《古文观止》 > 钴鉧潭西小丘记 > 《白话译文》 > 拼音版

(我(wǒ ))找(zhǎo )到(dào )西(xī )山(shān )后(hòu )的(de )第(dì )八(bā )天(tiān )，沿(yán )着(zhe )山(shān )口(kǒu )向(xiàng )西(xī )北(běi )走(zǒu )两(liǎng )百(bǎi )步(bù )，又(yòu )发(fā )现(xiàn )了(le )钴(gǔ )鉧(mǔ )潭(tán )。钴(gǔ )鉧(mǔ )潭(tán )西(xī )面(miàn )二(èr )十(shí )五(wǔ )步(bù )(的(de )地(dì )方(fāng ))，在(zài )水(shuǐ )流(liú )急(jí )而(ér )深(shēn )处(chù )是(shì )一(yī )道(dào )坝(bà )。坝(bà )顶(dǐng )上(shàng )有(yǒu )一(yī )座(zuò )小(xiǎo )丘(qiū )，(小(xiǎo )丘(qiū ))上(shàng )面(miàn )生(shēng )长(zhǎng )着(zhe )竹(zhú )子(zǐ )和(hé )树(shù )木(mù )。小(xiǎo )丘(qiū )上(shàng )的(de )石(shí )头(tóu )突(tū )出(chū )隆(lóng )起(qǐ )、高(gāo )然(rán )耸(sǒng )立(lì )，破(pò )土(tǔ )而(ér )出(chū )、争(zhēng )奇(qí )斗(dòu )怪(guài )的(de )，几(jǐ )乎(hū )(多(duō )得(dé ))数(shù )不(bú )清(qīng )。那(nà )些(xiē )重(zhòng )叠(dié )着(zhe )、相(xiàng )负(fù )而(ér )下(xià )的(de )石(shí )头(tóu )，好(hǎo )像(xiàng )是(shì )(俯(fǔ )身(shēn ))在(zài )小(xiǎo )溪(xī )里(lǐ )喝(hē )水(shuǐ )的(de )牛(niú )马(mǎ );那(nà )些(xiē )高(gāo )耸(sǒng )突(tū )出(chū )、如(rú )兽(shòu )角(jiǎo )斜(xié )列(liè )往(wǎng )上(shàng )冲(chōng )的(de )石(shí )头(tóu )，好(hǎo )像(xiàng )是(shì )在(zài )山(shān )上(shàng )攀(pān )登(dēng )的(de )棕(zōng )熊(xióng )。

小(xiǎo )丘(qiū )很(hěn )小(xiǎo )，不(bú )到(dào )一(yī )亩(mǔ )，可(kě )以(yǐ )把(bǎ )它(tā )装(zhuāng )到(dào )笼(lóng )子(zǐ )里(lǐ )占(zhàn )有(yǒu )它(tā )。(我(wǒ ))打(dǎ )听(tīng )它(tā )的(de )主(zhǔ )人(rén )是(shì )谁(shuí )，(有(yǒu )人(rén ))说(shuō )：“这(zhè )是(shì )唐(táng )家(jiā )不(bú )要(yào )的(de )地(dì )方(fāng )，想(xiǎng )出(chū )售(shòu )却(què )卖(mài )不(bú )出(chū )去(qù )。”(我(wǒ ))问(wèn )它(tā )的(de )价(jià )钱(qián )，(有(yǒu )人(rén ))说(shuō )：“只(zhī )要(yào )四(sì )百(bǎi )文(wén )。”我(wǒ )很(hěn )喜(xǐ )欢(huān )(这(zhè )个(gè )小(xiǎo )丘(qiū ))，就(jiù )(把(bǎ )它(tā ))买(mǎi )了(le )下(xià )来(lái )。李(lǐ )深(shēn )源(yuán )、元(yuán )克(kè )己(jǐ )这(zhè )时(shí )和(hé )我(wǒ )一(yī )起(qǐ )游(yóu )览(lǎn )，(他(tā )们(men ))都(dōu )非(fēi )常(cháng )高(gāo )兴(xìng )，(认(rèn )为(wéi )这(zhè )是(shì ))出(chū )乎(hū )意(yì )料(liào )的(de )收(shōu )获(huò )。(我(wǒ )们(men ))随(suí )即(jí )轮(lún )流(liú )拿(ná )起(qǐ )工(gōng )具(jù )，铲(chǎn )割(gē )杂(zá )草(cǎo )，砍(kǎn )伐(fá )杂(zá )树(shù )，点(diǎn )燃(rán )大(dà )火(huǒ )把(bǎ )它(tā )们(men )烧(shāo )掉(diào )。美(měi )好(hǎo )的(de )树(shù )木(mù )树(shù )立(lì )起(qǐ )来(lái )了(le )，秀(xiù )美(měi )的(de )竹(zhú )子(zǐ )显(xiǎn )露(lù )出(chū )来(lái )了(le )，奇(qí )峭(qiào )的(de )石(shí )头(tóu )呈(chéng )现(xiàn )出(chū )来(lái )了(le )。(我(wǒ )们(men ))站(zhàn )在(zài )小(xiǎo )丘(qiū )中(zhōng )间(jiān )眺(tiào )望(wàng )，(只(zhī )见(jiàn ))高(gāo )高(gāo )的(de )山(shān )岭(lǐng )、漂(piāo )浮(fú )的(de )云(yún )朵(duǒ )、潺(chán )潺(chán )的(de )溪(xī )流(liú )、自(zì )由(yóu )自(zì )在(zài )游(yóu )玩(wán )的(de )飞(fēi )鸟(niǎo )走(zǒu )兽(shòu )，全(quán )都(dōu )欢(huān )快(kuài )地(dì )呈(chéng )巧(qiǎo )献(xiàn )技(jì )，来(lái )为(wéi )这(zhè )个(gè )小(xiǎo )丘(qiū )效(xiào )力(lì )。(我(wǒ )们(men )在(zài )小(xiǎo )丘(qiū )上(shàng ))枕(zhěn )着(zhe )石(shí )头(tóu )席(xí )地(dì )而(ér )卧(wò )，眼(yǎn )睛(jīng )触(chù )及(jí )的(de )是(shì )清(qīng )澈(chè )明(míng )净(jìng )的(de )景(jǐng )色(sè )，耳(ěr )朵(duǒ )触(chù )及(jí )的(de )是(shì )淙(cóng )淙(cóng )潺(chán )潺(chán )的(de )水(shuǐ )声(shēng )，精(jīng )神(shén )感(gǎn )受(shòu )到(dào )的(de )是(shì )悠(yōu )远(yuǎn )空(kōng )旷(kuàng )的(de )浩(hào )然(rán )之(zhī )气(qì )，心(xīn )灵(líng )感(gǎn )受(shòu )到(dào )的(de )是(shì )恬(tián )静(jìng )幽(yōu )深(shēn )的(de )境(jìng )界(jiè )。不(bú )满(mǎn )十(shí )天(tiān )(我(wǒ ))就(jiù )得(dé )到(dào )了(le )两(liǎng )处(chù )风(fēng )景(jǐng )胜(shèng )地(dì )，即(jí )使(shǐ )古(gǔ )代(dài )爱(ài )好(hǎo )山(shān )水(shuǐ )的(de )人(rén )士(shì )，也(yě )许(xǔ )没(méi )有(yǒu )到(dào )过(guò )这(zhè )地(dì )方(fāng )吧(ba )。

唉(āi )!凭(píng )着(zhe )这(zhè )小(xiǎo )丘(qiū )优(yōu )美(měi )的(de )景(jǐng )色(sè )，(如(rú )果(guǒ ))把(bǎ )它(tā )放(fàng )到(dào )(京(jīng )都(dōu )附(fù )近(jìn )的(de ))沣(fēng )、镐(gǎo )、鄠(hù )、杜(dù )(等(děng )这(zhè )些(xiē )繁(fán )华(huá )的(de )地(dì )方(fāng ))，那(nà )么(me )喜(xǐ )欢(huān )游(yóu )赏(shǎng )的(de )、争(zhēng )相(xiàng )购(gòu )买(mǎi )的(de )人(rén )每(měi )天(tiān )增(zēng )加(jiā )几(jǐ )千(qiān )文(wén )钱(qián )(购(gòu )买(mǎi ))反(fǎn )而(ér )(恐(kǒng )怕(pà ))更(gèng )加(jiā )买(mǎi )不(bú )到(dào )。如(rú )今(jīn )(它(tā ))被(bèi )抛(pāo )弃(qì )在(zài )(这(zhè )荒(huāng )僻(pì )的(de ))永(yǒng )州(zhōu )，连(lián )农(nóng )民(mín )、渔(yú )夫(fū )走(zǒu )过(guò )也(yě )鄙(bǐ )视(shì )它(tā )，售(shòu )价(jià )(只(zhī )有(yǒu ))四(sì )百(bǎi )文(wén )钱(qián )，一(yī )连(lián )几(jǐ )年(nián )也(yě )卖(mài )不(bú )出(chū )去(qù )。而(ér )唯(wéi )独(dú )我(wǒ )和(hé )李(lǐ )深(shēn )源(yuán )、元(yuán )克(kè )己(jǐ )因(yīn )为(wéi )得(dé )到(dào )它(tā )了(le )而(ér )高(gāo )兴(xìng )，难(nán )道(dào )遇(yù )到(dào )这(zhè )个(gè )小(xiǎo )丘(qiū )真(zhēn )的(de )要(yào )靠(kào )运(yùn )气(qì )吗(ma )?(我(wǒ ))把(bǎ )这(zhè )篇(piān )文(wén )章(zhāng )写(xiě )在(zài )石(shí )碑(bēi )上(shàng )，用(yòng )来(lái )祝(zhù )贺(hè )(我(wǒ )和(hé ))这(zhè )小(xiǎo )丘(qiū )的(de )遇(yù )合(hé )。

阅读：25238

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版