《古文观止》 > 吴子使札来聘 > 《白话译文》 > 拼音版

“吴(wú )子(zǐ )派(pài )札(zhá )来(lái )(鲁(lǔ )国(guó ))访(fǎng )问(wèn )。”

吴(wú )国(guó )本(běn )无(wú )所(suǒ )谓(wèi )国(guó )君(jūn )，无(wú )所(suǒ )谓(wèi )大(dà )夫(fū )，这(zhè )则(zé )记(jì )载(zǎi )为(wéi )什(shí )么(me )承(chéng )认(rèn )它(tā )有(yǒu )国(guó )君(jūn )，有(yǒu )大(dà )夫(fū )呢(ne )?为(wéi )了(le )表(biǎo )明(míng )季(jì )子(zǐ )的(de )贤(xián )啊(ā )。季(jì )子(zǐ )贤(xián )在(zài )哪(nǎ )里(lǐ )呢(ne )?辞(cí )让(ràng )国(guó )君(jūn )的(de )位(wèi )置(zhì )啊(ā )。他(tā )辞(cí )让(ràng )君(jūn )位(wèi )是(shì )怎(zěn )么(me )一(yī )回(huí )事(shì )呢(ne )?谒(yè )、馀(yú )祭(jì )、夷(yí )昧(mèi )跟(gēn )季(jì )子(zǐ )是(shì )一(yī )母(mǔ )所(suǒ )生(shēng )的(de )四(sì )兄(xiōng )弟(dì )，季(jì )子(zǐ )年(nián )幼(yòu )而(ér )有(yǒu )才(cái )干(gàn )，兄(xiōng )长(zhǎng )们(men )都(dōu )爱(ài )他(tā )，一(yī )起(qǐ )想(xiǎng )立(lì )他(tā )做(zuò )国(guó )君(jūn )。谒(yè )说(shuō )：“现(xiàn )在(zài )如(rú )果(guǒ )就(jiù )这(zhè )样(yàng )仓(cāng )促(cù )地(dì )把(bǎ )君(jūn )位(wèi )给(gěi )他(tā )，季(jì )子(zǐ )还(hái )是(shì )不(bú )接(jiē )受(shòu )的(de )。我(wǒ )愿(yuàn )不(bú )传(chuán )位(wèi )给(gěi )儿(ér )子(zǐ )而(ér )传(chuán )位(wèi )给(gěi )弟(dì )弟(dì )，由(yóu )弟(dì )弟(dì )依(yī )次(cì )接(jiē )替(tì )哥(gē )哥(gē )做(zuò )国(guó )君(jūn )，最(zuì )后(hòu )把(bǎ )君(jūn )位(wèi )传(chuán )给(gěi )季(jì )子(zǐ )。”馀(yú )祭(jì )、夷(yí )昧(mèi )都(dōu )说(shuō )行(háng )。所(suǒ )以(yǐ )几(jǐ )个(gè )哥(gē )哥(gē )在(zài )位(wèi )时(shí )都(dōu )勇(yǒng )敢(gǎn )不(bú )怕(pà )死(sǐ )，每(měi )次(cì )就(jiù )餐(cān )必(bì )定(dìng )祈(qí )祷(dǎo )，说(shuō )：“上(shàng )天(tiān )如(rú )果(guǒ )让(ràng )吴(wú )国(guó )存(cún )在(zài )下(xià )去(qù )，就(jiù )保(bǎo )祐(yòu )我(wǒ )们(men )早(zǎo )点(diǎn )遭(zāo )难(nán )吧(ba )。”所(suǒ )以(yǐ )谒(yè )死(sǐ )了(le )，馀(yú )祭(jì )做(zuò )国(guó )君(jūn )。馀(yú )祭(jì )死(sǐ )了(le )，夷(yí )昧(mèi )做(zuò )国(guó )君(jūn )。夷(yí )昧(mèi )死(sǐ )了(le )，国(guó )君(jūn )的(de )位(wèi )置(zhì )应(yīng )当(dāng )属(shǔ )于(yú )季(jì )子(zǐ )了(le )。季(jì )子(zǐ )出(chū )使(shǐ )在(zài )外(wài )，僚(liáo )是(shì )寿(shòu )梦(mèng )的(de )庶(shù )长(zhǎng )子(zǐ )，就(jiù )即(jí )位(wèi )了(le )。季(jì )子(zǐ )出(chū )访(fǎng )回(huí )国(guó )，一(yī )到(dào )就(jiù )把(bǎ )僚(liáo )当(dāng )作(zuò )国(guó )君(jūn )。阖(hé )闾(lǘ )说(shuō )：“先(xiān )君(jūn )所(suǒ )以(yǐ )不(bú )传(chuán )位(wèi )给(gěi )儿(ér )子(zǐ )，而(ér )传(chuán )位(wèi )给(gěi )弟(dì )弟(dì )，都(dōu )是(shì )为(wéi )了(le )季(jì )子(zǐ )的(de )缘(yuán )故(gù )。要(yào )是(shì )遵(zūn )照(zhào )先(xiān )君(jūn )的(de )遗(yí )嘱(zhǔ )呢(ne )，那(nà )么(me )国(guó )君(jūn )应(yīng )该(gāi )季(jì )子(zǐ )来(lái )做(zuò );要(yào )是(shì )不(bú )照(zhào )先(xiān )君(jūn )的(de )遗(yí )嘱(zhǔ )呢(ne )，那(nà )么(me )我(wǒ )该(gāi )是(shì )国(guó )君(jūn )。僚(liáo )怎(zěn )么(me )能(néng )做(zuò )国(guó )君(jūn )呢(ne )?”于(yú )是(shì )派(pài )专(zhuān )诸(zhū )刺(cì )杀(shā )僚(liáo )，而(ér )把(bǎ )国(guó )家(jiā )交(jiāo )给(gěi )季(jì )子(zǐ )。季(jì )子(zǐ )不(bú )接(jiē )受(shòu )，说(shuō )：“你(nǐ )杀(shā )了(le )我(wǒ )的(de )国(guó )君(jūn )，我(wǒ )受(shòu )了(le )你(nǐ )给(gěi )予(yǔ )的(de )君(jūn )位(wèi )，这(zhè )样(yàng )我(wǒ )变(biàn )成(chéng )跟(gēn )你(nǐ )一(yī )起(qǐ )篡(cuàn )位(wèi )了(le )。你(nǐ )杀(shā )了(le )我(wǒ )哥(gē )哥(gē )，我(wǒ )又(yòu )杀(shā )你(nǐ )，这(zhè )样(yàng )父(fù )子(zǐ )兄(xiōng )弟(dì )相(xiàng )残(cán )杀(shā )，一(yī )辈(bèi )子(zǐ )没(méi )完(wán )没(méi )了(le )了(le )。”就(jiù )离(lí )开(kāi )国(guó )都(dōu )到(dào )了(le )延(yán )陵(líng )，终(zhōng )身(shēn )不(bú )入(rù )吴(wú )国(guó )宫(gōng )廷(tíng )。所(suǒ )以(yǐ )君(jūn )子(zǐ )以(yǐ )他(tā )的(de )不(bú )受(shòu )君(jūn )位(wèi )为(wéi )义(yì )，以(yǐ )他(tā )的(de )反(fǎn )对(duì )互(hù )相(xiàng )残(cán )杀(shā )为(wéi )仁(rén )，称(chēng )许(xǔ )季(jì )子(zǐ )的(de )贤(xián )德(dé )。

那(nà )么(me )吴(wú )国(guó )为(wéi )什(shí )么(me )有(yǒu )国(guó )君(jūn )，有(yǒu )大(dà )夫(fū )呢(ne )?既(jì )承(chéng )认(rèn )季(jì )子(zǐ )是(shì )臣(chén )，就(jiù )应(yīng )该(gāi )有(yǒu )君(jūn )啊(ā )。札(zhá )是(shì )什(shí )么(me )呢(ne )?吴(wú )季(jì )子(zǐ )的(de )名(míng )啊(ā )。《春(chūn )秋(qiū )》对(duì )贤(xián )者(zhě )不(bú )直(zhí )称(chēng )其(qí )名(míng )，这(zhè )则(zé )记(jì )载(zǎi )为(wéi )什(shí )么(me )称(chēng )名(míng )呢(ne )?认(rèn )可(kě )夷(yí )狄(dí )，不(bú )能(néng )只(zhī )凭(píng )一(yī )事(shì )一(yī )物(wù )就(jiù )认(rèn )为(wéi )够(gòu )条(tiáo )件(jiàn )了(le )。季(jì )子(zǐ )是(shì )被(bèi )认(rèn )为(wéi )贤(xián )的(de )，为(wéi )什(shí )么(me )季(jì )子(zǐ )还(hái )不(bú )够(gòu )条(tiáo )件(jiàn )呢(ne )?认(rèn )可(kě )做(zuò )人(rén )臣(chén )子(zǐ )的(de )，一(yī )定(dìng )要(yào )使(shǐ )他(tā )像(xiàng )个(gè )臣(chén )子(zǐ );认(rèn )可(kě )做(zuò )人(rén )儿(ér )子(zǐ )的(de )，一(yī )定(dìng )要(yào )使(shǐ )他(tā )像(xiàng )个(gè )儿(ér )子(zǐ )。(言(yán )外(wài )之(zhī )意(yì )是(shì )：季(jì )子(zǐ )是(shì )夷(yí )狄(dí )之(zhī )邦(bāng )的(de )臣(chén )子(zǐ )，是(shì )夷(yí )狄(dí )之(zhī )王(wáng )的(de )儿(ér )子(zǐ )，就(jiù )要(yào )在(zài )用(yòng )语(yǔ )遣(qiǎn )词(cí )上(shàng )显(xiǎn )示(shì )出(chū )这(zhè )一(yī )点(diǎn )来(lái )。这(zhè )就(jiù )是(shì )所(suǒ )谓(wèi )“《春(chūn )秋(qiū )》笔(bǐ )法(fǎ )”。)

阅读：25316

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版