白話譯文
王沈，字處道，太原晉陽人。祖父王柔，是漢朝匈奴中郎將。父親王機，是魏東郡太守。王沈少年喪父，由堂房叔父司空王昶領養，侍奉王昶如同生父，侍奉繼母寡嫂以孝義著稱。好讀書，善於寫文章。大將軍曹爽征召他為屬官，逐漸遷任中書門下侍郎。曹爽被誅時，因舊官吏身份被罷免。以後被任命為治書侍禦史，轉任秘書監。正元年間，遷升為散騎常侍、侍中，主管著作。與荀頡、阮籍一同撰寫《魏書》，常有隱諱，不像陳壽那樣如實記錄。
當時魏高貴鄉公好學有文才，邀請王沈及裴秀多次在束堂講學宴飲寫文章，號稱王沈為文籍先生，裴秀為儒林丈人。高貴鄉公將要攻打文帝，召王沈及王業告訴他們，王沈、王業趕緊報告了文帝，因有功被封為安平侯。食邑兩千戶。由於王沈對主人不忠，很是被輿論指責。
不久升任尚書，出京為監豫州諸軍事、奮武將軍、豫州刺史。到了任所，就教導說：“古代的聖賢，喜歡聽批評的話，聽下人的言論，割草砍柴者也有可以記錄的事，背柴人能說出朝廷的事。自從到了任所那天，未聽到逆耳之言，難道是因為我未表明虛心，因而讓人有疑慮嗎?通告所屬城及士民百姓，如果能從民間推舉隱逸的賢才，在州國罷黜奸邪之臣，陳述官吏的好壞，訴說百姓的憂患，興利除害，效果顯著的，贈谷物五百斛。如果是至理名言，評說刺史的得失，朝政的寬嚴，使剛柔得當的，贈谷物一千斛。不要說我不講信用，我的誠信如同明亮的太陽。”
主簿陳廠、褚碧說：“手捧捆讀教令旨意，令我們感嘆。勞累謙遜從早到晚，還想著聽到批評的言論。我們認為上之所好下為效法。然而身邊沒有極力勸諫的事，遠處沒有規勸之言，實在是因為有關得失的事幾乎沒有。現在把教令頒布下去，表示有賞賜有鼓勵，恐怕廉正自守的人，有的將害怕賞賜而不說話；貪圖錢財的人，將為了獲利而胡亂檢舉。假如征求的言論不合時宜，沒有頒發不符實際的賞賜，那麽遠方得知此事的人不知事情的底細，徒然看到允諾不兌現，會說空設懸賞而不執行。我們認為告示下民的事，可稍等以後再說。”
王沈又教導說：“道德淺薄而官位高，功勞輕微而俸祿重，這是貪婪的人所追求的，是人品高潔的人所不取的。假如向刺史陳述至理名言，以使本州振興，舉薦幽隱的賢人，摒除祝舵那樣的奸佞，在上樹立了德行，在下受到賞賜，這是君子的操行，怎麽會有不說的情況呢!直言至理，這是忠。給一州人好處，這是仁。功勞告成而推辭賞賜，這是廉。行事兼及忠、仁、廉，是仁義明智的事，為什麽胸懷道德而在本州有疑惑呢!”撞智又說：“堯、舜、周公所以能招來忠諫，是因為他們懇切真誠之心顯著。冰炭不說話，而冷熱的本質自然明了，是因為冰炭有冷熱的實質。如果喜好忠誠正直，就像冰炭那樣自然，直言進諫之臣將充滿朝堂；不順耳的言論不求自來。如果德不足以與唐、虞匹配，明不足以與且公為伍，實質不能與冰炭比擬，雖然懸重賞，忠誠勸諫的言論不會自來。過去魏絳因為有與外族結盟的功勞，蒙受了歌舞伎樂的賞賜，管處有振興變量的功勛，因而待他上卿之禮，功勛顯著，然後伴隨以賞賜鼓勵。沒聽說懸重賞來等待進諫的大臣，用谷物來求得忠言。”王沈沒有駁倒他，於是聽從了褚碧的意見。
王沈探尋善治，按照賈逵以來的法制禁令，所施行的方針，挑好的執行。又教導說：“年輕人不學習先王的教化，而指望政治道德一天比一天興盛，那是不可能的。文武兼用，是長治久安的辦法。民間風化衰敗，不能不革新。改革舊俗的關鍵，實在在於重視學習。從前原伯魯不好學，閔馬父知道他必敗。將領官吏的子弟，在家中悠閑，如果不教育他們，必定會遊戲人生，傷風敗俗。”於是九郡之士，都喜歡道德教化，移風易俗。
升任征虜將軍、持節、都督江北諸軍事。五等爵位剛建立時，封為博陵侯，位在封國二等。平定蜀國的戰役，吳國人大舉出動，聲稱救蜀，使邊境動蕩。王沈鎮守防禦有方，敵人聞聲而退。轉任鎮南將軍。武帝登上王位，拜王沈為禦史大夫，守尚書令，加給事中。王沈憑才氣名望，在當時名聲顯赫，因此創業的事，羊祜、荀勖、裴秀、賈充等人，都跟王沈商議謀劃。
武帝接受禪讓之時，因為輔立皇上的功勛，轉任驃騎將軍、綠尚書事，加散騎常侍，統城外諸軍事。封他為博陵郡公，堅決推辭不接受，於是進爵為縣公，封邑一千八百戶。皇帝正想任他為執政大臣，泰始二年，去世。皇帝穿素服致哀，賜棺木朝服一套、衣一套、錢三十萬、布百匹、供安葬的田地一頃，謐號元。第二年，皇帝追思王沈的勛績，下詔書說：“表揚過去的功德，是為了崇敬賢能流傳古訓，對死者慎重對先人紀念，是為了崇德興教。已故散騎常侍、驃騎將軍、博陵元公王沈，遵循禮儀身居正道，忠誠清廉純正，精研古籍，才識淵博。在朝廷內歷任常伯納言的官位，出外擔負治理一方的重任，對內出謀劃策，對外顯示威力謀略。建立國家設置官職時，首先登上三公輔相之位，兼管內朝，發布皇上號令，實在有輔佐國家的功勛。追贈王沈司空公，以此對既往表示恩寵，使死而不朽。此外，以前因輔佐的功勛，應當受郡公的封爵，然而他堅決推辭，贊美他謙讓的品德，不改變他的遣誌。可以讓郡公的屬吏送葬。王沈平素清廉儉樸，不置產業。派他所率領的兵士建房五十間。”兒子王浚繼嗣。後來王沈的夫人荀氏去世，將合葬，王沈的棺材已經腐朽，重新賜貴族用的棺材。鹹寧年間，又追封王沈為郡公。
閱讀：17034
©2015-2020 ok8.org 文學庫