《續資治通鑒》 > 元紀三十七 > 順帝至正二十七年（丁未，一三六七年）

春，正月，癸巳朔，吳王始稱吳元年。

乙未，絳州夜聞天鼓鳴，將旦復鳴，其聲如空中戰鬥者。

戊戌，吳王謂中書省臣曰：“吾昔在軍中乏糧，空腹出戰，歸得一食，雖甚粗糲，食之甚甘。今尊居民上，飲食豐美，未嘗忘之。況吾民居於田野，所業有限，而又供需百出，豈不重困！”於是免太平府租賦二年，應天、宣城等處租賦一年。

吳戴德等兵至沅州，圍其城，凡六日，守將李興祖出降。興祖，即李勝也。

庚子，松江府、嘉定州守臣王立忠等詣吳徐達軍降。

辛醜，吳王謂中書省臣曰：“古人祝頌其君，皆寓警戒之意。適觀群下所進箋文，頌美之詞過多，規戒之言未見，殊非古者君臣相告以誠之道。今後箋文，隻令平實，勿以虛辭為美也。”

甲辰，吳王遣使與庫庫特穆爾書，責其拘使不還之罪，且諷之以關中張、李及俞寶、王信生釁可虞。又曰：‘若能遣汪何、錢楨等還，豈惟不失前盟，亦可取信天下。不然，是又開我南方之兵，為彼後時之戰，閣下雖深謀如莽、操，詭計如懿、溫，英雄滿前，何以取生！古雲：“攻被天下，守之以遜；富有天下，守之以謙。’況其為臣者乎？閣下其深思之。”

庫庫特穆爾與關中構兵，互相勝負，終不解。帝又下詔和解之，庫庫戕殺詔使。是月，李思齊、張良弼、圖魯蔔自會於含元殿基，推思齊為盟主，同拒庫庫之師。

二月，丁未朔，庫庫特穆爾遣左丞李二以徐州兵駐陵子村，吳參政陸聚令指揮傅友德禦之。友德度兵寡不敵，遂堅壁，詷其出掠，以二千人溯河至呂梁登陸擊之，刺其驍將韓乙，餘眾敗去。友德度李二必益兵復至，亟還城，開門而陣於野，臥戈以待，約聞鼓聲則起。二果至，鳴鼓，士躍起，沖其前鋒，眾大潰，多溺死，遂擒二。友德旋進江淮行省參知政事。

壬子，茗洋降賊周瑞卿叛，吳浙東按察僉事章溢，遣其子元帥存道合平陽、瑞安總制孫安兵討之，斬瑞卿，獲其黨六十餘人。

吳置兩浙都轉運鹽司於杭州，設場三十六。

乙卯，吳王聞陵子村之捷，謂都督府臣曰：“此蓋庫庫之遊兵，故以此餌我，使我將驕兵惰，掩吾不備。古人之戒，正在於此。善戰者知彼知己，察於未形，可語安豐、六安、臨濠、徐、邳守將，嚴為之備。”

庚申，以七十為中書平章政事，伊嚕布哈為禦史大夫。

乙醜，以詹事伊嚕特穆爾為禦史大夫。

吳王遣使陳州，以書招左丞左君弼降，曰：“足下垂白之母，糟糠之妻，天各一方，度日如歲。足下縱不以妻子為念，何忍忘情於老親哉！”君弼得書，猶豫不能決，王乃遣歸其母。

吳陸聚遣兵攻宿州，擒其僉院刑瑞。

丁卯，江西行省遣兵會湖廣行省千戶徐興攻平江瀨寨，偽鎮撫楊五以寨降。

三月，丁醜朔，庫庫特穆爾遣兵屯滕州以禦王信。

吳參政蔡哲自蜀歸，具言蜀自明玉珍喪後，明升暗弱，群下擅權，因圖其所經山川厄塞之處以獻。

戊子，思、沅兩界軍民安撫使黃元明，以其地內附於吳。

丁酉，吳下令設文武科取士，令曰：“應文舉者，察之言行以觀其德，考之經術以觀其業，試之書算騎射以觀其能，策以經史時務以觀其政事。應武舉者，先之以謀略，次之以武藝，俱求實效，不尚虛文。然此二者，必三年有成，在司預為勸諭，俟開舉之歲，充貢京師。”

沂州流民千餘家，還靈壁、虹縣復業，王信追至宿遷，殺之，因大掠而還；餘民走入兩縣境上乞食，吳王聞而憫之曰：“王信不仁甚矣，民雖死，其如天道何！”乃遣人賑濟之。

吳以黔陽縣前元帥蔣節為靖州安撫使，俾討平山寨，且耕且守，從參軍詹允亨言也。

吳參政楊璟進兵取澧州石門縣，故陳友諒守將鄧義亨率眾降。

夏，四月，丙午朔，吳上海縣民錢鶴臯作亂，據松江府，徐達遣驍騎衛指揮葛俊討平之。

初，王立中以城降，達就令守府事，即而王命荀玉珍代之。未幾，達檄各府驗民田，征磚甃城。鶴臯不奉令，號於眾以倡亂，眾皆從之，遂結張士誠故元帥府副使韓夏秦、施仁濟，聚眾至三萬餘人，攻府治，通判趙儆倉猝不能敵，同妻子赴水死，玉珍棄城走，賊追殺之，鶴臯自稱行省左丞，署旗以元字，刻磚為印，偽署官署，令其子遵義率小舟數千走蘇州，欲歸士誠以求援。至是達遣俊討之，兵至連湖蕩，望見遵義所率眾皆操農器，知其無能為也，乃於蕩東西連發十餘砲，賊皆驚潰，溺死者不可勝計。兵及松江城，鶴臯閉門拒守，俊攻下之，獲鶴臯，檻送大將軍，斬之。施仁濟等脫走，率其黨五千餘人突入嘉興府，劫庫藏軍需而出。海寧衛指揮孫虎等率兵追擊，悉擒之。

壬子，吳王諭起居註詹同曰：“國史貴直筆，善惡皆當書之。昔唐太宗觀史，雖失大體，然命直書建成之事，是欲以公天下也。朕平日言行是非善惡，汝等皆當直書，不宜隱諱，使後世觀之，不失其實。”

己未，方國珍既入貢於吳，復陰泛海，北通庫庫特穆爾，南交陳友定。吳師伐蘇州，國珍擁兵覘勝敗為叛服計。王以國珍反覆，以書數其十二過，且諭之曰：“爾能深燭成敗，高覽遠慮，自求多福，尚可圖也。”國珍得書不報。

丁卯，吳江浙行省平章李文忠，言嘉興、海寧、海鹽等沿海州縣，皆邊防之所，宜設兵鎮守，王命文忠調兵戌之。

吳潭州衛遣兵攻易華餘黨所據山寨，克之。

五月，丙子朔，白氣二道亙天。

戊寅，以空名宣敕遺福建行省，命平章庫春、陳友定同驗有功者給之。

辛巳，大同隕霜殺麥。

癸未，福建行宣政院以廢寺錢糧由海道送京師。

乙酉，以鄂勒哲特穆爾為中書右丞相，辭以老病，不許。

己醜，吳湖廣行省遣兵討平江花陽山寨，克之。

辛卯，以知樞密院事實勒們為嶺北行省左丞相，提調分通政院。

己亥，以諳達布為中書平章政事。

吳王以天久不雨，日減膳素食，仍下令免徐、宿、濠、泗、襄陽、安陸等郡稅糧三年。

辛醜，庫庫特穆爾定擬其所屬官員二千六百一十人，從之。

是月，山東地震，雨白氂。

李思齊遣張良弼部將郭廉等守黃連寨，庫庫特穆爾部將關保、浩爾齊、商暠、珠展引兵拔其寨，謙走。

六月，丙午朔，日有食之，晝晦。

蘇州圍久不下，吳王以書遺張士誠，勸以全身保族，如漢竇融、宋錢俶故事，士誠不報。

己酉，士誠欲突圍決戰，覘城左方，見軍陣嚴整，不敢犯，乃遣徐義、潘元紹潛出西門，欲掩襲吳軍。轉至閶門，將奔常遇春營，遇春覺其至，分兵北濠，截其兵後，遣軍與戰，良久未決，士誠復遣其參政黃哈喇巴圖率兵千餘人助之，自出兵山塘為援。塘路狹塞不可進，麾令稍卻。遇春撫王弼背曰：“軍中以爾為猛將，能為我取此乎？”弼曰：“諾。”即馳鐵騎，揮雙刀往擊之，敵眾小卻，遇春因率眾乘之，士誠兵大敗，人馬溺死沙盆潭甚眾。士誠有勇勝軍，號十條龍者，皆善為盜者也，士誠每厚賜之，令被銀鎧、錦衣，將其眾出入陣中，人不能測，是日亦敗，溺死萬裏橋下。士誠馬驚墜水，幾不救，肩輿入城，計忽忽無所出。

時降將李伯升知士誠勢迫，欲說令歸命，乃遣客詣士誠告急，士誠召之入，曰：“爾欲何言？”客曰：“吾言為公興亡禍福之計，願公安意聽之。”士誠曰：“何如？”客曰：“公知天數乎？昔項羽喑嗚叱咤，百戰百勝，卒敗死垓下，天下歸於漢。何則？此天數也。公初以十八人入高郵，元兵百萬圍之，死在朝夕。一旦元兵潰亂，公遂提孤軍乘勝攻擊，東據三吳，有地千裏，甲士數十萬，南面稱孤，此項羽之勢也。誠能於此時不忘高郵之厄，苦心勞誌，收召豪傑，度其才能，任以職事，撫人民，練兵馬，禦將帥，有功者賞，無功者罰，使號令嚴明，百姓樂附，非直能保三吳，天下可取也。”士誠曰：“足下此時不言，今復何及！”客曰：“吾此時雖有言，亦不得聞也。何則？公之子弟、親戚、將帥，羅列中外，美衣玉食，歌童舞女，日夕酣宴，提兵者自以為韓、白，謀畫者自以為蕭、曹，傲然視天下不復有人。當此之時，公深居內殿，敗一軍不知，失一地不聞，縱知亦弗問，故淪胥至今日。”士誠曰：“吾亦深憾無及。今當何如？”客曰：“吾有一策，恐公不能從也。”士誠曰：“不過死耳！”客曰：“死而有益於國家，有利於子孫，死固當；不然，徒自苦耳。且公不聞陳友諒乎？以銳師百萬，與江左之兵戰於鄱湖，友諒舉火欲燒江左之船，天乃反風而焚之，友諒兵敗身喪。何則？天命所在，人力無如之何。今公恃湖州援，湖州失；嘉興援，嘉興失；杭州援，杭州失；而獨守此尺寸之地，誓以死拒，吾恐勢極患生，變從中起，公欲死不得，生無所歸也。故吾為公計，莫如順天之命，自求多福，遣一介之使，疾走金陵，陳公所以歸義救民之意，開城門，幅巾待命，亦不失為萬戶候，況曾許以竇融、錢俶故事耶？且公之地，臂如博者得人之物而復失之，何損！”士誠俯首沈慮良久，曰：“足下且休，侍我熟思之。”然卒狐疑莫能決。

壬子，士誠復率兵突出西門索戰，鋒甚銳，遇春禦之，兵少卻。士誠弟士信方在城樓上督戰，忽大呼曰：“軍士疲矣，且止！”遂鳴金收軍，遇春乘勢掩擊，大破之。追至城下，攻之益急，復築壘繞其城，自是士誠不復得出矣。

時徐達令四十八衛將士，每衛制襄陽砲架五座，它砲架各五十餘座，晝夜砲聲不絕。士信張幕城上，踞銀椅，與參政謝節等會食，左右方進桃，未及嘗，飛砲碎其首而死。

丁巳，皇太子寢殿後新甃井中有龍出，光焰爍人，宮人震懾仆地。又長慶寺有龍纏繞槐樹飛去，樹皮皆剝。

壬戌，庫庫特穆爾部將李守道降於吳，呈王命館之於會同館。

丁卯，沂州山崩。

戊辰，大雨，吳群臣請復膳，王曰：“雖雨，傷禾已多，其免民今年田租。”

癸酉，吳王命：“自今凡朝賀不用女樂。”

吳殺前使臣戶部尚書張昶。

昶既被留為參知政事，外示誠款，內懷陰計，與楊憲、胡惟庸等皆相善。昶有才辯，智識明敏，熟於前代典故，凡江左建置制度多出其手，裁決如流，事無停滯。昶自以奉使被羈，心不忘北歸，陰使人上書頌功德，勸吳王及時行樂。王以語劉基曰：“是欲為趙高也。”基曰：“然，必有使之者。”王不欲窮治，但斥之，焚其書。後復勸王重刑法，破兼並之家，多陳厲民之術，欲吳失人心，陰為北方計。王皆不聽。

時帝謂昶已死，且擢用其子。吳遣杭州所獲平章努都長壽北歸朝，昶乃陰奉表於帝，且寓書其子詢存亡。會昶臥病，楊憲往候，丁昶臥內得書稿，奏之，王命大都督府按書，昶書八字於牘曰：“身在江南，心思塞北。”王始惜其才，猶欲活之。及見其所書牘詞，曰：“彼意決矣。”遂殺之。

是月，知樞密院事壽安，奉空名宣敕與侯巴延達世，令其以兵援庫庫特穆爾。時李思齊據長安，與商暠拒戰，侯巴延達世進兵攻長安，秦州守將蕭公達降於思齊。思齊知關保等兵退，遣蔡琳等破其營，侯巴延達世奔潰。

庫庫特穆爾增兵入關，日求決戰。李思齊、張良弼等軍頗不支，使人求助於朝廷，朝廷因遣左丞袁渙及知院安定臣、中丞明托特穆爾傳旨，令兩家罷攻，各率所部共清江淮，孫翥進密計於庫庫曰：“我西事功垂成，不可誤聽息兵之旨。且袁渙貪人也，此非其本意，可令在京藏吏私賄其家，則渙必助我，而西事可成也。”庫庫如其計，渙果私布意於庫庫曰：“不除張、李、終為丞相後患。”於是攻張、李益急。

閱讀：19509

《顺帝至正二十七年（丁未，一三六七年）》简体版