白話譯文
王浚字彭祖。母親姓趟，是清白人家的女兒，家境貧寒，因出入王沈家，於是生了王浚，王沈起初鄙視他。王浚年齡十五歲時，王沈去世，沒有兒子，親戚共同立王浚為後嗣，官拜駙馬都尉。太康初年，和眾王侯都去了封國。三年回京朝見，授員外散騎侍郎。元康初年，轉任員外常侍，升越騎校尉、右軍將軍。出京任河內太守，又因郡公不能任太守，轉任東中郎將，鎮守許昌。
湣懷太子被幽禁在許昌時，王浚秉承賈後的旨意，與黃門孫慮一起殺害太子。升任寧北將軍、青州刺史。不久改任寧朔將軍、持節、都督幽州諸軍事。當時朝廷昏亂，盜賊群起，王浚為了自己的安全著想，與夷狄結交，把一女嫁給鮮卑務勿塵，另一女嫁給蘇恕延。
趙王司馬倫篡位後，三王起兵舉義，王浚領兵觀望，阻止檄文傳遞，使他境內的人民不能參加義軍，成都王司馬穎想討伐王浚而沒有時間。趙王司馬倫被誅滅，王浚進號為安北將軍。等到河間王司馬頤、成都王司馬穎舉兵攻打洛陽，殺害長沙王司馬義，而王浚心中憤憤不平。司馬穎上表請求幽州刺史石堪為右司馬，用右司馬和演代替石堪，密令和演殺王浚，吞並王浚的軍隊。和演和烏丸單於審登謀劃此事，於是與王浚約定去薊城南清泉水上遊玩。薊城內往西走有兩條路，和演、王浚各走一條路。和演準備在與王浚會合儀仗隊時趁機下手。時值天降暴雨，兵器都淋濕了，沒能實現預謀而返回。單於因此與同族人謀劃說：“和演計劃殺王浚，眼看要成功而天竟下起雨來，使計劃沒有實現，這是天助王浚啊。違背天意不吉利，我不能長期與和演同謀。”於是把計謀告訴王浚。王浚暗中命軍隊戒嚴，和單於包圍了和演。和演拿著白幡去王浚那裹投降，於是殺了和演，王浚自己占據幽州。大規模營造器械，召務勿塵，率領胡人晉人合計兩萬，進軍征討司馬穎。以主簿祁弘為前鋒，在平棘遭遇司馬穎的將領石超，打敗石超。王浚乘勝攻克鄴城，士兵殘暴掠奪，死的人很多。鮮卑人大肆掠奪婦女，王浚下令膽敢挾藏婦女的斬首，於是拋入易水的有八千人。百姓遭禍，就是從這時開始的。
王浚回到薊，名聲實力更盛。東海王司馬越將迎奉皇帝，王浚派遣祁弘率領烏丸用於突擊的騎兵為前鋒。惠帝回洛陽，王浚轉任驃騎大將軍、都督束夷河北諸軍事，兼幽州刺史，用燕國增加博陵的封地。懷帝即位，任命王浚為司空，兼烏丸校尉，務勿塵為大單於。王浚又上表請封務勿塵為遼西郡公，封他的部屬大飄滑及其弟渴末的部屬大屠甕等人都為親晉王。
永嘉年間，石勒入侵冀州，王浚派遣鮮卑人文鴦征討石勒，石勒跑到南陽。第二年，石勒又侵犯冀州，刺史王斌被石勒殺害，王浚又兼管冀州。詔書進封王浚為大司馬，加侍中、大都督、督幽冀諸軍事。使者沒來得及派出，正趕上洛京傾覆，王浚大樹權威，決定征伐，派遣都護王昌、中山太守阮豹等人，率領眾軍及務勿塵的長子疾陸眷和弟弟文鴦、堂弟末坯，在襄國攻打石勒。石勒率兵抵禦，王昌迎擊打敗了他。末校因追逐敗兵進入石勒營壘的大門，被石勒俘獲。石勒以末極為人質，派遣密使求和，疾陸眷用披甲的戰馬二百五十匹、金銀各一箱贖末衽，結盟以後退兵。
此後王浚布告天下，聲稱接受詔命秉承旨意，任命司空荀藩為太尉，光祿大夫荀組為司隸，大司農華蒼為太常，中書令李絚為河南尹。又派遣祁弘征討石勒，到達廣宗。當時大霧，祁弘領著軍隊上路，倉猝間與石勒相遇，被殺害。由此劉琨與王浚爭冀州。劉琨派宗族中人劉希回中山糾集人馬，代郡、上谷、廣響三郡人都歸順了劉琨。王浚感到憂慮，於是停止了討伐石勒，而輿劉琨對峙。王浚派遣燕相胡矩督護諸軍，和疾陸眷合力打敗劉希。驅趕掠奪三郡男女出塞，劉琨沒有力量再爭戰。王逡收兵，打算討伐互勤，派棗崖督統諸軍在易水駐兵，召疾陸眷，將和他一同攻打襄國。王浚苛刻暴虐，將領官吏又貪婪殘暴，一起大肆侵占山澤，引水灌田，淹陷墳墓，調用派遣頻繁，下邊人受不了，很多叛逃到鮮卑。從事韓鹹懇切勸諫，王浚發怒，殺了他。疾陸眷自認為前後違背了命令，怕王浚殺他。石勒也派人賄賂，疾陸眷等人因此不接受召喚。王浚發怒，用重金引誘單於猗盧的兒子右賢王曰律孫，令他攻打疾陸眷，反而被疾陸眷打敗。
當時劉琨被劉聰逼迫得緊，那些避亂流浪的人很多歸附了王浚。王浚一天天強盛，於是設祭壇行告廟，立皇太子。設置官員。王浚自己兼尚書令，讓棗嵩、裴憲並任尚書，讓兒子居住王宮，持節，領護匈奴中郎將，讓妻舅崔毖任束夷校尉。又讓棗嵩監司冀並兗諸軍事、行安北將軍，讓田徽任兗州刺史，李憚任青州刺史。李憚被石勒殺害，由薄盛代替他。
王浚因為父親字處道，與“當塗高”應稱王的讖語，謀劃稱帝。胡矩勸諫王浚，極力陳述稱不行。王浚怨恨他，把胡矩派出任魏郡守。前渤海太守劉亮、侄兒北海太守王搏、司空掾高柔都懇切勸諫，王浚發怒，殺了他們。王浚一向怨恨長史燕國人王悌，便藉口其他事殺了他。當時童謠說：“十口袋五口袋，全進了棗郎的口袋。”棗嵩，是王浚的女婿。王浚聽到童謠，斥責棗嵩而不能治他的罪。又有童謠說：“幽州城門像倉庫，中有死屍王彭祖。”有狐貍蹲坐在府門，野雞飛進廳事堂。當時燕國人霍原，是北方州郡的名人賢士，王浚把僭位稱王的事對他講，霍原不回答，王浚便殺害了他。由此官民怨恨，內外沒有親信。由於王浚驕橫日甚一日，不管政務，所任用之人多數都刻薄殘暴；加上大旱蝗災，士卒衰弱。
王浚奉旨授官時，僚屬都在朝內任職，惟有司馬遊統出京。遊統發怒，暗中與石勒合謀。石勒便假裝向王浚投降，答應尊奉王浚為人主。當時百姓內亂，疾陸眷等人侵犯進逼。王浚對石勒歸附自己感到高興，石勒就以謙卑的言辭來事奉他，供獻珍寶，使者不斷。王浚認為石勒誠信，不再設防。石勒便派遣使者約定日期為王浚加尊號，王浚答應了他。
石勒在易水駐軍，督護孫緯懷疑其中有詐，急速報告王浚，並領兵阻擋石勒。王浚不聽，讓石勒徑直前進。大家議論都認為：“胡人貪婪而不講信義，其中必定有詐，請阻攔他。”王浚發怒，要殺那些發議論的人，大家便不敢再勸諫。大肆鋪張接待石勒。石勒到了城中，就放縱士兵大肆掠奪。王浚手下人又請求討伐他，王浚不答應。等到石勒登上廳事堂，王浚這才跑出大廳，被石勒手下人抓住見石勒。石勒便與王浚的妻子並排而坐，讓王浚站在面前。王浚罵道：“胡奴欺騙你老子，怎麽如此兇逆!”石勒數落王浚不忠於晉，並用百姓饑餓困乏，庫存五十萬斛糧食而不用於賑濟的事責問他。於是派五百騎兵先押送王浚回襄國，收捕王浚部下精兵上萬人，全殺死。住了兩天後撤回，孫緯攔擊他，石勒勉強得以逃脫。石勒到了襄國，殺王浚，而王浚始終不屈服，大罵而死。王浚沒有兒子。
太元二年，下詔書令興滅國繼絕世，封王沈的侄孫道素為博陵公。死，兒子崇之繼嗣。義熙十一年，改封為東莞郡公。宋接受禪讓，封國被取消。
閱讀：17881
©2015-2020 ok8.org 文學庫