白話譯文
歐陽先生正在夜裏讀書，聽到有聲音從西南方向傳來，驚異地註意聽取，說：奇怪啊！開始時淅淅瀝瀝細碎淒涼，忽然間飛馳跳躍響亮宏壯，像驚濤駭浪午夜洶湧，疾風暴雨突然降臨；它和別的物體接觸時，發出清越的撞擊聲，如同金屬轟鳴。又像奔敵營的士兵，口中銜著枚行進，聽不到號令，隻聽到人和馬奔跑的聲音。我對書童說：“這是什麽聲音呢？你出去看一下。”書童回答說：“星星月亮光輝燦爛，銀河高高掛在天空，四周寂靜無人，聲音在樹木中間。”我說：“唉，可悲啊！這是秋季的聲音呀，為什麽就到來了呢？”
“那秋季呈現的狀態是：它的色彩單調，煙散雲收，淒涼暗淡；它的容貌潔凈，天清氣爽，陽光燦爛；它的氣候酷烈，涼意襲人，深入肌骨；它的意象冷落，山寒水瘦，蕭森寂寞。所以它發出的聲音，淒涼悲切，憤怒激烈。茂草綠毯子一般爭相滋長，樹木青翠欲滴令人喜愛，茂草遇到它就枯黃，樹木遭逢它就落葉。秋季所以能摧毀茂草，雕零樹木，因為是自然界的運化規律。這秋季，是人間罰惡的法官，在四季中屬於陰；又是戰爭的象征，在五行中代表金。屬於天地間的剛正之氣，經常以嚴酷暴戾作為本性。自然界對於萬物，春季生長秋季結果。所以秋季在音樂中，商聲是西方的音符，夷則是七月的樂律。商即悲傷，萬物已經衰老就產生悲傷；夷即殺戮，萬物過於茂盛就應該殺戮、消減。”
“可嘆啊！茂草樹木沒有感情，在一定的時間仍不免飄飛零落。人是有血肉的動物，一切生物中的靈長。成百種憂慮感觸人的內心，成萬項事務勞累人的身體，隻要內心有所觸動，必然擾亂他的精神；而且還要考慮他力量所不能完成的事務，擔心他智慧所無法解決的問題。理所當然地會使人鮮細澗澤的容顏變得枯瘠蒼老，烏黑茂密的須發變得花白稀疏。為什麽要用不是金石那樣堅固不變的本質，想去和茂草樹木爭一時之景呢？考慮到究竟是什麽原因摧殘了人，又何必怨恨這秋季的聲音呢！”
書童沒有回答，低著頭打瞌睡了。隻聽到四邊墻壁外唧唧的蟲鳴，好像在附和著我的嘆氣聲。
閱讀：18645
©2015-2020 ok8.org 文學庫