白話譯文
惠賈皇後名南風，平陽人，小名青。父親賈充，另外有傳。當初，武帝想為太子聘娶衛璇的女兒，元後聽取了買氏、郭氏親信黨羽的勸說，想輿買氏結親。武帝說：“衛公的女兒有五點可取，賈公的女兒有五點不可取。衛家的後代賢良而且多子女，容貌美麗而且身材修長膚色白；賈家的後代生性嫉妒而且子女少，容貌醜陋身材矮小皮膚粗黑。”元後堅持要求，荀頜、荀勖都稱頌賈充的女兒賢惠，就定了婚約。開始想聘娶賈後的妹妹賈午，買午當時十二歲，比太子小一歲，矮小還不能穿成人衣服。就改娶了南風，當時十五歲，比太子大兩歲。泰始八年二月辛卯，被策封為太子妃。她生性妒忌而詭詐，太子既怕她又被她迷惑，嬪妃中很少有受太子寵幸的。
武帝常懷疑太子不聰明，而且朝中官員和崤等人也多次把造作為話題，所以想測試他。把束宮上下大小官屬全部召來，擺設了宴會，以疑難事為題而密封好，讓太子決斷，停留信使等待答覆。賈妃非常恐慌，請外人代作回答。代答的人大多援引古義。給使張泓說：“太子不好學，而回答韶書卻能援引古義，聖上一定會追查代答的人，造就更加重了譴責。不如直接根據意思對答。”賈妃非常高興，對張泓說：“立刻替我好好回答，將來若能富貴一定與你共享。”張泓素來有些小才，擬好草稿，讓太子自己抄寫。武帝看過之後，很高興。先拿給太子少傅衛璀看，衛璇非常不安，眾人才知道衛璀以前說過不滿太子的話，殿上之人都呼萬歲。賈充秘密派人告訴賈妃說：“衛璀這個老東西，幾乎毀壞了我們家。”
買妃生性非常暴虐，曾經親手殺死數人。有時用戟擲殺懷孕的姬妾，胎兒隨著戟刃落地。武帝聽說了這件事，非常生氣，已經修築了金墉城，準備廢掉她。女官趟粲從容地說道：“賈妃年輕，妒忌是婦人的常情，年長之後就會好些。希望陛下明察。”之後楊珧也為買妃講情說：“陛下難道忘了買公間了嗎?”荀勖又大力相救，故得以不廢。惠帝即位之後，立為皇後，生了河東、臨海、始平三位公主和哀獻皇女。
賈後一天比一天暴戾。侍中賈模，是皇後的族兄，右衛郭彰，是皇後的叔伯舅舅，他們都以才能和聲望身居高位，和楚王司馬璋、束安公司馬繇分掌朝廷大權。皇後的母親廣城君的養孫賈謐幹預國事，權力竟與皇帝相當。司馬繇密謀想廢掉皇後，賈後很畏懼他。太宰司馬亮、衛璀等人上表彈劾司馬繇，使之遷徙到帶方，削去了楚王的中候，皇後知道楚王司馬璋怨恨此事，就讓惠帝下密詔命令司馬璋殺掉衛灌和司馬亮，以報舊仇。買模知道皇後兇狠殘暴，害怕災禍連及自己，就與裴頓、王衍密謀廢掉她，由於王衍後悔而計劃沒有成功。
皇後更加荒淫放縱，與太醫令程據等人淫亂不堪而聞名於皇宮內外。洛南有個盜尉部的小吏，端莊秀美容貌好，一直是個幹雜事的奴仆，忽然有了不尋常的衣服，眾人都懷疑他盜竊，尉官很嫌惡此事而對小吏推問。買後的遠房親屬想要這些賄物，就去聽對證。小吏說：“前些日子行走中遇到一個老婦人，說家中有人生病，巫師說應該找一個城南的少年去鎮服驅除惡疾，想臨時麻煩你一下，一定有重謝。於是就隨她而去，上車後放下帷簾，藏入一個竹編的箱子裹，走了大約十余裏路，遇了六七個門檻，打開竹箱子，衹看見精美的樓閣居室。問這是什麽地方，回答說是天上，立即用香湯洗浴，送進來考究的衣服精美的食品。看見一個婦人，年紀大約三十五六歲，身材矮小面色青黑，眉毛後面有疵。我被留下住了幾夜，與婦人同吃同住，臨出來時送給我這些東西。”聽的人聽到這些情況，知道是賈後，慚愧地訕笑而去，尉官也消除了疑心。當時其他進入皇宮的人大都被殺死，惟有這個小吏，因為買後很喜愛他，得以保全性命出來。直到河東公主生病，巫師認為應該實施寬大令，這才下詔大赦天下。
當初，買後假稱有了身孕，就運進了草薦之類作為生產用的物品，之後就抱來妹夫韓壽的兒子韓慰祖撫養，假托是在皇帝居喪時生的，所以沒有暴露出來。於是就謀劃廢掉太子，用自己撫養的孩子代替。當時洛中歌謠唱道：“南風烈烈吹黃沙，遙望魯國郁嵯峨，三月之後滅你家。”皇後的母親廣城君因為皇後沒有兒子，非常敬重湣懷太子，常常勸告皇後，讓她施加慈愛。買謐依仗自身的寵貴驕橫放縱，不尊重太子，廣城君總是嚴厲地責備他。等到廣城君病重之時，占蔔結果說不適宜封廣城，於是就改封宜城。皇後出宮侍奉宜城君十幾天，太子常到宜城第，帶領醫生出入，恭敬而有禮。宜城君臨終前拉著皇後的手，讓她全心全意地善待太子，言辭非常懇切。又說：“趙粲和買午一定會攪亂你的大事，我死後，不要再聽任她們入宮，一定要記住我的話。”皇後不遵照這些囑咐，而獨行專制於天下，用威力鎮服朝廷內外。進一步與趟粲、買午密謀誣害太子，罪惡昭著。當初，殺楊駿及汝南王司馬毫、太保I鰱、莖王司馬璋等人，都是獨斷專行，宦官董猛也參預了這事。董猛，在武帝時為寺人監，侍奉太子，在買後那裹成為親信，參預了殺楊駿之事，被封為武安侯，董猛三兄弟都被封為亭侯，天下怨恨。
太子被廢黜之後，趙王司馬倫、孫秀等人因眾人怨忿預謀廢掉賈後。賈後多次派遣宮中婢女微服去民間探聽，趙王等人的陰謀頗有泄露。宣後十分恐懼，就殺害了太子，以絕天下之望。趟王司馬倫便率兵闖入宮中，讓翊軍校尉齊王司馬同入殿宣布廢黜皇後。皇後與司馬岡的母親有仇，所以司馬倫派他去。皇後吃驚地間道：“你幹什麽來了?”司馬岡說：“有詔書命令拘捕你。”皇後說：“詔書應該從我手裹發出，你這是什麽詔書?”皇後走到上閣，遠喊惠帝說：“陛下有妻子，讓別人廢掉，也就是自己廢自己。”又問司馬同說：“領頭起事的人是誰?”司馬岡說：“鑾王與趟王。”皇後說：“拴狗應該拴住脖子，現在卻拴在尾巴上，怎麽會不如此!”到了宮殿西面，看到了賈謐的屍體，放聲痛哭但哭了兩聲就一下子止住。司馬倫假造韶書派尚書劉弘等人手持符節送去金屑酒讓買後自殺。買後在位十一年。趙粲、賈午、韓壽、董猛等人全部依法處死。
臨海公主先封在清河，洛陽之亂時，被人擄掠去，轉賣給吳興人錢溫。錢溫把公主送給自己的女兒，他的女兒虐待公主。元帝鎮守建鄴之時，公主到縣上講明情況。元帝殺了錢溫和他的女兒，將公主改封臨海，宗正曹統娶之為妻。
閱讀：18330
©2015-2020 ok8.org 文學庫