《人间词话》 > 上卷 1~10 > 《境界不以大小分优劣》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：境(jìng )界(jiè )有(yǒu )大(dà )小(xiǎo )，不(bú )以(yǐ )是(shì )而(ér )分(fèn )优(yōu )劣(liè )。“细(xì )雨(yǔ )鱼(yú )儿(ér )出(chū )，微(wēi )风(fēng )燕(yàn )子(zǐ )斜(xié )”，何(hé )遽(jù )不(bú )若(ruò )“落(luò )日(rì )照(zhào )大(dà )旗(qí )，马(mǎ )鸣(míng )风(fēng )萧(xiāo )萧(xiāo )”。“宝(bǎo )帘(lián )闲(xián )挂(guà )小(xiǎo )银(yín )钩(gōu )”何(hé )遽(jù )不(bú )若(ruò )“雾(wù )失(shī )楼(lóu )台(tái )，月(yuè )迷(mí )津(jīn )渡(dù )”也(yě )。

〖翻(fān )译(yì )〗：境(jìng )界(jiè )有(yǒu )大(dà )有(yǒu )小(xiǎo )，但(dàn )不(bú )能(néng )根(gēn )据(jù )它(tā )来(lái )区(qū )分(fèn )优(yōu )劣(liè )。譬(pì )如(rú )：杜(dù )甫(fǔ )《水(shuǐ )槛(kǎn )遣(qiǎn )心(xīn )》诗(shī )中(zhōng )的(de )“细(xì )雨(yǔ )鱼(yú )儿(ér )出(chū )，微(wēi )风(fēng )燕(yàn )子(zǐ )轻(qīng )”虽(suī )是(shì )小(xiǎo )境(jìng )界(jiè )，怎(zěn )么(me )就(jiù )不(bú )如(rú )他(tā )《后(hòu )出(chū )塞(sāi )》诗(shī )中(zhōng )“落(luò )日(rì )照(zhào )大(dà )旗(qí )，马(mǎ )鸣(míng )风(fēng )萧(xiāo )萧(xiāo )”的(de )大(dà )境(jìng )界(jiè )呢(ne )？秦(qín )观(guān )《浣(huàn )溪(xī )沙(shā )》词(cí )中(zhōng )的(de )“宝(bǎo )帘(lián )闲(xián )挂(guà )小(xiǎo )银(yín )钩(gōu )”虽(suī )是(shì )小(xiǎo )境(jìng )界(jiè )，怎(zěn )么(me )就(jiù )不(bú )如(rú )他(tā )《踏(tà )莎(shā )行(háng )》词(cí )中(zhōng )“雾(wù )失(shī )楼(lóu )台(tái )，月(yuè )迷(mí )津(jīn )渡(dù )”的(de )大(dà )境(jìng )界(jiè )呢(ne )？

【注(zhù )】遽(jù )：就(jiù )，竟(jìng )。

杜(dù )甫(fǔ )《水(shuǐ )槛(kǎn )遣(qiǎn )心(xīn )二(èr )首(shǒu )》其(qí )一(yī )：“去(qù )郭(guō )轩(xuān )楹(yíng )敞(chǎng )，无(wú )村(cūn )眺(tiào )望(wàng )赊(shē )。澄(chéng )江(jiāng )平(píng )少(shǎo )岸(àn )，幽(yōu )树(shù )晚(wǎn )多(duō )花(huā )。细(xì )雨(yǔ )鱼(yú )儿(ér )出(chū )，微(wēi )风(fēng )燕(yàn )子(zǐ )斜(xié )。城(chéng )中(zhōng )十(shí )万(wàn )户(hù )，此(cǐ )地(dì )两(liǎng )三(sān )家(jiā )。”

杜(dù )甫(fǔ )《后(hòu )出(chū )塞(sāi )五(wǔ )首(shǒu )》其(qí )二(èr )：“朝(cháo )进(jìn )东(dōng )门(mén )营(yíng )，暮(mù )上(shàng )河(hé )陽(yáng )桥(qiáo )。落(luò )日(rì )照(zhào )大(dà )旗(qí )，马(mǎ )鸣(míng )风(fēng )萧(xiāo )萧(xiāo )。平(píng )沙(shā )列(liè )万(wàn )幕(mù )，部(bù )伍(wǔ )各(gè )见(jiàn )招(zhāo )。中(zhōng )天(tiān )悬(xuán )明(míng )月(yuè )，令(lìng )严(yán )夜(yè )寂(jì )寥(liáo )。悲(bēi )笳(jiā )数(shù )声(shēng )动(dòng )，壮(zhuàng )士(shì )惨(cǎn )不(bú )骄(jiāo )。借(jiè )问(wèn )大(dà )将(jiāng )谁(shuí )，恐(kǒng )是(shì )霍(huò )嫖(piáo )姚(yáo )。”

秦(qín )观(guān )《浣(huàn )溪(xī )沙(shā )》：

“漠(mò )漠(mò )轻(qīng )寒(hán )上(shàng )小(xiǎo )楼(lóu )，晓(xiǎo )陰(yīn )无(wú )赖(lài )似(sì )穷(qióng )秋(qiū )，淡(dàn )烟(yān )流(liú )水(shuǐ )画(huà )屏(píng )幽(yōu )。

自(zì )在(zài )飞(fēi )花(huā )轻(qīng )似(sì )梦(mèng )，无(wú )边(biān )丝(sī )雨(yǔ )细(xì )如(rú )愁(chóu )，宝(bǎo )帘(lián )闲(xián )挂(guà )小(xiǎo )银(yín )钩(gōu )。”

阅读：25246

打赏捐助〔Donate〕>>>

《境界不以大小分优劣》简体版