《續資治通鑒》 > 宋紀八 > 太祖啟運立極英武睿文神德聖功至明大孝皇帝開寶八年（遼保寧七年）

春，正月，丙子，權知池州樊若水敗江南兵四千人於州界。

壬寅，遼望祀木葉山。

初，曹彬等師未出，帝命王明為黃州刺史，密授方略。明既視事，亟修葺城壘，訓練士卒。至是以明為池州至嶽州江路巡檢戰棹都部署。辛巳，明遣兵馬都監武守謙等渡江，敗江南兵於武昌，拔樊山寨。

是日，行營左廂戰棹都監田欽祚敗江南兵於溧水。江南都統李雄謂諸子曰：“吾必死於國難，爾曹勉之！”父子八人皆沒於陣。

乙酉，帝禦長春殿，謂宰相曰：“古之為君者，鮮能無過，朕常夙夜畏懼，防非窒欲，庶幾以德化人之義。如唐太宗受人諫疏，直詆其失，曾不愧恥；豈若不為之，而使天下無間言哉！為臣者或不終名節，陷於不義，蓋忠信之薄而獲福亦鮮，斯可戒矣。”

庚寅，曹彬等進攻金陵，行營馬軍都指揮使李漢瓊率所部渡淮南，取巨艦，實以葭葦，順風縱火，攻其水寨，拔之。初次秦淮，江南兵水陸十餘萬，背城而陣，時舟楫未具，潘美率所部先濟，大兵隨之，江南兵大敗。江南復出兵，將溯流奪采石浮梁，美旋擊破之。

癸巳，命京西轉運使李符益調荊湖軍食赴金陵城下。

二月，權知潭州硃洞遣兵馬都監石曦敗江南兵於袁州西界。

癸醜，曹彬等敗江南兵於白鷺洲，乙卯，拔升州關城，守陴者皆遁入其城內。

癸亥，北漢遣雁門節度使劉繼文貢方物於遼。

甲子，知揚州侯陟敗江南兵於宣化鎮。

丙寅，遼以青牛、白馬祭天地。

丁卯，以知制誥王祐權知貢舉，知制誥扈蒙、左補闕梁周翰、秘書丞雷德驤並權同知貢舉。權同知貢舉始此。

戊辰，帝禦講武殿，覆試王祐等所奏合格舉人王式等，因語之曰：“向者登科名級，多為勢家所取，塞孤貧之路。今朕躬親臨試，以可否進退，盡革前弊矣。”式等皆頓首謝。於是內出詩題試之，得進士王嗣宗以下三十人，諸科紀自成等三十四人。嗣宗，汾州人也。江南進士林松、雷說，試不中格，以其間道來歸，並賜《三傳》出身。

是月，江南知貢舉、戶部員外郎伍喬放進士張確等三十人。自保大十年開貢舉，訖於是歲，凡十七榜。

三月，尚食供膳，有虱緣食器旁，帝性寬仁多恕，謂左右曰：“勿令掌膳者知。”帝嘗讀《堯典》，嘆曰：“堯、舜之世，四兇之罪，止從投竄，何近代憲綱之密邪！”蓋有意於措刑也。故自二年至今，詔所貸死罪凡四千一百八人。

乙亥，權知廬州邢琪領兵渡江，至宣州界，攻拔義安寨。

壬午，遼耶律蘇薩獻黨項俘，分賜群臣。

庚寅，曹彬等敗江南兵於江中。

遼使克蔔茂固舒蘇來聘，詔閤門副使郝崇信至境上迓之。及至，館於都亭驛。己亥，入見，宴於長春殿，賜衣器有差。

壬寅，遣中使王繼恩領兵數千人赴江南。

夏，四月，教坊使衛德仁，以老乞外官，且援同光故事求領郡，帝曰：“用伶人為刺史，此莊宗失政，豈可效之！”宰相擬上州司馬，帝曰：“上佐乃士人所處，資望甚優，亦不可輕授。此輩但當於樂部遷轉耳。”乃命為太常寺大樂署令。

乙巳，王明敗江南兵於江州。

己酉，遼主祀木葉山；辛亥，射柳祈雨。遼主如頻蹕澱清暑。

癸醜，吳越兵圍常州，刺史禹萬成拒守，大將金成禮劫萬成，以其城降。

吳越初發兵，丞相沈虎子諫曰：“江南，國之屏蔽，奈何自撤其屏蔽乎？”不聽，遂罷虎子政事，命通儒學士錢塘崔仁冀代之。

壬戌，幸都亭驛，臨汴，觀飛江兵乘刀魚船習水戰。

曹彬等敗江南兵於秦淮北。

五月，壬申朔，以吳越國王錢俶守太師、尚書令，益食邑。

甲申，吳越王俶言江陰、寧遠軍及沿江諸寨皆降。

丁酉，王明破江南兵於武昌。

辛醜，河決濮州郭龍村。

初，陳喬、張洎為江南國主謀，請所在堅壁以老宋師。宋師入其境，國主弗憂也，日於後苑引僧道誦經、講《易》，不恤政事，軍書告急，皆莫得通，師傅城下累月，國主猶不知。時宿將皆前死，神衛統軍都指揮使皇甫繼勛者，暉之子也，年尚少，國主委以兵柄。繼勛素貴驕，初無效死意，但欲國主速降而口不敢發，每與眾雲：“北軍強勁，誰能敵之！”聞兵敗，則喜見顏色，曰：“吾固知其不勝也。”偏裨有募敢死士欲夜出營邀戰者，繼勛鞭其背而拘之，由是眾情憤怒。是月，國主自出巡城，見宋師列柵城外，旌旗滿野，知為左右所蔽，始驚懼，乃收繼勛付獄，殺之，軍士爭臠割其肉，頃刻都盡。繼勛既誅，凡兵機處分皆自澄心堂宣出，實洎等專之也。於是遣使召神衛軍都虞候硃全赟以上江兵入援。全赟擁十萬眾屯湖口，諸將請乘江漲速下，全赟曰：“我今前進，敵人必反據我後。戰而捷，可也；不捷，糧道且絕，奈何？”乃以書召南都留守柴克貞使代鎮湖口，克貞以病遷延不行，全赟亦不敢進，國主累促之，全赟不從。

詔以嶺表之俗，疾不呼醫，自皇化攸及，始知方藥；商人賫生藥度嶺者勿算。

六月，辛亥，河決頓丘。

辛酉，前鳳翔節度使、太師兼中書令魏王符彥卿卒，輟三日朝，官給葬事。

甲子，彗出柳，長四丈，晨見東方，西南指，凡八十三日乃滅。

丁卯，曹彬等敗江南兵於城下。

秋，七月，辛未朔，日有食之。

初，江南捷書累至，邸吏督李從鎰入賀，潘慎修以為“國且亡，當待罪，何賀也？”自是群臣稱慶，從鎰即奉表請罪。帝嘉其得禮，遣中使慰撫，供帳牢餼，悉從優給。壬午，復命李穆送從鎰還國，手詔促國主來降，且令諸將緩攻以待之。

遼黃龍府衛將燕頗殺都監強瑚以叛，遣敞史耶律曷裏必討之。

左司員外郎權知揚州侯陟，受賕不法，為部下所訟，追赴京師。陟素善參知政事盧多遜，私遣人求哀。時金陵未拔，帝以南土卑濕，秋暑，軍多疫，議令曹彬等退屯廣陵，休士馬為後圖，多遜爭不能得。會陟新從廣陵來，多遜教令上急變言江南事。陟時被病，帝令皇城卒掖入見，即大言：“江南平在旦夕，陛下奈何欲罷兵？願急取之。臣若誤陛下，願夷三族。”帝屏左右，召升殿問狀，遽寢前議，赦陟罪不治。八月，甲辰，復以陟判吏部流內銓。

癸亥，丁德裕言敗江南軍於潤州城下。

九月，壬申，帝狩近郊，逐兔，馬蹶，墜地，因引佩刀刺馬，殺之，既而悔之曰：“吾為天下主，輕事畋獵，又何罪馬哉！”自是遂不復獵。

遼耶律曷裏必敗燕頗於治河，遣其弟安摶追之。燕頗走保兀惹城，安摶乃還，以其餘黨千餘戶城通州。

初，江南聞有宋師，國主以京口要害，擢素所親任侍衛都虞候劉澄為潤州留後，臨行，謂曰：“卿未合離孤，孤亦難與卿別，但此行非卿不可。”澄泣涕辭歸，盡輦金玉以往，謂人曰：“此皆前後所賜，今當散此以圖勛業。”國主聞之喜。及吳越兵初至，營壘未成，左右請出兵掩之，澄不肯。國主尋命淩波都虞候盧絳引所部舟師八千來援，時澄已通降款，徐謂絳曰：“間者言都城受圍日久，若都城不守，守此何為！”絳亦知城終陷，遂潰圍而出。戊寅，澄帥將吏開門請降，潤州平。

李從鎰至江南諭帝旨，國主欲出降，陳喬、張洎以為城守甚固，北軍旦夕當自退，國主乃止。李穆還，帝復命諸將進兵。

及潤州平，外圍愈急，始謀遣使入貢，求緩兵。道士周惟簡，常以冠褐侍講周易，累官至虞部郎中致仕，於是張洎薦惟簡，復召為給事中，與修文館學士承旨徐鉉同使京師。時國主方督硃全赟舉湖口兵入援，謂鉉曰：“汝既行，即當止上江援兵。”鉉曰：“臣此行未必有濟，城中所恃者援兵耳，奈何止之？”國主曰：“方求和而復召兵，汝豈不危？”鉉曰：“當置臣於度外耳。”國主泣下，又親寫十數紙題寫奏目，令惟簡乘間求哀，欲謝政養病。

冬，十月，己亥，曹彬等遣使送鉉及惟簡赴闕。鉉居江南，以名臣自負，其來也，欲以口舌馳說存其國。於是大臣亦先白帝，言鉉博學有才辯，宜有以待之，帝笑曰：“第去，非爾所知也。”既而鉉入朝，仰而大言曰：“李煜無罪，陛下師出無名。”帝徐召升殿，使畢其說。鉉曰：“煜事陛下，如子事父，未有過失，奈何見伐？”其說累數百言。帝曰：“爾謂父子為兩家，可乎？”鉉不能對。惟簡尋以奏目進，帝覽之，謂曰：“爾主所言，我亦不曉也。”帝雖不為緩兵，然所以待鉉等，皆如未舉兵時。壬寅，鉉等辭歸江南。

辛亥，詔：“郡國令佐察民有孝弟力田、奇才異行或文武可用者，遣詣闕。

丁巳，遣使修洛陽宮室，帝始謀西幸也。

江南國復遣使貢銀五萬兩、絹五萬匹，乞緩師。

硃全赟自湖口以眾援金陵，號十五萬，縛木為筏，長百餘丈，戰艦大者容千人，將斷采石浮梁，會江水涸，戰艦不能驟進。王明屯獨樹口，遣其子馳騎入奏，帝密遣使令明於洲浦間多立長木若帆檣之狀以疑之。己未，全赟獨乘大航，高十餘重，上建大將旗幡。至皖口，行營步軍都指揮使劉遇揮兵急攻之，全赟以火油縱燒，遇軍不能支。俄而北風，反焰自焚，其眾不戰自潰，全斌惶駭，赴火死。擒其戰棹都虞候王暉等，獲兵仗數萬。金陵獨恃此援，由是孤城愈危蹙矣。

監察禦史劉蟠，性清介寡合，頗任數設詐以蔔人主之遇。蟠時領染院，乙醜，駕臨幸，蟠伺帝將至，輒衣短後衣，芒屩持梃以督役，頭蓬不治，遽出迎謁，帝以為能勤其官，賜錢二十萬。

遼主還自頻蹕澱，是月，釣魚於土河。

十一月，徐鉉及周惟簡還江南，未幾，國主復遣入奏，辛未，對於便殿。鉉言：“李煜以被病未任朝謁，非敢拒詔也，乞緩兵以全一邦之命。”其言甚切至。帝與反覆數四，鉉聲氣愈厲，帝怒，因按劍謂鉉曰：“不須多言！江南亦有何罪，但天下一家，臥榻之側，豈容他人鼾睡乎！”鉉惶恐而退，帝復詰責惟簡，惟簡甚懼，乃言：“臣本居山野，非有仕進意，李煜強遣臣來耳。臣素聞終南山多靈藥，它日願得棲隱。”帝憐而許之，仍各厚賜遣還。

庚辰，王明言敗江南兵於湖口。

先是曹彬等列三寨攻城，潘美居其北，以圖上。帝視之，指北寨謂使者曰：“此宜深溝自固，江南人必以夜來寇。亟語曹彬等，並力速成之，不然，將為所乘矣。”賜使者食，且召樞密使楚昭輔草詔，令徙置戰棹，使者食已即行。彬等承命，自督丁夫掘塹，塹成。丙戌，江南果夜出兵五千襲北寨，人持一炬，鼓噪而進。彬等縱其至，乃徐擊之，皆殲焉，又獲其將帥佩符印者凡十數人。

金陵被圍，自春徂冬，居民樵采路絕。曹彬終欲降之，累遣人告國主曰：“城必破矣，宜早為之所。”國主約先令其子清源郡公仲寓入朝，既而久不出。彬日遣人督之，且曰：“郎君不須遠適，若到寨，即四面罷攻矣。”國主終惑左右之言，但報雲：“仲寓趣裝未辦。”彬又遣告曰：“稍遲，即無及矣！”國主不聽。先是帝數遣使者諭彬以勿傷城中人，若猶困鬥，李煜一門，切無加害。於是彬忽稱疾不視事，諸將皆來問疾，彬曰：“余疾非藥石所愈，願諸公共為信誓，破城日不妄殺一人，則彬之疾愈矣。”諸將許諾，乃相與焚香為誓。翌日，彬即稱愈。

乙未，金陵城破，將軍咼彥、馬誠信及弟承俊帥壯士巷戰死。勤政殿學士豫章鐘蒨，朝服坐於家，亂兵至，舉族就死不去。

初，陳喬、張洎同建不降之議，事急，又相要同死。然洎實無死誌，於是攜妻子及橐裝入止宮中，引喬同見國主。喬曰：“臣負陛下，願加顯戮。若中朝有所詰責，請以臣為辭。”國主曰：“氣數已盡，卿死無益也。”喬曰：“縱不殺臣，何面目見士人乎！”遂自經死。洎曰：“臣與喬共掌樞務，國亡當俱死；又念陛下入朝，誰與陛下辨明此事！所以不死者，將有待也。”

彬整軍成列，至其宮城，國主乃奉表納降，與其群臣迎拜於門。先見潘美，設拜，美答之；次拜彬，彬使人語之曰：“介胄在身，拜不敢答。”即選精卒千人守其門外，令曰：“有欲入者，一切拒之。”始，國主積薪宮中，約盡室赴火死，及見彬，彬慰安之，且諭以“歸朝俸賜有數，當厚自賫裝，既為有司所籍，一物不可復得矣。”因復遣煜入宮，惟意所欲取。梁迥、田欽祚等諫曰：“倘有不虞，咎將誰執？”彬笑而不答。迥等爭不已，彬曰：“煜素無斷，今已降，必不能自引決，可亡慮也。”又遣兵百人為輦載輜重。煜方憤嘆國亡，無意蓄財，頗以黃金分賜近臣。彬既入金陵，申嚴禁暴之令，士大夫保全者甚眾，仍大搜於軍，無得匿人妻子。倉廩府庫，委轉運使許仲宣按籍檢視，彬一不問，師旋，惟圖籍、衣衾而已。

十二月，己亥朔，江南捷書至，凡得州十九，軍三，縣一百有八，戶六十五萬五千六十有五，群臣皆稱賀。帝泣謂左右曰：“宇縣分割，民受其禍，攻城之際，必有橫罹鋒刃者，此實可哀也。”即詔出米十萬石賑城中饑民。

辛醜，赦江南管內州縣常赦所不原者，偽署文武官吏見厘務者並仍其舊。

令太子洗馬河東呂龜祥詣金陵，籍李煜所藏圖書送闕下。

己未，以恩赦侯劉鋹為左監門衛上將軍，改封彭城郡公。

遼大丞相高勛、契丹行宮都部署尼哩席寵放恣，及遼主之姨母、保母勢薰灼一時，納賂請謁，門若賈區。北院樞密使耶律賢適患之，言於遼主，不報。賢適請以疾辭職，不許，令鑄手印行事。

戶部員外郎知制誥王祐判門下省，與判吏部流內銓侯陟不協，陟所註擬，祐多駁正，陟訴於盧多遜。多遜初為學士，陰傾宰相趙普，累諷祐助己，祐不聽，多遜不悅。癸亥，祐坐陟事黜為鎮國行軍司馬。

先是帝嘗召吳越進奏使任知果，令諭旨於其王俶曰：“元帥克毘陵有大功，俟平江南，可暫來與朕相見，以慰延想，即當復還，不久留也。朕三執圭幣以見上帝，豈食言乎！”崔仁冀亦告俶曰：“上英武，所向無敵，天下事勢可知。保族全民，策之上也。”俶深然之。

甲子，遼遣耶律烏鎮來賀正旦；亦遣使報之。

丁卯，吳越王俶請以長春節朝覲，許之。

閱讀：18870

《太祖启运立极英武睿文神德圣功至明大孝皇帝开宝八年（辽保宁七年）》简体版