《人间词话》 > 上卷 31~40 > 《白石写景终隔一层》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：白(bái )石(shí )写(xiě )景(jǐng )之(zhī )作(zuò )，如(rú )“二(èr )十(shí )四(sì )桥(qiáo )仍(réng )在(zài )，波(bō )心(xīn )荡(dàng )、冷(lěng )月(yuè )无(wú )声(shēng )”、“数(shù )峰(fēng )清(qīng )苦(kǔ )，商(shāng )略(luè )黄(huáng )昏(hūn )雨(yǔ )”、“高(gāo )树(shù )晚(wǎn )蝉(chán )，说(shuō )西(xī )风(fēng )消(xiāo )息(xī )”，虽(suī )格(gé )韵(yùn )高(gāo )绝(jué )，然(rán )如(rú )雾(wù )里(lǐ )看(kàn )花(huā )，终(zhōng )隔(gé )一(yī )层(céng )。梅(méi )溪(xī )、梦(mèng )窗(chuāng )诸(zhū )家(jiā )写(xiě )景(jǐng )之(zhī )病(bìng )，皆(jiē )在(zài )一(yī )“隔(gé )”字(zì )。北(běi )宋(sòng )风(fēng )流(liú )，渡(dù )江(jiāng )遂(suí )绝(jué )。抑(yì )真(zhēn )有(yǒu )运(yùn )会(huì )存(cún )乎(hū )其(qí )间(jiān )耶(yē )？

〖翻(fān )译(yì )〗：姜(jiāng )夔(kuí )写(xiě )景(jǐng )的(de )词(cí )作(zuò )当(dāng )中(zhōng )，譬(pì )如(rú )“二(èr )十(shí )四(sì )桥(qiáo )仍(réng )在(zài )，波(bō )心(xīn )荡(dàng )，冷(lěng )月(yuè )无(wú )声(shēng )”、“数(shù )峰(fēng )清(qīng )苦(kǔ )，商(shāng )略(luè )黄(huáng )昏(hūn )雨(yǔ )”、“高(gāo )树(shù )晚(wǎn )蝉(chán )，说(shuō )西(xī )风(fēng )消(xiāo )息(xī )”等(děng )词(cí )句(jù )，虽(suī )然(rán )格(gé )调(diào )高(gāo )雅(yǎ )绝(jué )妙(miào )，但(dàn )读(dú )来(lái )如(rú )同(tóng )雾(wù )里(lǐ )看(kàn )花(huā )，终(zhōng )归(guī )隔(gé )了(le )一(yī )层(céng )。另(lìng )外(wài )，史(shǐ )达(dá )祖(zǔ )、吴(wú )梦(mèng )英(yīng )等(děng )词(cí )人(rén )写(xiě )景(jǐng )的(de )弊(bì )病(bìng )，也(yě )都(dōu )在(zài )这(zhè )一(yī )个(gè )“隔(gé )”字(zì )。都(dōu )说(shuō )北(běi )宋(sòng )风(fēng )流(liú )在(zài )渡(dù )江(jiāng )南(nán )下(xià )以(yǐ )后(hòu )就(jiù )绝(jué )迹(jì )了(le )，难(nán )道(dào )真(zhēn )有(yǒu )运(yùn )数(shù )在(zài )这(zhè )其(qí )间(jiān )存(cún )在(zài )流(liú )转(zhuǎn )吗(ma )？

【注(zhù )】运(yùn )会(huì )，时(shí )运(yùn )际(jì )会(huì )。

姜(jiāng )夔(kuí )《杨(yáng )州(zhōu )慢(màn )》：

“淮(huái )左(zuǒ )名(míng )都(dōu )，竹(zhú )西(xī )佳(jiā )处(chù )，解(jiě )鞍(ān )少(shǎo )驻(zhù )初(chū )程(chéng )。过(guò )春(chūn )风(fēng )十(shí )里(lǐ )，尽(jìn )荠(qí )麦(mài )青(qīng )青(qīng )。自(zì )胡(hú )马(mǎ )窥(kuī )江(jiāng )去(qù )后(hòu )，废(fèi )池(chí )乔(qiáo )木(mù )，犹(yóu )厌(yàn )言(yán )兵(bīng )。渐(jiàn )黄(huáng )昏(hūn )，清(qīng )角(jiǎo )吹(chuī )寒(hán )，都(dōu )在(zài )空(kōng )城(chéng )。

杜(dù )郎(láng )俊(jùn )赏(shǎng )，算(suàn )而(ér )今(jīn )、重(zhòng )到(dào )须(xū )惊(jīng )。纵(zòng )豆(dòu )蔻(kòu )词(cí )工(gōng )，青(qīng )楼(lóu )梦(mèng )好(hǎo )，难(nán )赋(fù )深(shēn )情(qíng )。二(èr )十(shí )四(sì )桥(qiáo )仍(réng )在(zài )，波(bō )心(xīn )荡(dàng )、冷(lěng )月(yuè )无(wú )声(shēng )。念(niàn )桥(qiáo )边(biān )红(hóng )药(yào )，年(nián )年(nián )知(zhī )为(wéi )谁(shuí )生(shēng )？”

姜(jiāng )夔(kuí )《点(diǎn )绛(jiàng )唇(chún )》：

“燕(yàn )雁(yàn )无(wú )心(xīn )，太(tài )湖(hú )西(xī )畔(pàn )随(suí )云(yún )去(qù )。数(shù )峰(fēng )清(qīng )苦(kǔ )，商(shāng )略(luè )黄(huáng )昏(hūn )雨(yǔ )。

第(dì )四(sì )桥(qiáo )边(biān )，拟(nǐ )共(gòng )天(tiān )随(suí )祝(zhù )今(jīn )何(hé )许(xǔ )？凭(píng )栏(lán )怀(huái )古(gǔ )，残(cán )柳(liǔ )参(cān )差(chà )舞(wǔ )。”

阅读：25689

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白石写景终隔一层》简体版