《古文觀止》 > 為徐敬業討武曌檄（代李敬業討武曌檄） > 白話譯文

那個非法把持朝政的武氏，不是一個溫和善良之輩，而且出身卑下。當初是太宗皇帝的姬妾，曾因更衣的機會而得以奉侍左右。到後來，不顧倫常與太子(唐高宗李治)關系曖昧。隱瞞先帝曾對她的寵幸，謀求取得在宮中專寵的地位。選入宮裏的妃嬪美女都遭到她的嫉妒，一個都不放過;她偏偏善於賣弄風情，象狐貍精那樣迷住了皇上。終於穿著華麗的禮服，登上皇後的寶座，把君王推到亂倫的醜惡境地。加上一幅毒蛇般的心腸，兇殘成性，親近奸佞，殘害忠良，殺戮兄姊，謀殺君王，毒死母親。這種人為天神凡人所痛恨，為天地所不容。她還包藏禍心，圖謀奪取帝位。皇上的愛子，被幽禁在冷宮裏;而她的親屬黨羽，卻委派以重要的職位。嗚呼!霍光這樣忠貞的重臣，再也不見出現了;劉章那樣強悍的宗室也已消亡了。“燕啄皇孫”歌謠的出現，人們都知道漢朝的皇統將要窮盡了;孽龍的口水流淌在帝王的宮庭裏，標誌著夏後氏王朝快要衰亡了。

我李敬業是大唐的老臣下，是英國公的嫡長孫，奉行的是先帝留下的訓示，承受著本朝的優厚恩典。宋微子為故國的覆滅而悲哀，確實是有他的原因的;桓譚為失去爵祿而流淚，難道是毫無道理的嗎!因此我憤然而起來幹一番事業，目的是為了安定大唐的江山。依隨著天下的失望情緒，順應著舉國推仰的心願，於是高舉正義之旗，發誓要消除害人的妖物。南至偏遠的百越，北到中原的三河，鐵騎成群，戰車相連。海陵的粟米多得發酵變紅，倉庫裏的儲存真是無窮無盡;大江之濱旌旗飄揚，光復大唐的偉大功業還會是遙遠的嗎!戰馬在北風中嘶鳴，寶劍之氣直沖向天上的星鬥。戰士的怒吼使得山嶽崩塌，雲天變色。拿這來對付敵人，有什麽敵人不能打垮;拿這來攻擊城池，有什麽城市不能占領!

諸位或者世代蒙受國家的封爵，或者是皇室的姻親，或者是負有重任的將軍，或者是接受先帝遺命的大臣。先帝的話音好象還在耳邊，你們的忠誠怎能忘卻?先帝墳上的土尚未幹透，我們的幼主卻不知該依托誰!如果能轉變當前的禍難成為福祉，好好地送走死去的舊主和服侍當今的皇上，共同建立匡救皇室的功勛，不至於廢棄先皇的遺命，那麽各種封爵賞賜，一定如同泰山黃河那般牢固長久。如果留戀暫時的既得利益，在關鍵時刻猶疑不決，看不清事先的征兆，就一定會招致嚴厲的懲罰。

請看明白今天的世界，到底是哪家的天下。這道檄文頒布到各州各郡，讓大家都知曉。

閱讀：19006

《白话译文》简体版