《古文观止》 > 赠黎安二生序 > 《白话译文》 > 拼音版

赵(zhào )郡(jùn )苏(sū )轼(shì )，是(shì )和(hé )我(wǒ )同(tóng )年(nián )科(kē )考(kǎo )的(de )学(xué )友(yǒu )。他(tā )从(cóng )蜀(shǔ )地(dì )写(xiě )信(xìn )寄(jì )到(dào )京(jīng )城(chéng )给(gěi )我(wǒ )，赞(zàn )扬(yáng )蜀(shǔ )地(dì )的(de )学(xué )士(shì )黎(lí )生(shēng )、安(ān )生(shēng )。不(bú )久(jiǔ )黎(lí )生(shēng )带(dài )着(zhe )他(tā )的(de )文(wén )章(zhāng )几(jǐ )十(shí )万(wàn )字(zì )，安(ān )生(shēng )带(dài )着(zhe )他(tā )的(de )文(wén )章(zhāng )也(yě )有(yǒu )几(jǐ )千(qiān )字(zì )，屈(qū )驾(jià )前(qián )来(lái )看(kàn )我(wǒ )。我(wǒ )读(dú )他(tā )们(men )的(de )文(wén )章(zhāng )，确(què )实(shí )气(qì )势(shì )壮(zhuàng )阔(kuò )，风(fēng )格(gé )雄(xióng )伟(wěi )，善(shàn )于(yú )反(fǎn )复(fù )辨(biàn )析(xī )，把(bǎ )事(shì )理(lǐ )说(shuō )得(dé )很(hěn )深(shēn )透(tòu ).他(tā )们(men )的(de )才(cái )情(qíng )、笔(bǐ )力(lì )奔(bēn )放(fàng )，似(sì )乎(hū )是(shì )不(bú )可(kě )估(gū )量(liàng )的(de )。他(tā )们(men )二(èr )人(rén )确(què )实(shí )可(kě )以(yǐ )说(shuō )得(dé )上(shàng )是(shì )特(tè )别(bié )杰(jié )出(chū )的(de )人(rén )才(cái )，而(ér )苏(sū )君(jūn )也(yě )的(de )确(què )可(kě )以(yǐ )说(shuō )是(shì )善(shàn )于(yú )识(shí )别(bié )人(rén )才(cái )的(de )人(rén )了(le )!

不(bú )久(jiǔ )以(yǐ )后(hòu )，黎(lí )生(shēng )补(bǔ )任(rèn )江(jiāng )陵(líng )府(fǔ )司(sī )法(fǎ )参(cān )军(jūn )。临(lín )走(zǒu )的(de )时(shí )候(hòu )，请(qǐng )我(wǒ )写(xiě )几(jǐ )句(jù )话(huà )作(zuò )为(wéi )赠(zèng )别(bié )。我(wǒ )说(shuō )：“我(wǒ )对(duì )你(nǐ )的(de )了(le )解(jiě )，已(yǐ )经(jīng )放(fàng )在(zài )心(xīn )里(lǐ )了(le )，还(hái )需(xū )要(yào )用(yòng )言(yán )辞(cí )表(biǎo )达(dá )出(chū )来(lái )么(me )?”黎(lí )生(shēng )说(shuō )：“我(wǒ )和(hé )安(ān )生(shēng )学(xué )习(xí )古(gǔ )文(wén )，同(tóng )乡(xiāng )邻(lín )里(lǐ )都(dōu )讥(jī )笑(xiào )我(wǒ )们(men )，认(rèn )为(wéi )是(shì )迂(yū )阔(kuò )。现(xiàn )在(zài )请(qǐng )您(nín )写(xiě )几(jǐ )句(jù )话(huà )，是(shì )想(xiǎng )解(jiě )除(chú )同(tóng )乡(xiāng )邻(lín )里(lǐ )的(de )糊(hú )涂(tú )看(kàn )法(fǎ )。”

我(wǒ )听(tīng )了(le )这(zhè )话(huà )，想(xiǎng )想(xiǎng )自(zì )己(jǐ )，不(bú )禁(jìn )笑(xiào )了(le )。世(shì )上(shàng )迂(yū )阔(kuò )的(de )人(rén )，有(yǒu )谁(shuí )比(bǐ )我(wǒ )更(gèng )厉(lì )害(hài )呢(ne )?只(zhī )知(zhī )道(dào )信(xìn )奉(fèng )古(gǔ )训(xùn )，却(què )不(bú )懂(dǒng )得(dé )迎(yíng )合(hé )当(dāng )世(shì );只(zhī )知(zhī )道(dào )立(lì )志(zhì )于(yú )圣(shèng )贤(xián )之(zhī )道(dào )，却(què )不(bú )懂(dǒng )得(dé )随(suí )同(tóng )世(shì )俗(sú )。这(zhè )就(jiù )是(shì )我(wǒ )为(wéi )什(shí )么(me )困(kùn )顿(dùn )到(dào )现(xiàn )在(zài )而(ér )自(zì )己(jǐ )尚(shàng )不(bú )知(zhī )道(dào )的(de )原(yuán )因(yīn )啊(ā )。世(shì )人(rén )的(de )迂(yū )阔(kuò )，有(yǒu )谁(shuí )比(bǐ )我(wǒ )更(gèng )厉(lì )害(hài )呢(ne )?现(xiàn )在(zài )你(nǐ )们(men )的(de )迂(yū )阔(kuò )，只(zhī )因(yīn )文(wén )章(zhāng )不(bú )合(hé )世(shì )俗(sú )，这(zhè )不(bú )过(guò )是(shì )小(xiǎo )的(de )迂(yū )阔(kuò )罢(bà )了(le )，还(hái )担(dān )心(xīn )被(bèi )同(tóng )乡(xiāng )邻(lín )里(lǐ )讥(jī )笑(xiào )。像(xiàng )我(wǒ )的(de )迂(yū )阔(kuò )可(kě )就(jiù )大(dà )了(le )，如(rú )果(guǒ )你(nǐ )们(men )拿(ná )了(le )我(wǒ )的(de )话(huà )回(huí )去(qù )，将(jiāng )要(yào )得(dé )到(dào )更(gèng )多(duō )的(de )责(zé )怪(guài )，岂(qǐ )能(néng )只(zhī )停(tíng )留(liú )在(zài )讥(jī )笑(xiào )上(shàng )呢(ne )?既(jì )然(rán )这(zhè )样(yàng )，那(nà )么(me )我(wǒ )将(jiāng )对(duì )你(nǐ )们(men )说(shuō )些(xiē )什(shí )么(me )好(hǎo )呢(ne )?说(shuō )我(wǒ )的(de )迂(yū )阔(kuò )是(shì )好(hǎo )的(de )，可(kě )是(shì )它(tā )的(de )祸(huò )害(hài )却(què )是(shì )这(zhè )样(yàng );说(shuō )它(tā )不(bú )好(hǎo )，那(nà )么(me )虽(suī )然(rán )可(kě )以(yǐ )迎(yíng )合(hé )现(xiàn )代(dài )，但(dàn )一(yī )定(dìng )违(wéi )背(bèi )古(gǔ )训(xùn )，有(yǒu )附(fù )和(hé )流(liú )俗(sú )的(de )地(dì )方(fāng )，就(jiù )一(yī )定(dìng )背(bèi )离(lí )圣(shèng )贤(xián )之(zhī )道(dào )了(le )。你(nǐ )们(men )还(hái )是(shì )不(bú )要(yào )急(jí )于(yú )解(jiě )除(chú )同(tóng )乡(xiāng )邻(lín )里(lǐ )的(de )糊(hú )涂(tú )认(rèn )识(shí )吧(ba )，这(zhè )样(yàng )就(jiù )一(yī )定(dìng )能(néng )够(gòu )在(zài )古(gǔ )文(wén )、时(shí )文(wén );道(dào )、世(shì )俗(sú )这(zhè )方(fāng )面(miàn )作(zuò )出(chū )选(xuǎn )择(zé )。

我(wǒ )于(yú )是(shì )写(xiě )了(le )这(zhè )些(xiē )话(huà )赠(zèng )给(gěi )二(èr )位(wèi )，并(bìng )且(qiě )拿(ná )给(gěi )苏(sū )君(jūn )看(kàn )，你(nǐ )们(men )认(rèn )为(wéi )怎(zěn )么(me )样(yàng )呢(ne )?

阅读：24546

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版