白話譯文
竟陵王司馬楙字孔偉，起初封為樂陵亭侯，剛做官時任參相國軍事。武帝接受憚讓，封他為束平王，封邑三千零九十七戶。入京為散騎常侍、尚書。
司馬楙善於阿諛奉承，曲意事奉楊駿。等到楊駿被誅，依法該判死罪，束安公司馬繇與司馬楙關系好，因而沒獲罪。不久遷任大鴻臚，加任侍中。司馬繇想獨攬朝政，與汝南王司馬亮不和。司馬亮以司馬繇討伐楊駿不堅決為由，免了司馬繇、司馬楙等人的官職，打發司馬榊去所封國。司馬榊於是經營財貨，奢侈超越制度。趙王司馬倫篡位，召回司馬槨。等到義軍起兵，司馬倫任命司馬拼為衛將軍、都督諸軍事。司馬倫失敗，司馬槨被免官。齊王司馬同輔佐朝政，司馬繇又任仆射，推舉司馬柳任平東將軍、都督徐州諸軍事，鎮守下邳。成都王司馬穎輔佐朝政，提拔司馬楙為衛將軍。
適逢惠帝向北征討，就令司馬榊為車騎將軍，都督職務依舊，派他率軍奔赴鄴。蕩陰之戰，東海王司馬越跑到下邳，司馬槨不接納，司馬越於是回到了自己的封國。皇帝巡視西部後，司馬越聚集軍隊準備迎接皇帝，司馬槨很是恐懼。長史王修獻策說：“東海王在宗室中地位重要，如今將要做出義舉，公應該把徐州授給他，這是克制謙讓的美事。”司馬梆依從了他，於是自認秉承皇帝旨意都督兗州刺史、車騎將軍，上表報告天子。當時皇帝在長安，派遣使者劉虔去授職。
司馬楙擔心兗州刺史茍晞不避讓自己，於是給劉虔兵士，讓他以詔書名義誅殺茍晞。茍晞當時已經辭去官職，司馬槨在州中不斷地尋求茍晞，郡縣無法忍受他的命令。範陽王司馬墟派苴邁回到奎業，調司屋登都督直業諸軍事。司顯榊不接受命令，背著山東諸侯，與遂業刺史塑匱相勾結。司馬嫉派遣將領田徽攻擊司馬柳，打敗了司馬橋，司馬楙跑回了自己的封國。皇帝回到洛陽，司馬橋於是前往宮闕。
等到懷帝即位，改封司馬楙為竟陵王，拜任光祿大夫。司馬越出任豫州牧，留下世子司馬噝及其同黨何倫訪察設於宮內的官署。司馬柳說服皇帝討伐司馬越，於是糾集眾人襲擊司馬倫，沒成功。皇帝歸罪於司馬楙，司馬楙逃奔流竄才免於難。司馬越死，司馬槨才出來。等到洛陽傾覆，被亂兵殺害。
閱讀：18241
©2015-2020 ok8.org 文學庫