白話譯文
有子問曾子道：“在先生(孔子)那裏聽說過失去官職方面的事情嗎?”(曾子)說：“聽他說的是：‘希望丟官後趕快貧窮，希望死後趕快腐爛’。”有子說：“這不是君子說的話。”曾子說：“我(的確是)從先生(孔子)那聽來的。”有子又說：“這不是君子說的話。”曾子說：“我是和子遊一起聽見這話的。”有子說：“的確(說過)。但先生這樣說肯定是有原因的。”曾子將這話告訴子遊。子遊說：“有子說話很象先生啊!那時先生住在宋國，看見桓司馬給自己做石槨，三年還沒完成。先生說：‘像這樣奢靡，(人)不如死了趕快腐爛掉越快越好啊。’希望(人)死了趕快腐爛，是針對桓司馬而說的。南宮敬叔(他原來失去官職，離開了魯國)回國，必定帶上寶物朝見國王。先生說：‘像這樣對待錢財(行賄)，丟掉官職(以後)不如趕緊貧窮越快越好啊。’希望丟掉官職以後迅速貧窮，是針對敬叔說的啊。”曾子將子遊的話告訴有子。有子說：“是啊。我就說了不是先生的話嗎。”曾子說：“您怎麽知道的呢?”有子說：“先生給中都制定的禮法中有：棺材(板)四寸，槨(板)五寸。依據這知道(先生)不希望(人死後)迅速腐爛啊。從前先生失去魯國司寇的官職時，打算前往楚國，就先讓子夏去(打聽)，又讓冉有去申明(自己的想法)。依據這知道(先生)不希望(失去官職後)迅速貧窮。”
閱讀：18419
©2015-2020 ok8.org 文學庫