《古文观止》 > 邹忌讽齐王纳谏 > 《白话译文》 > 拼音版

邹(zōu )忌(jì )身(shēn )长(zhǎng )五(wǔ )十(shí )四(sì )·寸(cùn )左(zuǒ )右(yòu )，而(ér )且(qiě )形(xíng )象(xiàng )外(wài )貌(mào )光(guāng )艳(yàn )美(měi )丽(lì )。早(zǎo )晨(chén )，(邹(zōu )忌(jì ))穿(chuān )戴(dài )好(hǎo )衣(yī )帽(mào )，照(zhào )了(le )一(yī )下(xià )镜(jìng )子(zǐ )，对(duì )他(tā )妻(qī )子(zǐ )说(shuō )：“我(wǒ )和(hé )城(chéng )北(běi )徐(xú )公(gōng )比(bǐ )，谁(shuí )更(gèng )美(měi )呢(ne )?”他(tā )的(de )妻(qī )子(zǐ )说(shuō )：“您(nín )非(fēi )常(cháng )美(měi )，徐(xú )公(gōng )怎(zěn )么(me )能(néng )比(bǐ )得(dé )上(shàng )您(nín )呢(ne )?”城(chéng )北(běi )的(de )徐(xú )公(gōng )是(shì )齐(qí )国(guó )的(de )最(zuì )美(měi )的(de )男(nán )子(zǐ )。邹(zōu )忌(jì )不(bú )相(xiàng )信(xìn )自(zì )己(jǐ )(比(bǐ )徐(xú )公(gōng )美(měi ))，而(ér )又(yòu )问(wèn )他(tā )的(de )妾(qiè )：“我(wǒ )和(hé )徐(xú )公(gōng )相(xiàng )比(bǐ )，谁(shuí )更(gèng )美(měi )呢(ne )?”妾(qiè )说(shuō )：“徐(xú )公(gōng )哪(nǎ )能(néng )比(bǐ )得(dé )上(shàng )您(nín )呢(ne )?”第(dì )二(èr )天(tiān )，有(yǒu )客(kè )人(rén )从(cóng )外(wài )面(miàn )来(lái )(拜(bài )访(fǎng ))，(邹(zōu )忌(jì ))与(yǔ )他(tā )相(xiàng )坐(zuò )而(ér )谈(tán )，问(wèn )他(tā )：“我(wǒ )和(hé )徐(xú )公(gōng )比(bǐ )，谁(shuí )更(gèng )美(měi )呢(ne )?”客(kè )人(rén )说(shuō )：“徐(xú )公(gōng )不(bú )如(rú )您(nín )美(měi )丽(lì )。”又(yòu )一(yī )天(tiān )，徐(xú )公(gōng )来(lái )了(le )，邹(zōu )忌(jì )仔(zǎi )细(xì )地(dì )看(kàn )着(zhe )他(tā )，自(zì )己(jǐ )认(rèn )为(wéi )不(bú )如(rú )徐(xú )公(gōng )美(měi );照(zhào )着(zhe )镜(jìng )子(zǐ )里(lǐ )的(de )自(zì )己(jǐ )，更(gèng )是(shì )觉(jiào )得(dé )自(zì )己(jǐ )与(yǔ )徐(xú )公(gōng )相(xiàng )差(chà )甚(shèn )远(yuǎn )。傍(bàng )晚(wǎn )，他(tā )躺(tǎng )在(zài )床(chuáng )上(shàng )休(xiū )息(xī )时(shí )想(xiǎng )这(zhè )件(jiàn )事(shì )，说(shuō )：“我(wǒ )的(de )妻(qī )子(zǐ )赞(zàn )美(měi )我(wǒ )漂(piāo )亮(liàng )，是(shì )偏(piān )爱(ài )我(wǒ );我(wǒ )的(de )妾(qiè )赞(zàn )美(měi )我(wǒ )美(měi )，是(shì )害(hài )怕(pà )我(wǒ );客(kè )人(rén )赞(zàn )美(měi )我(wǒ )美(měi )，是(shì )有(yǒu )事(shì )情(qíng )要(yào )求(qiú )于(yú )我(wǒ )。”

在(zài )这(zhè )种(zhǒng )情(qíng )况(kuàng )下(xià )，邹(zōu )忌(jì )上(shàng )朝(cháo )拜(bài )见(jiàn )齐(qí )威(wēi )王(wáng )，说(shuō )：“我(wǒ )知(zhī )道(dào )自(zì )己(jǐ )确(què )实(shí )比(bǐ )不(bú )上(shàng )徐(xú )公(gōng )美(měi )。可(kě )是(shì )我(wǒ )的(de )妻(qī )子(zǐ )偏(piān )爱(ài )我(wǒ )，我(wǒ )的(de )妾(qiè )害(hài )怕(pà )我(wǒ )，我(wǒ )的(de )客(kè )人(rén )有(yǒu )事(shì )想(xiǎng )要(yào )求(qiú )助(zhù )于(yú )我(wǒ )，(所(suǒ )以(yǐ ))他(tā )们(men )都(dōu )认(rèn )为(wéi )我(wǒ )比(bǐ )徐(xú )公(gōng )美(měi )。如(rú )今(jīn )齐(qí )国(guó )有(yǒu )方(fāng )圆(yuán )千(qiān )里(lǐ )的(de )疆(jiāng )土(tǔ )，一(yī )百(bǎi )二(èr )十(shí )座(zuò )城(chéng )池(chí )。宫(gōng )中(zhōng )的(de )姬(jī )妾(qiè )及(jí )身(shēn )边(biān )的(de )近(jìn )臣(chén )，没(méi )有(yǒu )一(yī )个(gè )不(bú )偏(piān )爱(ài )大(dà )王(wáng )的(de )，朝(cháo )中(zhōng )的(de )大(dà )臣(chén )没(méi )有(yǒu )一(yī )个(gè )不(bú )惧(jù )怕(pà )大(dà )王(wáng )的(de )，全(quán )国(guó )范(fàn )围(wéi )内(nèi )的(de )百(bǎi )姓(xìng )没(méi )有(yǒu )一(yī )个(gè )不(bú )有(yǒu )事(shì )想(xiǎng )求(qiú )助(zhù )于(yú )大(dà )王(wáng )。由(yóu )此(cǐ )看(kàn )来(lái )，大(dà )王(wáng )您(nín )受(shòu )到(dào )的(de )蒙(méng )蔽(bì )太(tài )严(yán )重(zhòng )了(le )!”

齐(qí )威(wēi )王(wáng )说(shuō )：“你(nǐ )说(shuō )的(de )很(hěn )好(hǎo )!”于(yú )是(shì )就(jiù )下(xià )了(le )命(mìng )令(lìng )：“大(dà )小(xiǎo )的(de )官(guān )吏(lì )，大(dà )臣(chén )和(hé )百(bǎi )姓(xìng )们(men )，能(néng )够(gòu )当(dāng )面(miàn )批(pī )评(píng )我(wǒ )的(de )过(guò )错(cuò )的(de )人(rén )，给(gěi )予(yǔ )上(shàng )等(děng )奖(jiǎng )赏(shǎng );上(shàng )书(shū )直(zhí )言(yán )规(guī )劝(quàn )我(wǒ )的(de )人(rén )，给(gěi )予(yǔ )中(zhōng )等(děng )奖(jiǎng )赏(shǎng );能(néng )够(gòu )在(zài )众(zhòng )人(rén )集(jí )聚(jù )的(de )公(gōng )共(gòng )场(chǎng )所(suǒ )指(zhǐ )责(zé )议(yì )论(lùn )我(wǒ )的(de )过(guò )失(shī )，并(bìng )传(chuán )到(dào )我(wǒ )耳(ěr )朵(duǒ )里(lǐ )的(de )人(rén )，给(gěi )予(yǔ )下(xià )等(děng )奖(jiǎng )赏(shǎng )。”命(mìng )令(lìng )刚(gāng )下(xià )达(dá )，许(xǔ )多(duō )大(dà )臣(chén )都(dōu )来(lái )进(jìn )献(xiàn )谏(jiàn )言(yán )，宫(gōng )门(mén )和(hé )庭(tíng )院(yuàn )像(xiàng )集(jí )市(shì )一(yī )样(yàng )热(rè )闹(nào );几(jǐ )个(gè )月(yuè )以(yǐ )后(hòu )，还(hái )不(bú )时(shí )地(dì )有(yǒu )人(rén )偶(ǒu )尔(ěr )进(jìn )谏(jiàn );满(mǎn )一(yī )年(nián )以(yǐ )后(hòu )，即(jí )使(shǐ )有(yǒu )人(rén )想(xiǎng )进(jìn )谏(jiàn )，也(yě )没(méi )有(yǒu )什(shí )么(me )可(kě )说(shuō )的(de )了(le )。燕(yàn )、赵(zhào )、韩(hán )、魏(wèi )等(děng )国(guó )听(tīng )说(shuō )了(le )这(zhè )件(jiàn )事(shì )，都(dōu )到(dào )齐(qí )国(guó )朝(cháo )拜(bài )齐(qí )威(wēi )王(wáng )。这(zhè )就(jiù )是(shì )身(shēn )居(jū )朝(cháo )廷(tíng )，不(bú )必(bì )用(yòng )兵(bīng )就(jiù )战(zhàn )胜(shèng )了(le )敌(dí )国(guó )。

阅读：20663

免费个人与家庭在线简易记帐本>>>

《白话译文》简体版