者陽翟郭玄信奉命出使，尋求駕車者，司馬把石苞及鄧艾給了他。走了十余裏，玄信對他們兩人說：“你們日後都會官至卿相。”石苞說：“趕車的奴仆，怎麽能成卿相呢?”這以後又被差遣到鄴，事情長時間辦不完，於是在鄴地市面上販賣鐵。市長沛國趙元儒以善於發現人才知名，見到石苞，感到驚異，與石苞結交。感嘆石苞氣量遠大，當官至公輔，因此石苞出了名。見吏部郎許允，請求在一個小縣為縣令。許允對石苞說：“你是我們遣一輩人，應當相互在朝廷推薦，為什麽想要個小縣呢?”石苞回去後嘆息，沒想到許允竟這麽知己。
逐漸升遷為景帝中護軍司馬。宣帝聽說石苞好女色不註重品行，以此責備景帝。景帝回答說：“石苞雖然小節方面不足，然而有治理國家的才略。貞潔廉正的人，未必能治理國家事務。因此齊桓公不顧忌管仲的奢侈僭越，而采納他一匡天下的大謀略；漢高祖不考慮陳平生活中的汙點，而用他六次奇妙的計謀。石苞雖然不能和他們相比，也算得上今天的人選了。”這才打消了顧忌。升他為鄴典農中郎將。當時魏朝王侯多數住在鄴下，尚書丁謐的權勢在當時無人可比，並計較一時的利益。石苞上奏陳列這些事，因此更被稱道。歷任東萊、瑯邪太守，所就任之處都有威望恩惠。升為徐州刺史。
文帝在東關戰敗時，衹有石苞全軍撤退。文帝指著所拿的符節對石苞說：“後悔未把它交給你，來完成大事。”於是升石苞為奮武將軍、假節、監青州諸軍事。到了諸葛誕在淮南起兵，石苞統率青州眾軍，督率兗州刺史州泰、徐州刺史胡質，挑選精銳士卒作為遊動部隊，抵禦外來敵寇。吳國派遣大將朱異、丁奉等來迎戰，諸葛誕等人把輜重留在都陸，輕兵渡過黎水。石苞等人迎擊，大敗敵軍。泰山太守胡烈出奇兵走隱蔽的途徑偷襲都陸，把敵軍的運輸物資全部焚燒，朱異等人收拾殘兵退卻。壽春平定，授石苞為鎮束將軍，封束光侯、假節。不久，代王基都督揚州諸軍事。石苞因而入朝。該返回任所時，向高貴鄉公告辭，留他說了一整天話。出來後，對文帝說：“他不是個恒久之主。”幾天後就發生了成濟殺高貴鄉公的事。此後升為征束大將軍，不久改為驃騎將軍。
文帝去世，賈充、荀勖商議葬禮未能決定。石苞當時奔喪，痛哭說：“有了這樣的基業，難道還要以人臣告終嗎!”葬禮這才定下來。此後常常與陳騫用氣數已盡，天命有所選擇的話婉言勸說魏帝。等到禪讓君位，石苞出了力。武帝登皇位，升他為大司馬，進封樂陵郡公，加侍中，用羽葆的車蓋及鼓吹一部。
自從諸葛誕被打敗，石苞就鎮守淮南，兵強馬壯，邊境多事，石苞既對各種事情盡力，又以威嚴恩德使人信服。淮北監軍王琛輕視石苞出身卑賤，又聽到童謠說：“宮中大馬成了驢，大石壓著不能舒。”於是秘密上表說石苞輿吳人勾結。先前算命的人說“東南方有大軍要來”。王琛的表章到了宮中，武帝很是懷疑。正趕上荊州刺史胡烈上表說吳人打算大規模入侵，石苞也聽說吳人將侵入，於是築壁壘阻攔水用以防守。武帝聽說此事，對羊祜說：“吳人每次入侵，常是東西相呼應，沒理由從一方出兵，難道石苞果真有心反叛嗎?”羊枯竭力解釋，而武帝還是懷疑石苞。適逢互蔓的兒子互賣任尚書郎，皇上召見，一整天不到。武帝認為必定是反叛，打算討伐石苞而不聲張。便下詔書說石苞對敵人缺乏估計，築壘阻水，辛勞打擾百姓，免去他的官職。派遣太尉義陽王司馬望率領大軍征召他回京，以防備緊急情況。又命令鎮東將軍、瑯邪王司馬佃從下理向畫畫會師。互苞用屬官還鋰的計謀，不帶軍隊，步行出來，住在都亭等待責罰。武帝聽說後，消除了疑心。石苞到了朝廷，令他以公的身份返回宅第。石苞自認為沒有功勞感到羞恥而沒有抱怨的意思。
當時鄴奚官督皇巨皇上書為石苞辯解。皇帝下韶書說：“前大司馬石苞忠誠公允清廉正直，才幹能治理世事，辦事的功績，所經歷之處都可以記載。宜於掌管教化，來佐助朝政。任命石苞為司徒。”官吏上奏：“石苞先前有過失，承擔不了這個重任。以公的身份離職回家，對他已經是厚待了，不宜提拔任用。”下韶說：“吳人力量薄弱，終究難有作為。因此在戰場上，僅打算完善守備，使敵人不能入侵而已。由於石苞計劃不同，對敵人過分擔心，所以征他回京重新授職。過去噩噩在邇中受挫，而最終輔佐了漢朝，怎麽能因為一點過失而掩蓋大的美德呢!”於是石苞就任。
石苞上奏：“州郡的農桑沒有賞罰的制度，應派遣下屬官吏巡視，都應當根據各地土壤和適宜種植的作物，確定政績最好與最差的，然後決定官吏升降。”詔書說：“農業養殖，是為政的根本，治國的大事。雖然想安定局面推行教化，但不先富裕進而教育百姓，是行不通的。然而至今天下多戰爭，軍隊國家需求大，加上征伐之後。常有水旱災害，倉庫不充實，百姓無積蓄。古代種植收獲，是由司徒掌管。如今雖主管教化，然而治理國家確立政務，衹能依據當時的急需，因而迪盧時代，農宮最為重要。如今司徒處在這個職位上，一心忠於朝廷，有毀家救國自強不息的誌向。派司徒督察州郡農耕，將把事交給他辦成，朕垂衣拱手仰望成功。如果應派人巡梘，增置屬官十人，聽任他選取官吏中有農事經驗的人。”石苞在職位上被稱為忠誠勤奮，皇帝常把重任交給他。
泰始八年去世。皇帝在朝堂上致哀，賜棺材，朝服一套，衣服一套，錢三十萬，布一百匹。下葬時，用節、幢、麾、曲蓋、追鋒車、鼓吹、武士、大車，都按魏司空陳泰的舊例，皇帝送喪到束掖門外。策封謐號武。鹹寧初年，詔告石苞等人一並享受王的喪制，存銘附祭。
石苞事先寫好了《終制》說：“延陵薄葬，壬迂認為達禮；華元厚葬，《春秋》認為他不忠，這是古代彰明的教義。從現在開始死亡的人，都以應時的衣服入殮，不能穿兩套。也不能把珠玉貝米等納入死者口中，做俗人做的事。也不能設床帳祭器。棺材入土後，填土滿坑，一概不能起墳種樹。過去楊王孫以裸葬矯正時弊，他兒子按父命執行，君子不譏諷，更何況對於符合禮儀典章的人呢廠兒子們都遵從遣命，又拒絕親戚及過去的下屬設祭。石苞有六個兒子：石越、石喬、石統、石浚、石俊、石崇。石統繼承爵位。
石統字弘緒，歷任射聲校尉、大鴻臚。兒子石順，任尚書郎。
石越字弘倫，死得早。
石喬字弘祖，歷任尚書郎、散騎侍郎。武帝既然召不來石喬，懷疑石苞反叛。等到石苞到了，武帝面有愧色，對他說：“你兒子幾乎毀了你的家門。”石苞於是廢置了他，終身不讓他做官。又因為有汙濁行為，流放頓丘，和弟弟石崇一同被害。兩個兒子石超、石熙逃走免於被害。成都王司馬穎起兵時，任命石超為折沖將軍，討伐孫秀，因有功被封侯。又任振武將軍，征討荊州賊寇爭屋。司馬穎與墾沙王司馬義互相攻打，石超常任前鋒，升為中護軍。陳畛等挾持惠帝北伐，石超回師鄴。司馬穎派石超在蕩陰抵禦皇帝，皇帝軍隊打了敗仗，石超逼迫皇帝臨幸鄴宮。正值王浚在鄴攻打司馬穎，司馬穎任命石超為右將軍抵禦王浚，慘敗而歸。跟從皇帝去洛陽，西遷長安。河間王司馬腮任命石超兼北中郎將，派他和司馬穎共同抵禦東海王司馬越。石超在榮陽招兵，右將軍王闡與典兵中郎趙則都受石超統率，作為豫州刺史劉喬的後援。範陽王司馬城迎擊殺了石超，而石熙得以逃脫免死。永嘉年問，任太傅司馬越參軍。
石浚字景倫，清廉儉樸有明識，敬愛人物。官至黃門侍郎，是當時的名士，死得早。
石俊字彥倫，年少時就有名氣，評論他的人說他是優秀人才。官至陽平太守，死得早。
閱讀：18285
©2015-2020 ok8.org 文學庫