白話譯文
裴楷字叔則。父親裴徽，任魏冀州刺史。聰明有見識，二十歲就出了名，尤其精通《老刊、《易經》，年少時與王戎有同樣的名聲。鐘會把他推薦給文帝，任相國掾，升任尚書郎。置充修改律令，任用裴楷為定科郎。事情完畢，詔令裴楷任禦前執讀，評論奏章是否妥當。盞摣善於發表言論，左右顧盼，聽的人忘記疲倦。亙瞳任撫軍時，精選手下同僚，任命轟撞為參軍事。吏部郎缺員，工垃詢問鐘盒什麽人合適。鐘盒說：“裴楷精明通達，王戎做事簡要，都是合適人選。”於是任命裴楷為吏部郎。
裴楷風采高速，容貌英俊，博獵群書，特別精通理義，當時的人稱他為“玉人”，又說“見到裴叔則就好像走近玉山，光彩照人”。轉任中書郎，出入宮廷，見到他的人都肅然起敬。亙遊初登帝位，用摸取簡策的方法來占蔔在位有多少年，而摸到的是一，皇帝不高興。大臣們緊張，沒有人說話。裴楷整理儀容，使聲氣和悅，從容上前說：“我聽說天得到一就清，地得到一就寧，王侯得到一表示天下忠貞。”武帝十分高興，群臣都呼萬歲。不久官拜散騎侍郎，逐漸升至散騎常侍、河內太守，入京任屯騎校尉、右軍將軍，轉任侍中。
石崇由於是功臣後代又有才氣，與裴揩誌趣不同，不跟差指交往。長水校尉重量曾經與互塞暢飲，傲慢過度，石塞想上表罷免他。韭揩聽說了，對石崇說：“足下請人喝下狂藥，又要求別人遵守正禮，這不有些矛盾嗎?”石崇於是作罷。
裴楷生性寬厚，與人無仇。不主張樸素，每逢去榮華富貴的地方遊玩，就拿走別人的珍寶古玩。即便是車馬器具服飾，短時間內就送給窮困的人。曾經經營了一處別墅，他的堂兄裴衍見到後喜歡，裴楷就把房子送給了裴衍。梁、趟兩位王，是國君的近親，在當時地位顯赫，裴楷每年請兩封國租錢百萬，散給親族。有人譏諷裴楷，裴揩說：“損有余補不足，這是天道。”不在乎別人的詆毀，做自己想做的事，都是這類情況。
裴楷與山濤、和蠕當官都有品德好的名聲，皇帝曾問：“我順應天時，海內重更，天下的輿論，談論有什麽得失?”裴楷回答說：“陛下接受天命，四海響應，之所以不能在德政方面與堯舜相比，是因為賈充一類人還在朝廷。正應該吸引天下賢人，弘大正道，不宜向人們展示私情。”當時王愷、座鐘也這樣評說賈立，皇帝於是任直室為邇中都督。置童向太子獻出女兒，才留下。平定縣之後，皇帝開始力求天下太平，時常延請公卿，與他們討論政道。裴楷陳述三王五帝的風範，接著敘述漢魏盛衰的原因。皇帝叫好，在座的人嘆服。
裴楷的兒子裴瓚娶了楊駿的女兒，然而裴楷一向看不起楊駿，與他關系不好。楊駿執政後，墓壁轉任衛尉，改任太子少師，清閑無事，沈默少言。圭瞪被殺後，呈過因為姻親被捕交付廷尉，將要被加以刑罰。那天事發倉猝，殺人遍地，大家為此驚恐。裴楷神色不變，舉動自如，索要紙筆給親友寫信。幸而侍中傅祗救護得以免於一死，還是坐罪被罷官。太保衛璀、太宰司馬奎稱贊墓揩忠貞正直不阿諛奉承，應受到封地，於是被封為臨海侯，食邑兩千戶。代替楚王司屋理任北軍中候，加散騎常侍。司馬璋怨恨衛莖、司馬亮排斥自己而任用莖攢，莖攆聽說後，不敢接受任命，轉任尚書。
裴楷的長子裴輿先娶了亮的女兒，尋過的女兒嫁了衛璀的兒子，裴楷考慮到內亂沒有平息，請求出京任職，改任安南將軍、假節、都督荊州諸軍事，正要出發而司馬璋果然假藉詔書名義誅殺旦屋奎、區違因為冬指先前奪取自己中候職位，又跟司馬亮、衛瑾是姻親，秘密派人去討伐裴楷。裴楷平素就知道司馬璋對自己有怨恨，聽說有了變故，一人乘車入城，藏匿在嶽父王運家，與司馬毫的小兒子一晚上八次換住處，因而得以免於災難。司馬璋被誅殺以後，任命裴楷為中書令，加侍中，與張華、王戎共同管理中書事。
裴楷有渴望權利的毛病，不滿意所處的官位。王渾為裴楷請求說：“裴楷受到先代皇帝提拔的恩典，又受到陛下的寵幸知遇，正是竭盡忠誠之秋。但是裴楷生性不善競爭，過去任常侍，請求出任河內太守；後任侍中，又請求出任河南尹；與楊駿不和，求任衛尉；等到轉入束宮，位次在當時同類人之下，但他安心於淡泊退隱，有見識的人可以看到他的心跡。裴楷如今不振作，我深為擔憂。光祿勛缺員，我認為可以任用。如今張華在中書，王戎在尚書，足以掌管文書，沒必要再讓裴楷介入。名臣不多，應當得到奉養，不違背他的意願，以求長遠之利。”不被采納，就加任光祿大夫、開府儀同三司。等到病重，下詔派遣黃門郎王衍探視，裴楷回頭看著他說：“未曾見過。”王衍對其才智超群深為贊嘆。
裴楷善於識別人才，起初在河南，樂廣僑居在郡內，沒有名聲，裴楷見到他認為是奇人，把他引入宰府。曾看夏侯玄說“就像敬穆地走進宗廟，衹看到禮樂器”，看到鐘會說“好像看到兵器庫，衹看到面前的矛戟”，看到傅嘏說“汪洋無所不見”，看到山濤說“好像登山下望，幽然深遠”。
起初，裴楷家做飯，黃米在鍋中，有的變得像拳頭，有的像血，有的像蕪菁子。造年裴楷去世，時年五十五歲，謐號元。有五個兒子：裴輿、裴瓚、裴憲、裴禮、裴遜。
裴輿字祖明。年少時承襲父親爵位，官至散騎侍郎，死後謐號簡。
裴瓚字國寶，任中書郎，有神采，見到他的人都尊敬他。特別受到王綏的器重，常跟從他出遊。王綏的父親王戎對他說：“國寶起初不來，你多次去他那兒，為什麽?”回答說：“國寶雖然不了解王綏，王綏自己了解國寶。”楊駿之亂時，被亂兵殺害。
閱讀：18482
©2015-2020 ok8.org 文學庫