《古文观止》 > 应科目时与人书 > 《白话译文》 > 拼音版

某(mǒu )月(yuè )某(mǒu )日(rì )，韩(hán )愈(yù )再(zài )拜(bài )(书(shū )信(xìn )用(yòng )语(yǔ )，表(biǎo )示(shì )自(zì )谦(qiān ))：天(tiān )池(chí )的(de )边(biān )上(shàng )，大(dà )江(jiāng )的(de )水(shuǐ )边(biān )，传(chuán )说(shuō )：有(yǒu )怪(guài )物(wù )存(cún )在(zài )，大(dà )概(gài )不(bú )是(shì )平(píng )常(cháng )鱼(yú )类(lèi )水(shuǐ )兽(shòu )等(děng )动(dòng )物(wù )可(kě )以(yǐ )比(bǐ )得(dé )上(shàng )的(de )。它(tā )得(dé )了(le )水(shuǐ )，就(jiù )能(néng )呼(hū )风(fēng )唤(huàn )雨(yǔ )，上(shàng )天(tiān )下(xià )地(dì )都(dōu )很(hěn )容(róng )易(yì )。如(rú )果(guǒ )得(dé )不(bú )到(dào )水(shuǐ )，也(yě )就(jiù )是(shì )寻(xún )常(cháng )所(suǒ )见(jiàn )的(de )那(nà )种(zhǒng )形(xíng )状(zhuàng )，不(bú )用(yòng )广(guǎng )阔(kuò )险(xiǎn )峻(jùn )的(de )高(gāo )山(shān )土(tǔ )丘(qiū )就(jiù )能(néng )把(bǎ )它(tā )困(kùn )住(zhù )。然(rán )而(ér )它(tā )在(zài )没(méi )有(yǒu )水(shuǐ )的(de )时(shí )候(hòu )，不(bú )能(néng )自(zì )己(jǐ )造(zào )出(chū )水(shuǐ )来(lái )。它(tā )们(men )十(shí )次(cì )有(yǒu )八(bā )九(jiǔ )次(cì )被(bèi )獱(biān )獭(tǎ )(一(yī )般(bān )的(de )水(shuǐ )兽(shòu ))之(zhī )流(liú )嘲(cháo )笑(xiào )。如(rú )果(guǒ )碰(pèng )到(dào )有(yǒu )力(lì )量(liàng )的(de )人(rén )，可(kě )怜(lián )它(tā )们(men )的(de )窘(jiǒng )境(jìng )而(ér )把(bǎ )它(tā )们(men )运(yùn )输(shū )转(zhuǎn )移(yí )(到(dào )有(yǒu )水(shuǐ )的(de )地(dì )方(fāng ))，只(zhī )不(bú )过(guò )是(shì )举(jǔ )手(shǒu )之(zhī )劳(láo )。但(dàn )是(shì )这(zhè )种(zhǒng )怪(guài )物(wù )，报(bào )负(fù )和(hé )一(yī )般(bān )东(dōng )西(xī )不(bú )同(tóng )，它(tā )会(huì )说(shuō )：“就(jiù )算(suàn )烂(làn )死(sǐ )在(zài )沙(shā )泥(ní )里(lǐ )，我(wǒ )也(yě )高(gāo )兴(xìng )。如(rú )果(guǒ )俯(fǔ )首(shǒu )帖(tiē )耳(ěr )，摇(yáo )尾(wěi )乞(qǐ )怜(lián )，不(bú )是(shì )我(wǒ )的(de )志(zhì )向(xiàng )。”因(yīn )此(cǐ )有(yǒu )能(néng )力(lì )帮(bāng )它(tā )的(de )人(rén )遇(yù )到(dào )他(tā )们(men )，熟(shú )视(shì )无(wú )睹(dǔ )，就(jiù )像(xiàng )没(méi )看(kàn )见(jiàn )一(yī )般(bān )。他(tā )的(de )死(sǐ )活(huó )，我(wǒ )们(men )也(yě )无(wú )从(cóng )知(zhī )道(dào )了(le )。

如(rú )今(jīn )又(yòu )有(yǒu )一(yī )个(gè )有(yǒu )能(néng )力(lì )的(de )人(rén )走(zǒu )到(dào )它(tā )的(de )面(miàn )前(qián )，姑(gū )且(qiě )试(shì )着(zhe )抬(tái )头(tóu )鸣(míng )叫(jiào )一(yī )声(shēng )(因(yīn )为(wéi )有(yǒu )能(néng )力(lì )的(de )人(rén )已(yǐ )经(jīng )对(duì )他(tā )们(men )习(xí )惯(guàn )而(ér )视(shì )而(ér )不(bú )见(jiàn )了(le ))，哪(nǎ )里(lǐ )知(zhī )道(dào )有(yǒu )能(néng )力(lì )的(de )人(rén )不(bú )可(kě )怜(lián )它(tā )的(de )窘(jiǒng )境(jìng )，而(ér )忘(wàng )记(jì )了(le )举(jǔ )手(shǒu )之(zhī )劳(láo )，把(bǎ )它(tā )转(zhuǎn )移(yí )到(dào )水(shuǐ )里(lǐ )边(biān )?别(bié )人(rén )可(kě )怜(lián )它(tā )，是(shì )它(tā )的(de )命(mìng )。别(bié )人(rén )不(bú )可(kě )怜(lián )它(tā )，也(yě )是(shì )它(tā )的(de )命(mìng )。知(zhī )道(dào )生(shēng )死(sǐ )有(yǒu )命(mìng )还(hái )鸣(míng )号(hào )求(qiú )助(zhù )的(de )，也(yě )是(shì )它(tā )的(de )命(mìng )。我(wǒ )(韩(hán )愈(yù ))如(rú )今(jīn )确(què )实(shí )有(yǒu )点(diǎn )类(lèi )似(sì )于(yú )它(tā )，所(suǒ )以(yǐ )不(bú )顾(gù )自(zì )己(jǐ )的(de )浅(qiǎn )陋(lòu )，而(ér )写(xiě )下(xià )这(zhè )些(xiē )话(huà )，希(xī )望(wàng )阁(gé )下(xià )您(nín )垂(chuí )怜(lián )并(bìng )理(lǐ )解(jiě )我(wǒ )!

阅读：18891

免费个人与家庭在线简易记帐本>>>

《白话译文》简体版