白話譯文
西南地區的山水，隻有四川最為奇異。然而它與中原地區遠隔萬裏，陸路有劍閣棧道的險途，水路又有瞿塘峽、灩滪堆的憂慮。騎著馬，在竹林和崇山峻嶺中穿行，常常是幾十天都看不到峰頂。站在高處向下俯視，高峻的山谷深不可測，令人膽戰心驚。從水路走，那江中的礁石兇險尖利，波濤旋渦詭異險惡，小船一旦有尺寸差池，往往粉身碎骨，沈入江底而葬身魚腹。既然是如此艱險，因而那些沒有體能的官員不可以去遊歷，那些有文采而無材質(感受力)的人，即使去遊歷也不會有收獲。不是身強體壯的人，大多會老死在這個地方，為此，那些愛好奇異山水的人都會感到遺憾。
天臺陳庭學君，擅長作詩，多次以中書左司掾之職而隨從大將北征，建有功勞，提拔為四川都指揮司照磨，經過水路到成都。成都，是四川的要地，揚雄、司馬相如、諸葛亮曾經在此生活過，英雄豪傑曾在此攻伐征戰、駐紮防守過，詩人文士也曾在此遊歷觀覽、飲酒射覆、賦詩吟詠。庭學無處不去遊歷觀覽，之後必定發而為詩，用來記錄這些地方景物和時序的變化，由此他的詩藝更加精湛。三年之後，庭學依慣例自己辭職歸來，在京師和我相聚。他的精神更加飽滿，語氣更加豪壯，誌趣理想更加高遠，這大概是他得益於山水幫助的緣故吧。
我內心很是慚愧，正當我年少時，曾經立誌要出遊天下，隻是由於學業未成而不得空閑。等到可以出遊的壯年時，四方戰亂，我無處落腳容身。到現在聖主興起，天下太平，四海成為一家，然而我卻越來越老了。想要像庭學那樣遊歷天下，還有可能嗎?
然而，我聽說過古代的那些賢士，像顏回、原憲，他們都處在野草都長得埋沒了門戶的陋室之中，而誌向和意氣卻始終非常高遠充沛，仿佛有一種囊括天地宇宙的胸懷。這是什麽原因呢?難道有超出山水之外的東西嗎?庭學大概就是嘗試著回去探索這方面的東西吧。如果庭學有什麽收獲，就要告訴我，那樣的話我將不隻是慚愧而已。
閱讀：19012
©2015-2020 ok8.org 文學庫