《古文观止》 > 捕蛇者说 > 《白话译文》 > 拼音版

永(yǒng )州(zhōu )的(de )野(yě )外(wài )出(chū )产(chǎn )一(yī )种(zhǒng )奇(qí )特(tè )的(de )蛇(shé )，(它(tā )有(yǒu )着(zhe ))黑(hēi )色(sè )的(de )底(dǐ )子(zǐ )白(bái )色(sè )的(de )花(huā )纹(wén );如(rú )果(guǒ )这(zhè )种(zhǒng )蛇(shé )碰(pèng )到(dào )草(cǎo )木(mù ),草(cǎo )木(mù )全(quán )都(dōu )干(gàn )枯(kū )而(ér )死(sǐ );如(rú )果(guǒ )蛇(shé )用(yòng )牙(yá )齿(chǐ )咬(yǎo )人(rén )，没(méi )有(yǒu )能(néng )够(gòu )抵(dǐ )挡(dǎng )(蛇(shé )毒(dú ))的(de )方(fāng )法(fǎ )。然(rán )而(ér )捉(zhuō )到(dào )后(hòu )晾(liàng )干(gàn )把(bǎ )它(tā )用(yòng )来(lái )作(zuò )成(chéng )药(yào )饵(ěr )，可(kě )以(yǐ )用(yòng )来(lái )治(zhì )愈(yù )大(dà )风(fēng )、挛(luán )踠(wò )、瘘(lòu )、疠(lì )，去(qù )除(chú )死(sǐ )肉(ròu )，杀(shā )死(sǐ )人(rén )体(tǐ )内(nèi )的(de )寄(jì )生(shēng )虫(chóng )。起(qǐ )初(chū )，太(tài )医(yī )用(yòng )皇(huáng )帝(dì )的(de )命(mìng )令(lìng )征(zhēng )集(jí )这(zhè )种(zhǒng )蛇(shé )，每(měi )年(nián )征(zhēng )收(shōu )这(zhè )种(zhǒng )蛇(shé )两(liǎng )次(cì )，招(zhāo )募(mù )能(néng )够(gòu )捕(bǔ )捉(zhuō )这(zhè )种(zhǒng )蛇(shé )的(de )人(rén )，充(chōng )抵(dǐ )他(tā )的(de )赋(fù )税(shuì )缴(jiǎo )纳(nà )。永(yǒng )州(zhōu )的(de )人(rén )都(dōu )争(zhēng )着(zhe )去(qù )做(zuò )(捕(bǔ )蛇(shé ))这(zhè )件(jiàn )事(shì )。

有(yǒu )个(gè )姓(xìng )蒋(jiǎng )的(de )人(rén )家(jiā )，享(xiǎng )有(yǒu )这(zhè )种(zhǒng )(捕(bǔ )蛇(shé )而(ér )不(bú )纳(nà )税(shuì )的(de ))好(hǎo )处(chù )已(yǐ )经(jīng )三(sān )代(dài )了(le )。我(wǒ )问(wèn )他(tā )，他(tā )却(què )说(shuō )：“我(wǒ )的(de )祖(zǔ )父(fù )死(sǐ )在(zài )捕(bǔ )蛇(shé )这(zhè )件(jiàn )差(chà )事(shì )上(shàng )，我(wǒ )父(fù )亲(qīn )也(yě )死(sǐ )在(zài )这(zhè )件(jiàn )事(shì )情(qíng )上(shàng )。现(xiàn )在(zài )我(wǒ )继(jì )承(chéng )祖(zǔ )业(yè )干(gàn )这(zhè )差(chà )事(shì )也(yě )已(yǐ )十(shí )二(èr )年(nián )了(le )，险(xiǎn )些(xiē )丧(sàng )命(mìng )也(yě )有(yǒu )好(hǎo )几(jǐ )次(cì )了(le )。”他(tā )说(shuō )这(zhè )番(fān )话(huà )时(shí )，脸(liǎn )上(shàng )好(hǎo )像(xiàng )很(hěn )忧(yōu )伤(shāng )的(de )样(yàng )子(zǐ )。

我(wǒ )很(hěn )同(tóng )情(qíng )他(tā )，并(bìng )且(qiě )说(shuō )：“你(nǐ )怨(yuàn )恨(hèn )这(zhè )差(chà )事(shì )吗(ma )?我(wǒ )打(dǎ )算(suàn )告(gào )诉(sù )管(guǎn )理(lǐ )政(zhèng )事(shì )的(de )地(dì )方(fāng )官(guān )，让(ràng )他(tā )更(gèng )换(huàn )你(nǐ )的(de )差(chà )事(shì )，恢(huī )复(fù )你(nǐ )的(de )赋(fù )税(shuì )，那(nà )怎(zěn )么(me )样(yàng )?”

蒋(jiǎng )氏(shì )(听(tīng )了(le )),更(gèng )加(jiā )悲(bēi )伤(shāng )，满(mǎn )眼(yǎn )含(hán )泪(lèi )地(dì )说(shuō )：“你(nǐ )要(yào )哀(āi )怜(lián )我(wǒ )，使(shǐ )我(wǒ )活(huó )下(xià )去(qù )吗(ma )?然(rán )而(ér )我(wǒ )干(gàn )这(zhè )差(chà )事(shì )的(de )不(bú )幸(xìng )，还(hái )比(bǐ )不(bú )上(shàng )恢(huī )复(fù )我(wǒ )缴(jiǎo )纳(nà )赋(fù )税(shuì )的(de )不(bú )幸(xìng )那(nà )么(me )厉(lì )害(hài )呀(ya )。(假(jiǎ )使(shǐ ))从(cóng )前(qián )我(wǒ )不(bú )当(dāng )这(zhè )个(gè )差(chà )，那(nà )我(wǒ )就(jiù )早(zǎo )已(yǐ )困(kùn )苦(kǔ )不(bú )堪(kān )了(le )。自(zì )从(cóng )我(wǒ )家(jiā )三(sān )代(dài )住(zhù )到(dào )这(zhè )个(gè )地(dì )方(fāng )，累(lèi )计(jì )到(dào )现(xiàn )在(zài )，已(yǐ )经(jīng )六(liù )十(shí )年(nián )了(le )，可(kě )乡(xiāng )邻(lín )们(men )的(de )生(shēng )活(huó )一(yī )天(tiān )天(tiān )地(dì )窘(jiǒng )迫(pò )，把(bǎ )他(tā )们(men )土(tǔ )地(dì )上(shàng )生(shēng )产(chǎn )出(chū )来(lái )的(de )都(dōu )拿(ná )去(qù )，把(bǎ )他(tā )们(men )家(jiā )里(lǐ )的(de )收(shōu )入(rù )也(yě )尽(jìn )数(shù )拿(ná )去(qù )(交(jiāo )租(zū )税(shuì )仍(réng )不(bú )够(gòu ))，只(zhī )得(dé )号(hào )啕(táo )痛(tòng )哭(kū )辗(niǎn )转(zhuǎn )逃(táo )亡(wáng )，又(yòu )饥(jī )又(yòu )渴(kě )倒(dǎo )在(zài )地(dì )上(shàng )，(一(yī )路(lù )上(shàng ))顶(dǐng )着(zhe )狂(kuáng )风(fēng )暴(bào )雨(yǔ )，冒(mào )着(zhe )严(yán )寒(hán )酷(kù )暑(shǔ )，呼(hū )吸(xī )着(zhe )带(dài )毒(dú )的(de )疫(yì )气(qì )，一(yī )个(gè )接(jiē )一(yī )个(gè )死(sǐ )去(qù ),处(chù )处(chù )死(sǐ )人(rén )互(hù )相(xiàng )压(yā )着(zhe )。从(cóng )前(qián )和(hé )我(wǒ )祖(zǔ )父(fù )同(tóng )住(zhù )在(zài )这(zhè )里(lǐ )的(de )，现(xiàn )在(zài )十(shí )户(hù )当(dāng )中(zhōng )剩(shèng )不(bú )下(xià )一(yī )户(hù )了(le );和(hé )我(wǒ )父(fù )亲(qīn )住(zhù )在(zài )一(yī )起(qǐ )的(de )人(rén )家(jiā )，现(xiàn )在(zài )十(shí )户(hù )当(dāng )中(zhōng )只(zhī )有(yǒu )不(bú )到(dào )两(liǎng )三(sān )户(hù )了(le );和(hé )我(wǒ )一(yī )起(qǐ )住(zhù )了(le )十(shí )二(èr )年(nián )的(de )人(rén )家(jiā )，现(xiàn )在(zài )十(shí )户(hù )当(dāng )中(zhōng )只(zhī )有(yǒu )不(bú )到(dào )四(sì )五(wǔ )户(hù )了(le )。那(nà )些(xiē )人(rén )家(jiā )不(bú )是(shì )死(sǐ )了(le )就(jiù )是(shì )迁(qiān )走(zǒu )了(le )。可(kě )是(shì )我(wǒ )却(què )凭(píng )借(jiè )捕(bǔ )蛇(shé )这(zhè )个(gè )差(chà )事(shì )才(cái )唯(wéi )独(dú )存(cún )活(huó )了(le )下(xià )来(lái )。凶(xiōng )暴(bào )的(de )官(guān )吏(lì )来(lái )到(dào )我(wǒ )乡(xiāng )，到(dào )处(chù )吵(chǎo )嚷(rǎng )叫(jiào )嚣(xiāo )，到(dào )处(chù )骚(sāo )扰(rǎo )，那(nà )种(zhǒng )喧(xuān )闹(nào )叫(jiào )嚷(rǎng )着(zhe )惊(jīng )扰(rǎo )乡(xiāng )民(mín )的(de )气(qì )势(shì )，(不(bú )要(yào )说(shuō )人(rén ))即(jí )使(shǐ )鸡(jī )狗(gǒu )也(yě )不(bú )能(néng )够(gòu )安(ān )宁(níng )啊(ā )!我(wǒ )就(jiù )小(xiǎo )心(xīn )翼(yì )翼(yì )地(dì )起(qǐ )来(lái )，看(kàn )看(kàn )我(wǒ )的(de )瓦(wǎ )罐(guàn )，我(wǒ )的(de )蛇(shé )还(hái )在(zài )，就(jiù )放(fàng )心(xīn )地(dì )躺(tǎng )下(xià )了(le )。我(wǒ )小(xiǎo )心(xīn )地(dì )喂(wèi )养(yǎng )蛇(shé )，到(dào )规(guī )定(dìng )的(de )日(rì )子(zǐ )把(bǎ )它(tā )献(xiàn )上(shàng )去(qù )。回(huí )家(jiā )后(hòu )有(yǒu )滋(zī )有(yǒu )味(wèi )地(dì )吃(chī )着(zhe )田(tián )地(dì )里(lǐ )出(chū )产(chǎn )的(de )东(dōng )西(xī )，来(lái )度(dù )过(guò )我(wǒ )的(de )余(yú )年(nián )。估(gū )计(jì )一(yī )年(nián )当(dāng )中(zhōng )冒(mào )死(sǐ )的(de )情(qíng )况(kuàng )只(zhī )是(shì )两(liǎng )次(cì ),其(qí )余(yú )时(shí )间(jiān )我(wǒ )都(dōu )可(kě )以(yǐ )快(kuài )快(kuài )乐(lè )乐(lè )地(dì )过(guò )日(rì )子(zǐ )。哪(nǎ )像(xiàng )我(wǒ )的(de )乡(xiāng )邻(lín )们(men )那(nà )样(yàng )天(tiān )天(tiān )都(dōu )有(yǒu )死(sǐ )亡(wáng )的(de )威(wēi )胁(xié )呢(ne )!现(xiàn )在(zài )我(wǒ )即(jí )使(shǐ )死(sǐ )在(zài )这(zhè )差(chà )事(shì )上(shàng )，与(yǔ )我(wǒ )的(de )乡(xiāng )邻(lín )相(xiàng )比(bǐ )，我(wǒ )已(yǐ )经(jīng )死(sǐ )在(zài )(他(tā )们(men ))后(hòu )面(miàn )了(le )，又(yòu )怎(zěn )么(me )敢(gǎn )怨(yuàn )恨(hèn )(捕(bǔ )蛇(shé )这(zhè )件(jiàn )事(shì ))呢(ne )?”

我(wǒ )听(tīng )了(le )(蒋(jiǎng )氏(shì )的(de )诉(sù )说(shuō ))越(yuè )听(tīng )越(yuè )悲(bēi )伤(shāng )。孔(kǒng )子(zǐ )说(shuō )：“苛(kē )酷(kù )的(de )统(tǒng )治(zhì )比(bǐ )老(lǎo )虎(hǔ )还(hái )要(yào )凶(xiōng )暴(bào )啊(ā )!”我(wǒ )曾(céng )经(jīng )怀(huái )疑(yí )过(guò )这(zhè )句(jù )话(huà )，现(xiàn )在(zài )根(gēn )据(jù )蒋(jiǎng )氏(shì )的(de )遭(zāo )遇(yù )来(lái )看(kàn )这(zhè )句(jù )话(huà )，还(hái )真(zhēn )是(shì )可(kě )信(xìn )的(de )。唉(āi )!谁(shuí )知(zhī )道(dào )苛(kē )捐(juān )杂(zá )税(shuì )的(de )毒(dú )害(hài )比(bǐ )这(zhè )种(zhǒng )毒(dú )蛇(shé )的(de )毒(dú )害(hài )更(gèng )厉(lì )害(hài )呢(ne )!所(suǒ )以(yǐ )(我(wǒ ))写(xiě )了(le )这(zhè )篇(piān )“说(shuō )”,以(yǐ )期(qī )待(dài )那(nà )些(xiē )朝(cháo )廷(tíng )派(pài )出(chū )的(de )用(yòng )来(lái )考(kǎo )察(chá )民(mín )情(qíng )的(de )人(rén )得(dé )到(dào )它(tā )。

阅读：18898

免费个人与家庭在线简易记帐本>>>

《白话译文》简体版