《晋书》 > 荀勖 > 《白话译文》 > 拼音版
荀勖字公曾，颖川颍阴人，是汉朝司空荀爽的曾孙。祖父荀莱，任射声校尉。父亲荀肿，死得早。荀勖寄身于舅舅家。聪慧早成，十多岁能写文章。堂外祖父魏太傅钟繇说：“遣孩子将赶上他曾祖父。”长大以后，学识广博，善于从政。在魏做官，为大将军曹爽的属官，升任中书通事郎。曹爽被杀，门生故吏没有敢去赴丧的，惟独荀勖去，众人才跟着去。任安阳令，转任骠骑从事中郎。荀勖有留下的爱心，安阳的门生为他立了祠堂。升任廷尉正，参文帝大将军军事，赐他关内侯的爵位，转任从事中郎，兼记室。
高贵乡公想发动政变时，大将军掾孙佑等人守阗阖门。文帝的弟弟安阳侯司马干听说有难要进城，孙佑对司马干说：“没有进去的人，可从东掖门进。”司马干赶到，文帝嫌他来迟了，司马干把原因告诉他，文帝想灭孙佑的家族。荀勖进谏说：“孙佑不接纳安阳侯，确实应该责罚。然而事情有轻重，用刑不能根据喜怒决定。如今成悴受刑限于自身，而孙佑却全族被杀，恐怕正义之人私下议论。”于是把孙佑免为平民。
当时官骑路遣请求以刺客身份进入蜀国，苟勖对文帝说：“明公靠公正主宰天下，应该凭仗正义去讨伐悖逆。如果靠刺客除去敌人，就不是所谓四海的典范，靠德使远方臣服。”文帝认为对。
钟会谋反时，详情还没探到，而外人先来报告。文帝一向对钟会优厚，不信他会谋反。荀勖说：“钟会虽然受到恩惠，然而他生性不见得想着忠义，不能不赶快防备。”文帝立即出外镇守长安，主簿郭奕、参军王深因为荀勖是钟会的堂甥，是甥舅关系，年轻时在舅舅家长大，劝文帝斥退他。文帝不采纳，而让荀勖陪乘，待他如同先前一样。这以前，荀勖陈述“讨伐蜀，应任命卫璇为监军”。等到蜀地战乱，全靠卫璇维持。钟会之乱被平定，回洛阳，舆裴秀、羊枯共同掌管机要部门。
当时将派使者去吴国访问，并且让当时的文人给孙皓文书，文帝选用荀勖写的文书。孙皓答覆同意和亲，文帝对荀勖说：“你以前写的文书，使吴国心想归顺，胜过十万军队。”文帝登上晋王位，任命荀勖为侍中，封为安阳子，食邑一千户。武帝接受禅让，改封济北郡公。荀勖因为羊祜谦让，坚决推辞而为侯。官拜中书监，加侍中，兼管著作，与贾充共同制定律令。
贾充将去镇守关右，荀勖对冯鱿说：“买公被派往远处，我们这些人失去势力。太子婚事还没定，如果使买充的女儿作太妃，那么贾充不用挽留而自己就走不成了。”荀勖与冯鱿趁皇帝有空时都说“买充的女儿才能容貌举世无双，如果娶到东宫，必定能辅佐太子，有《关雎》中后妃的德行”。于是成婚。当时很是被正直的人厌恶，而被讥讽为谄媚。很久之后，升为光禄大夫。
掌管礼乐之事后，又修定乐律，都在世上流行。当初，苟勖在路上听见赵商人的牛铃。记住了声音。等到掌管礼乐，音韵未和谐，就说：“得到赵的牛铃就和谐了。”于是下令各郡国，都送牛铃，音乐果然和谐了。又曾在皇帝座前吃饭，对在座的人说：“这饭菜是用车脚烧成的。”都不信他的话。皇帝派人间厨师，回答说：“确实用的是旧车脚。”大家都佩服他的明识。
不久兼任秘书监，与中书令张华依照刘向《别绿》，整理簿记典籍。又设置书博士，安排弟子教授学习，效法钟繇、胡昭。
咸宁初年，与石苞等人一同因为是辅佐功臣，在刻石配飨之列。王浚上表请求伐吴时，荀勖与贾充坚决劝谏反对，皇帝不听从，而吴国果然被减。因为荀勖专管诏书，论功封一个儿子为亭侯，食邑一千户，赐绢一千匹。又封孙子荀显为颖阳亭侯。
得到汲郡墓中古文竹书后，下诏荀勖撰编，作为《中经》，列入宫内藏书。
当时讨论派遣王公去封国，皇帝问荀勖，荀勖回答说：“各位王公已是都督，而让他们去封国，就废弃了地方长官之职。再说分割郡县，人心依恋原状，必定会发出不满之声。封国都设置军队，还要提供官兵给封国，而使边防守备受到损害。”皇帝让荀勖重新考虑此事，荀勖又陈书说：“诏令探究古代诸侯挑选人才，使军队封国各随所在地为都督，那的确如同圣明的诏书所言。至于分割封疆，使亲疏关系在封地上有所区别，也的确是好事。然而分裂旧有的郡县，仍怕产生不安定，必定使人心慌乱，我的看法还如同先前。假如根据实际不得不随时有所转封，而不至于分割地域，。有所变动的话，可以按时调度。按五等爵位封国，其实不成制度。然而仅是虚名，究其实质，大致和旧的郡县乡亭无差别。如果轻易改变，恐怕产生遣憾。如今大的方面已定制，五等爵位可以等以后再裁定。凡事虽然有谋划越久越好的情况，如果一时有的不明白，也不能忽视。”皇帝认为荀勖的话对，多依从他的意见。
当时又讨论精减州郡县半数吏人去从事农业，荀勖认为：省吏不如省官，省官不如省事，省事不如无为而治。过去萧何、曹参作漠丞相，无为而治，百姓歌唱他们的法度划一，这是清心的根本。汉文帝无为而治，几乎使刑罚搁置不用，造就是省事。漠光武帝合并吏员，县官国邑减十分之一，逭就是省官。魏太和年间，派遣使臣去各地，削减天下吏员，正始年间也曾合并郡县，造就是省吏。如果一定要从根本解决，就应该从省事开始。凡是居官位的人，务必效法萧何、曹参之所为，来辅佐国家。行仁义，重和睦，使贪宠忘本的人不被宽容，那么虚伪的行径自然止息，浮华的人感到惧怕。重视恭敬谦让，崇尚知止知足，让贱不害贵，少不欺长，远不离亲，新不离旧，小不凌大，奢不失义，这就上下安心，远近信任。官位不能靠趋附得到，名誉不能靠朋党营求，这样就是非分明，任官不被视听所迷惑。废除歪门邪道，压制异端邪说，对喜好改变现状从而求取不正常利益的人加以责罪，公务就会稳定，人心就会安定。拖延就会停滞，停滞就会荒废。居官的人孜孜不倦，有职的人昼夜不懈，那么虽然官位低微也能谨慎守职。使信义像金石一样坚固，小的失误不伤害大政，任劳任怨而宽容。简化公文案卷，省略细碎繁杂，发布的命令，一定要使人容易理解。盼望政令如盼阳春，畏惧政令如避雷震。不要让隐微不明的文辞烦扰，被百官所轻慢，不要让反覆无常的政令，被百姓讨厌，这样官吏就十分尽忠，下级乐于接受上司的命令。设置官员划分职权，交付事情责求完成。君子争胜而不以势相争，根据能力授官，思虑不超越权位，这样官吏就不做本职以外的事，法典制度就不会败坏。上述都是我心中想到的省事之本。假如没有上面提到的，即使不减省官吏，天下也一定认为已减省了。如果想减省官吏，我认为九寺可以与尚书合并，兰台应精减归于三府。然而已经施行了几代，被世人习惯，因此早有这个想法而不敢说。至于省事，实在是好事。假如仅仅制定大的条例，凡事都减省一半，恐怕文武百官郡国职事，以及事务的兴废。不能一概而论。凡发号施令，符合法度并且公允就安定，假如杂乱无章，会导致阻塞。凡职权内所做的事，先精审得失。让忠信之官，明察之长，各自裁决取其中，先分条上报。然后再综合意见，详细列出应减省的事，那么命令一下必定执行，不能动摇。如果不这样，恐怕会迷惑人们的视听。考核以前所减省的，都在短期内恢复，或许因而更繁杂，也不能不恢复。荀勖议论利弊大多属这一类。
太康年间诏书说：“苟勖明哲豁达，通晓上天的安排，有辅佐皇上的功绩，博学多闻。长期在朝内任职，功勋显赫，咨询事情考定言论，谋划公允诚信。应该登上高位，辅助朝政。任命荀勖为光禄大夫、仪同三司、开府辟召，守中书监、侍中、侯依旧。”当时太尉贾充、司徒李胤都死了，太子太傅的职务又空缺。荀勖上表陈述：“三公保傅，应该有称职的人选。如果让杨珧参与辅佐太子，必定能满足皇帝心意。尚书令卫璀、吏部尚书山涛都可为司徒。如果因为卫璀新任尚书令不便出任的话，山涛就是可任命的人。”皇帝都依从了他。
第二年秋天，各州郡发大水，兖地尤其严重。荀勖陈述应该设都水使者。遣之后门下省启奏通事令史伊羡、赵咸任舍人，对答掌管法令条文。诏书以此事询问荀勖，荀勖说：“如今天下有幸仰仗陛下的圣德，天下统一，期望道德教化兴盛，流传到未来。而门下省首先推崇程咸、张惮，然后又称这类人，想凭着文书法令从政，这都是我不明白的。从前张释之劝谏汉文帝，说兽圈啬夫不应被重用；邴吉途中停车，阐明调和阴阳之本。他们两人难道不知道小官吏的聪明吗，实在是重视化育万物啊。过去魏武帝派中军司荀攸掌管刑法，明帝时仍把此任交付给内常侍。据我所知，明帝时惟有通事刘泰等官，不过与殿中称呼相同罢了。再说近来论说的人都说要省官员减事务，然而请求增加官吏的也连续不断。都说尚书郎太令史不亲自管文书，而交付书令史办理，实在是因为官吏多了就相互依赖。增置掌管法令条文的官职，恐怕更烦扰台合，我认为不可行。”
当时皇帝早就知道太子愚昧软弱，恐怕日后搞乱国家，派荀勖及和娇前去观察太子。荀勖回来后盛赞太子的品德，而和娇说太子和以前一样于是天下尊重和崤而看不起荀勖。皇帝将要废买妃，荀勖与冯鱿等人劝谏，因而未废。当时的议论认为苟勖倾覆国家危害时政，与孙资、刘放是一类人。然而荀勖性情缜密，每当有诏令大事，虽然已经宣布，但他始终不提及，不愿使别人知道自己事先就知道了。同族兄弟萄良曾劝苟勖说：“你太不近人情了，有关提拔进升的事自然可以对别人说，那么心怀感激的就多了。”他女婿武统也劝荀勖“应该有所安排，使得有归附拥戴的人”。荀勖都沉默不回答，事后对几个儿子说：“当臣的不守秘密是不忠，树立私情就会背公，这是大戒。你们也将在人间做官，应懂得我的意思。”很久以后，任荀勖守尚书令。
荀勖长期在中书，专管机要大事。等到失去中书的职位，很是惘然遣憾。也有向荀勖祝贺的，荀勖说：“夺去了我的凤凰池，你们还祝贺我!”等到在尚书省任职，检查考试令史以下的官吏，考核他们的能力，有不明法令条文，不能解决疑难事情的，立即打发走。皇帝曾对他说：“魏武帝说‘荀文若举荐能人，不达目的不罢休；荀公达斥退恶人，不达目的不罢休，。二位贤君的美德，也能在你身上看到。”在职一个多月，因为母亲去世上交印绶，皇帝不允许。派常侍周恢宣旨，荀勖便奉命治政。
荀勖长期管理机要大事，有才气，能推测到国君隐微的想法，不触犯国君违旨相争，因而能始终保全他的地位俸禄。太康十年去世，下韶追赠司徒，赐高贵棺木、朝服一套、钱五十万、布一百匹。派兼御史持节护丧，谧号成。荀勖有十个儿子，其中显赫的有荀辑、荀藩、荀组。
阅读：24202
打赏捐助〔Donate〕>>>
《白话译文》简体版