白話譯文
魯國以外的諸侯之間講和，《春秋》都不記載;這次楚宋兩國講和，為什麽破例記載呢?這是因為贊揚這次講和，出於兩國大夫的主動。為什麽要贊揚兩國大夫的主動?楚莊王圍攻宋國，軍隊隻剩下七天的口糧。吃完軍糧還不能取勝，就隻好回去了。於是派司馬子反登上土堙，窺探宋國都城的情況。宋國的華元也登上土堙，出來會見子反。子反說：“你們的情況如何?”華元說：“疲憊不堪啊!”子反說：“疲憊到什麽程度?”華元說：“交換孩子殺了吃，拆下屍骨燒火做飯。”子反說：“呀，很厲害啦，疲憊!我聽說，被圍困的軍隊，總是讓馬兒銜著木棍，不讓馬兒吃飽，隻牽出肥馬給客人看，你怎麽這樣對我吐露真情?”華元說：“我聽說：君子看見別人困難就憐憫他們，小人看見別人危難就幸災樂禍。我看你是位君子，所以據實相告。”司馬子反說：“嗯，努力防守吧!我們也隻有七天的軍糧，吃完軍糧還不能取勝，就會撤軍了。”說罷，向華元拱手告別。
司馬子反回去見楚莊王。莊王說：“敵情如何?”司馬子反說：“疲憊不堪啊!交換孩子殺了吃，拆下屍骨燒火做飯。”莊王說：“呀，很厲害啦，疲憊!那麽，我就攻下宋城再回去。”司馬子反說：“不行，我已告訴對方，我軍也隻有七天的口糧了。”莊王大怒：“我叫你去偵察敵情，你怎麽倒向對方泄露軍機?”司馬子反說：“小小一個宋國，尚且有不肯騙人的大臣，難道楚國就沒有嗎?因此我向對方說了實話。”莊王說：“嗯，那就算了吧!雖然軍糧不足，我還是要攻下宋城再回去。”司馬子反說：“既然如此，就請君王住下好啦，我可要請求回去。”莊王說：“你丟下我回去，我和誰住在這兒呢?我也回去算了。”於是帶領全軍退出宋國。因此君子就贊揚兩大夫主動講和。他們都是大夫，怎麽《春秋》又隻稱之為“人”呢?這是含有貶低他們的意味。為什麽要貶低他們?因為他們私下講和，超越了自身的權限。
閱讀：18845
©2015-2020 ok8.org 文學庫