《續資治通鑒》 > 元紀三十四 > 順帝至正二十一年（辛醜，一三六一年）

春，正月，癸醜朔，赦天下。

命中書平章政事達實特穆爾、參知政事七十往諭博啰特穆爾罷兵還鎮，復遣使往諭察罕特穆爾，亦令罷兵。而丞相綽斯戩與資政院使保布哈，默貨無厭，視南北兩家賂遺厚薄而啖之以密旨，南之賂厚，則曰密旨令汝並北，北之賂厚，則曰令汝並南。由是構怨日深，兵終不解。

乙醜，河南賊犯杞縣，察罕特穆爾討平之。

丁卯，李思齊進兵平伏羌等縣。

吳院判硃亮祖，率兵擊陳友諒平章王溥於饒州安仁之石港，不利而還。

吳元帥硃文輝及饒州降將余椿等，引兵次池之建德，令元帥羅友賢攻東流賊壘，擒其將李茂仲，文輝又追襲其守將趙同僉，走之。

二月，甲申，同僉樞密院事特哩特穆爾復永平、灤州等處。

吳改樞密分院為中書分省。始議立鹽法，置局設官以掌之，令商人販鬻，二十分而取其一，以資軍餉。

己醜，察罕特穆爾駐兵霍州，攻博啰特穆爾。

己亥，吳置寶源局於應天府，鑄大中通寶錢，使與歷代錢兼行，以四百為一貫，四貫為一兩，四文為一錢，其物貨價值，一從民便。

丙午，吳議立茶法，凡產茶郡縣，並令征之。其法，官給茶引，付諸產茶郡縣，凡商人買茶，具數赴官納錢請引，方許出境貿易，每茶一百斤，輸錢二百。郡縣籍記商人姓名，以憑勾稽。

巴特勒布哈以廉訪使久居廣東，專恣自用，詔以鄂勒哲圖等為廉訪司官，而除巴特勒布哈為江南行臺侍禦史。巴特勒布哈不受命，盡殺鄂勒哲圖等。唯廉訪使董鑰哀請得免。

三月，癸酉，察罕特穆爾調兵討永城縣，又駐兵宿州，擒賊將梁綿住。

泗州守將薛顯，以城降於吳。

先是吳遣夏煜往諭方國診，戊寅，國珍使者來謝，且以金玉飾馬鞍輿獻，吳國公曰：“吾今有事四方，所需者文武材能，所用者粟米布帛，其他玩寶，非所好也。”卻其獻。

是月，張士誠海運糧十一萬石至京師。

博啰特穆爾罷兵還，遣圖魯蔔等引兵據延安，以謀入陜。

張良弼出南山義谷，駐藍田，受節制於察罕特穆爾。良弼又陰結陜西行省平章定珠，聽丞相特哩特穆爾調遣，營於鹿臺，察罕特穆爾聞而銜之。

夏，四月，辛已朔，日有食之。

以張良弼為陜西行省參知政事。

察罕特穆爾遣其子副詹事庫庫特穆爾貢糧至京師，皇太子親與定約，遂不復疑。庫庫，本察罕甥也，姓王氏，名保保，察罕養以為子。

五月，癸醜，四川明玉珍陷嘉定等路，李思齊遣兵擊敗之。

乙亥，察罕特穆爾以兵侵博啰特穆爾所守之地。

是月，李武、崔德等降於李思齊。

吳命同僉硃文忠城嚴州。時抗州為張士誠所據，距嚴密邇，故築城為守備。

陳友諒將李明道犯信州，聞吳將胡大海在浙東，懼其來援，乃遣兵據玉山之草坪鎮以拒敵；夏德潤出兵爭之，戰死。

六月，乙未，熒惑、歲星、太白聚於翼。

察罕特穆爾諜知山東群盜自相攻殺，而濟寧田豐降於賊，欲總兵討之，七月，丙申，輿疾自陜抵洛，大會諸將議師期，發並州軍出井徑，遼、沁軍出邯鄲，澤、潞軍出磁州，懷，衛軍出白馬，及汴、洛軍水陸俱下，分道並進，而自率鐵騎，建大將旗鼓，渡孟津，逾覃懷，鼓行而東，復冠州、東昌。

丙午，吳雄鋒翼元帥王思義，克鄱陽之利陽鎮，遂會鄧愈兵攻浮梁。

李明道攻信州益急，吳守將胡德濟，以兵少閉城固守，遣人求援於胡大海。大海即帥兵由靈溪以進，德濟乃引兵出城與明道戰，大海縱兵夾擊，大破之，擒明道及其宣慰王漢二，送硃文忠。漢二，溥之弟也。文忠令為書以招溥，復送之建康，吳國公皆仍其舊職，用為鄉導以取江西。

秋，七月，甲子，吳國公以都事範常為太平府知府，諭之曰：“太平，吾股肱郡，其民數罹兵革，疲勞甚矣，當有以安集之，使各得所。”常之官，興學恤民，以簡易為治。官廩有谷數千石，請以給民乏種者，秋稔輸官，公私俱足。

己巳，忻州西北有赤氣蔽天如血。

壬申，陳友諒知院張定邊陷安慶，吳守將余某戰敗，奔還建康，吳國公怒，斬之。

八月，甲申，吳將鄧愈克浮梁，陳友諒守將侯邦佐等棄城走。院判於光復攻樂平州，友諒總管蕭明率眾拒戰，光擊敗，擒之，遂克樂平。

吳將胡大海率兵攻紹興，部將張英，恃勇輕進，至城下，遇伏被執，死之。大海圍城久不下，乃引還。

乙酉，大同路北方夜有赤氣蔽天，移時方散。

先是硃文忠送李明道至，吳國公問；“陳氏何如？”明道具言：“友諒弒主，將士離心，且政令不一，擅權者多。驍勇之將如趙普勝者，又忌而殺之，雖有眾，不足用也。”及安慶之陷，公遂決意伐之，召諭諸將，各厲士卒以從。徐達進曰：“師直為壯，今我直而彼曲，焉有不克！”劉基亦言於公曰：“昨觀天象，金星在前，火星在後，此師勝之兆也。”

公於是命徐達、常遇春等先發；庚寅，親乘龍驤巨艦，率舟師溯流而上，友諒江上斥候，望風奔遁。戊戌，至安慶，敵固守不戰，公以陸兵疑之，乃命廖永忠、張誌雄以舟師擊其水寨，破敵舟八十餘艘，遂復安慶，長驅至小孤山，友諒守將傅友德及丁普郎迎降。壬寅，次湖口，遇友諒舟出江偵邏，命常遇春擊之，敵舟退走，乘勝追至江州。友諒親率兵督戰，公分舟師為兩翼，夾擊友諒，大破之，獲其舟百餘艘。友諒窮蹙，夜半，挈妻子棄城走武昌。癸卯，公入江州，復遣達進兵追之。達聞友諒欲出沔陽戰艦來拒戰，乃屯沌口以遏之。

甲辰，吳遣兵攻南康，克之，改為西寧府。又分遣將士略各城之未下者，東流、蘄、黃、廣濟、饒州相繼降。

是月，察罕特穆爾率師至鹽河，遣庫庫特穆爾及諸將閻思孝等會關保、浩爾齊軍，由東阿造浮橋以濟，賊以二萬餘眾奪之，關保、浩爾齊且戰且渡，遂拔長清。以精卒五萬搗東平，東平偽丞相田豐遣崔世英等出戰，大破之，斬首萬餘級，直抵城下。察罕特穆爾以田豐據山東久，軍民服之，乃遺書諭以逆順之理，豐與王士誠皆降，遂復東平、濟寧，令豐為前鋒，從大軍東討。

時察罕特穆爾猶未渡河，群賊皆聚於濟南，而出兵齊河、禹城以相抗。察罕特穆爾分遣奇兵間道出賊後，南略泰安，逼益都，北徇濟陽、章丘及瀕海郡邑，乃自將大軍渡河，與賊將戰，大敗之。棣州俞寶、東昌楊誠皆降，魯地悉定。

吳國公聞之，遣使與察罕特穆爾通好，謂左右曰：“察罕雖假義師，圖恢復，乃與博啰兵爭不解，屢格君命，此豈忠臣之為乎！又聞其好名，如田豐為人傾側，察罕待如心腹，則暗於知人矣。古之名將，洞察幾微，智謀弘遠，使人不可測度，察罕豈知此乎！吾今遣人往與通好，觀其所處何如，然後議之。”

九月，辛亥，陳友諒建昌守將王溥等降於吳。

甲寅，吳星源翼判官俞茂攻德興，克之。

戊午，陽翟王勒呼木特穆爾伏誅。

壬戌，四川賊兵陷東川郡縣，李思齊調兵擊之。

壬申，命博啰特穆爾於保定以東、河間以南從便屯種。

是月，命兵部尚書齊齊克布哈、侍郎韓祺征海運糧於張士誠。

蜀劉楨密言於明玉珍曰：“西蜀形勝，東有瞿唐，北有劍閣，沃野千裏。自遭青巾之虐，人物雕耗，大王撫有之，休養傷殘之民，用賢治兵，可以立不世之業，當於此時稱大號以系人心。”玉珍駭然曰：“此非我敢望也！”楨曰：“大王所部皆四方之人，若謙讓猶豫，一旦將士思鄉土，瓦解星散，大王誰與建國乎？”玉珍猶不聽。已而楨復言之，玉珍乃謀以明年僭號。

冬，十月，察罕特穆爾進兵逼濟南城，齊河、禹城皆來降，南道諸將亦報捷。再敗益都兵於好石橋，東至海濱，郡邑聞風皆送款，濟南乃下。詔拜中書平章政事，兼知河南、山東行樞密院事，陜西行臺中丞如故。

察罕特穆爾令參政陳秉直、劉珪守禦河南，而自駐山東，移兵圍益都，環城列營凡數十，大治攻具，百道並進。賊悉力拒守，察罕特穆爾復掘重塹，築長圍，遏南洋河以灌城中，城中益困。

十一月，戊午，吳國公命參政常遇春率兵救長興。

先是張士誠遣其司徒李伯升以眾十餘萬攻長興，水陸並進，城中兵少，不能禦。公在江州，即命華高、費聚等率三路兵往援，而諸軍戰皆不利，遂潰。耿柄文嬰城固守，左副元帥劉成出戰死。於是敵復圍城，結九寨，為樓車下瞰城中，取土石填壕隍，放火燒水關，城中晝夜應敵，凡月餘，內外不相聞。公以圍久不解，故復命遇春往救。

己未，吳遣平章吳弘等攻撫州，陳友諒右丞鄧克明據城拒守，僉院鄧愈自臨川間道夜襲之，黎明至。兵由東、西、北三門入，克明單騎出南門走，自度不能免，乃詣愈降。愈留克明於軍中，令其弟誌明還新淦，收其故部曲。克明因請往江州見吳國公，愈以兵送之，至中途，克明逃歸新淦。

戊辰，黃河自平陸三門磧下至孟津五百餘裏皆清，凡七日。命秘書少監程徐祀之。

甲戌，吳常遇春兵至長興，李伯升棄營遁。遇春追擊，俘斬五千餘人。

是月，察罕特穆爾、李思齊遣兵圍鹿臺，攻張良弼，詔和解之，俾各還汛地，兵乃解。

十二月，己亥，陳友諒江西行省丞相胡廷瑞、平章祝宗，遣宣使鄭仁傑詣江州納降於吳。仁傑言廷瑞之意，以將校久居部曲，人情相安，既降之後，願不以改屬它人，吳國公有難色，劉基蹴所坐胡床，公悟，乃許諾，以書報曰：“鄭仁傑至，言足下有效順之誠，此足下明達也；又恐分散所部屬它將，此足下過慮也。吾起兵十年，奇士、英才，得之四方多矣，有能審天時，料事機，不待交兵，挺然委身來者，嘗推赤心以待，隨其才任使之，兵少則益之以兵，位卑則降之以爵，財乏則厚之以賞，安肯散其部伍，使人自疑，負來歸之心哉！且以陳氏諸將觀之，如趙普勝驍勇善戰，以疑見戮，猜忌若此，竟何所成！近建康龍灣之役，予所獲長張、梁鉉諸人，用之如故，視吾諸將，恩均義一。長張破安慶水寨，梁鉉等攻江北，並膺厚賞。此數人者，自視無復生理，尚待之如此，況如足下以完城來歸者耶！得失之機，間不容發，足下當早為計。”

是歲，京師大饑，屯田成，收糧四十萬石。賜司農丞胡秉彜上尊、金幣以旌其功。

閱讀：18892

《顺帝至正二十一年（辛丑，一三六一年）》简体版