《人间词话》 > 上卷 11~20 > 《后主词以血书者》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：尼(ní )采(cǎi )谓(wèi )：“一(yī )切(qiē )文(wén )学(xué )，余(yú )爱(ài )以(yǐ )血(xuè )书(shū )者(zhě )。”后(hòu )主(zhǔ )之(zhī )词(cí )，真(zhēn )所(suǒ )谓(wèi )以(yǐ )血(xuè )书(shū )者(zhě )也(yě )。宋(sòng )道(dào )君(jūn )皇(huáng )帝(dì )《燕(yàn )山(shān )亭(tíng )》词(cí )亦(yì )略(luè )似(sì )之(zhī )。然(rán )道(dào )君(jūn )不(bú )过(guò )自(zì )道(dào )生(shēng )世(shì )之(zhī )戚(qī )，后(hòu )主(zhǔ )则(zé )俨(yǎn )有(yǒu )释(shì )迦(jiā )、基(jī )督(dū )担(dān )荷(hé )人(rén )类(lèi )罪(zuì )恶(è )之(zhī )意(yì )，其(qí )大(dà )小(xiǎo )刻(kè )不(bú )同(tóng )矣(yǐ )。

〖翻(fān )译(yì )〗：德(dé )国(guó )哲(zhé )学(xué )家(jiā )尼(ní )采(cǎi )说(shuō )：“一(yī )切(qiē )文(wén )学(xué )，我(wǒ )爱(ài )用(yòng )血(xuè )来(lái )书(shū )写(xiě )的(de )人(rén )。”李(lǐ )煜(yù )的(de )词(cí )，真(zhēn )可(kě )以(yǐ )说(shuō )是(shì )用(yòng )血(xuè )来(lái )写(xiě )就(jiù )的(de )了(le )。宋(sòng )徽(huī )宗(zōng )赵(zhào )佶(jí )那(nà )首(shǒu )《燕(yàn )山(shān )亭(tíng )》的(de )词(cí )略(luè )微(wēi )有(yǒu )点(diǎn )相(xiàng )似(sì )。但(dàn )赵(zhào )佶(jí )只(zhī )不(bú )过(guò )自(zì )己(jǐ )说(shuō )自(zì )己(jǐ )的(de )身(shēn )世(shì )悲(bēi )戚(qī )罢(bà )了(le )，李(lǐ )煜(yù )则(zé )俨(yǎn )然(rán )有(yǒu )释(shì )迦(jiā )牟(móu )尼(ní )和(hé )耶(yē )稣(sū )基(jī )督(dū )背(bèi )负(fù )人(rén )类(lèi )罪(zuì )恶(è )、拯(zhěng )救(jiù )世(shì )人(rén )的(de )感(gǎn )觉(jiào )，两(liǎng )者(zhě )思(sī )想(xiǎng )境(jìng )界(jiè )的(de )大(dà )小(xiǎo )是(shì )完(wán )全(quán )不(bú )一(yī )样(yàng )的(de )。

【注(zhù )】

尼(ní )采(cǎi )，德(dé )国(guó )唯(wéi )心(xīn )主(zhǔ )义(yì )哲(zhé )学(xué )家(jiā )、唯(wéi )意(yì )志(zhì )论(lùn )者(zhě )。

释(shì )迦(jiā )、基(jī )督(dū )，佛(fó )教(jiāo )始(shǐ )祖(zǔ )以(yǐ )及(jí )基(jī )督(dū )耶(yē )稣(sū )。

宋(sòng )徽(huī )宗(zōng )赵(zhào )佶(jí )，因(yīn )信(xìn )道(dào )教(jiāo )而(ér )自(zì )称(chēng )道(dào )君(jūn )皇(huáng )帝(dì )，其(qí )《燕(yàn )山(shān )亭(tíng )》（北(běi )行(háng )见(jiàn )杏(xìng )花(huā )）：

“裁(cái )翦(jiǎn )冰(bīng )绡(xiāo )，轻(qīng )叠(dié )数(shù )重(zhòng )，淡(dàn )著(zhe )燕(yàn )脂(zhī )匀(yún )注(zhù )。新(xīn )样(yàng )靓(liàng )妆(zhuāng )，艳(yàn )溢(yì )香(xiāng )融(róng )，羞(xiū )杀(shā )蕊(ruǐ )珠(zhū )宫(gōng )女(nǚ )。易(yì )得(dé )凋(diāo )零(líng )，更(gèng )多(duō )少(shǎo )无(wú )情(qíng )风(fēng )雨(yǔ )。愁(chóu )苦(kǔ )。问(wèn )院(yuàn )落(luò )凄(qī )凉(liáng )，几(jǐ )番(fān )春(chūn )暮(mù )。

凭(píng )寄(jì )离(lí )恨(hèn )重(zhòng )重(zhòng )，这(zhè )双(shuāng )燕(yàn )，何(hé )曾(céng )会(huì )人(rén )言(yán )语(yǔ )。天(tiān )遥(yáo )地(dì )远(yuǎn )，万(wàn )水(shuǐ )千(qiān )山(shān )，知(zhī )他(tā )故(gù )宫(gōng )何(hé )处(chù )。怎(zěn )不(bú )思(sī )量(liàng )？除(chú )梦(mèng )里(lǐ )有(yǒu )时(shí )曾(céng )去(qù )。无(wú )据(jù )。和(hé )梦(mèng )也(yě )、新(xīn )来(lái )不(bú )做(zuò )。”

阅读：26395

打赏捐助〔Donate〕>>>

《后主词以血书者》简体版