白話譯文
河陽軍節度使、禦史大夫烏大人，做節度史三個月，向手下賢能的人們征求賢士。有人舉薦石先生，烏大人說：“石先生怎麽樣?”回答說：“石先生居住在嵩邙山、瀍谷河之間，冬天一件皮衣，夏天一件麻布衣服;吃的嗎，一天吃一盆飯、一盤蔬菜。別人給他錢，就謝絕;請他一起出遊，沒有找借口拒絕的;勸他當官，便不理睬;坐的隻有一間房間，左右全是圖書。跟他談道論理，辯論古今的事物的得失，評論人物的高下，事後成敗與否，就如同河流決堤向下遊奔流註入東海，就如同四匹馬駕駛著輕車走熟路，而歷史著名駕禦高手王良、造父也與他不相上下啊，聽了他的話就如同明燭高照一樣地亮堂、就如同數目計算了一樣清楚並且可以預蔔未來。”烏大夫說：“石先生有誌於隱居自在到老，不求於人，他肯為我來當官嗎?”手下的人說：“大夫您文武全才忠孝具備，為國家求才，不是為自家私利。當今反寇聚集在恒地，敵軍環視著邊境，農田無法耕種沒有收成，錢財糧草殆盡，我們所處的地方，是回歸中原運輸的要道，治理的方略征討的謀劃，應該有適當的人來出謀劃策。先生您仁義並且勇敢，如果憑仁義邀請他並堅決委以重任，他能有什麽托詞拒絕?”於是撰寫邀請函，準備好車馬和禮物，占蔔選擇好吉日交給使者，找到石先生的住處拜請他。
石先生沒有告訴妻兒，沒有與朋友商量，戴好帽子系好衣帶正裝接見客人，在家裏拜受聘書和禮物。晚上就沐浴更衣，準備好行裝，書籍裝上馬車，問清楚道路，與經常來往的朋友告別。清晨他們就全到了，在東門外布置好餞行儀式，酒過三巡將要起身的時候，有人拿著酒杯說：“烏大夫的確能夠憑義理選取人才，先生您的確按照道理給自己責任，決定去留。為先生您餞行了。”有又人敬酒祝願說：“凡是辭官上任離別相處又有什麽長久不變的呢?惟有不變的是以道義作為依歸。這就為先生幹杯。”又有人敬酒祝願道：“願先生讓烏大夫不要改變初衷，不要為了自家富裕而使軍隊饑餓，不要(內心)甘願忍受佞人而表面上尊敬正直人士，不要被讒言蒙昧，隻聽先生的，因此能有成就，確保天子的寵信和任命。”又有人祝願道：“希望先生不要在烏大夫那圖謀利益，而為自身的私利方便圖謀。”石先生起身拜謝道：“怎敢不日夜敬忠職守來做到遵從你們的祝願和規勸!”於是東都的人士，都知道烏大夫和石先生果然能夠互相合作而有所成就。便各自做十二句的詩歌，讓我為這做序。
閱讀：19165
©2015-2020 ok8.org 文學庫