《古文观止》 > 送天台陈庭学序 > 《白话译文》 > 拼音版

西(xī )南(nán )地(dì )区(qū )的(de )山(shān )水(shuǐ )，只(zhī )有(yǒu )四(sì )川(chuān )最(zuì )为(wéi )奇(qí )异(yì )。然(rán )而(ér )它(tā )与(yǔ )中(zhōng )原(yuán )地(dì )区(qū )远(yuǎn )隔(gé )万(wàn )里(lǐ )，陆(lù )路(lù )有(yǒu )剑(jiàn )阁(gé )栈(zhàn )道(dào )的(de )险(xiǎn )途(tú )，水(shuǐ )路(lù )又(yòu )有(yǒu )瞿(qú )塘(táng )峡(xiá )、滟(yàn )滪(yù )堆(duī )的(de )忧(yōu )虑(lǜ )。骑(qí )着(zhe )马(mǎ )，在(zài )竹(zhú )林(lín )和(hé )崇(chóng )山(shān )峻(jùn )岭(lǐng )中(zhōng )穿(chuān )行(háng )，常(cháng )常(cháng )是(shì )几(jǐ )十(shí )天(tiān )都(dōu )看(kàn )不(bú )到(dào )峰(fēng )顶(dǐng )。站(zhàn )在(zài )高(gāo )处(chù )向(xiàng )下(xià )俯(fǔ )视(shì )，高(gāo )峻(jùn )的(de )山(shān )谷(gǔ )深(shēn )不(bú )可(kě )测(cè )，令(lìng )人(rén )胆(dǎn )战(zhàn )心(xīn )惊(jīng )。从(cóng )水(shuǐ )路(lù )走(zǒu )，那(nà )江(jiāng )中(zhōng )的(de )礁(jiāo )石(shí )凶(xiōng )险(xiǎn )尖(jiān )利(lì )，波(bō )涛(tāo )旋(xuán )涡(wō )诡(guǐ )异(yì )险(xiǎn )恶(è )，小(xiǎo )船(chuán )一(yī )旦(dàn )有(yǒu )尺(chǐ )寸(cùn )差(chà )池(chí )，往(wǎng )往(wǎng )粉(fěn )身(shēn )碎(suì )骨(gǔ )，沉(chén )入(rù )江(jiāng )底(dǐ )而(ér )葬(zàng )身(shēn )鱼(yú )腹(fù )。既(jì )然(rán )是(shì )如(rú )此(cǐ )艰(jiān )险(xiǎn )，因(yīn )而(ér )那(nà )些(xiē )没(méi )有(yǒu )体(tǐ )能(néng )的(de )官(guān )员(yuán )不(bú )可(kě )以(yǐ )去(qù )游(yóu )历(lì )，那(nà )些(xiē )有(yǒu )文(wén )采(cǎi )而(ér )无(wú )材(cái )质(zhì )(感(gǎn )受(shòu )力(lì ))的(de )人(rén )，即(jí )使(shǐ )去(qù )游(yóu )历(lì )也(yě )不(bú )会(huì )有(yǒu )收(shōu )获(huò )。不(bú )是(shì )身(shēn )强(qiáng )体(tǐ )壮(zhuàng )的(de )人(rén )，大(dà )多(duō )会(huì )老(lǎo )死(sǐ )在(zài )这(zhè )个(gè )地(dì )方(fāng )，为(wéi )此(cǐ )，那(nà )些(xiē )爱(ài )好(hǎo )奇(qí )异(yì )山(shān )水(shuǐ )的(de )人(rén )都(dōu )会(huì )感(gǎn )到(dào )遗(yí )憾(hàn )。

天(tiān )台(tái )陈(chén )庭(tíng )学(xué )君(jūn )，擅(shàn )长(zhǎng )作(zuò )诗(shī )，多(duō )次(cì )以(yǐ )中(zhōng )书(shū )左(zuǒ )司(sī )掾(yuàn )之(zhī )职(zhí )而(ér )随(suí )从(cóng )大(dà )将(jiāng )北(běi )征(zhēng )，建(jiàn )有(yǒu )功(gōng )劳(láo )，提(tí )拔(bá )为(wéi )四(sì )川(chuān )都(dōu )指(zhǐ )挥(huī )司(sī )照(zhào )磨(mó )，经(jīng )过(guò )水(shuǐ )路(lù )到(dào )成(chéng )都(dōu )。成(chéng )都(dōu )，是(shì )四(sì )川(chuān )的(de )要(yào )地(dì )，扬(yáng )雄(xióng )、司(sī )马(mǎ )相(xiàng )如(rú )、诸(zhū )葛(gě )亮(liàng )曾(céng )经(jīng )在(zài )此(cǐ )生(shēng )活(huó )过(guò )，英(yīng )雄(xióng )豪(háo )杰(jié )曾(céng )在(zài )此(cǐ )攻(gōng )伐(fá )征(zhēng )战(zhàn )、驻(zhù )扎(zhā )防(fáng )守(shǒu )过(guò )，诗(shī )人(rén )文(wén )士(shì )也(yě )曾(céng )在(zài )此(cǐ )游(yóu )历(lì )观(guān )览(lǎn )、饮(yǐn )酒(jiǔ )射(shè )覆(fù )、赋(fù )诗(shī )吟(yín )咏(yǒng )。庭(tíng )学(xué )无(wú )处(chù )不(bú )去(qù )游(yóu )历(lì )观(guān )览(lǎn )，之(zhī )后(hòu )必(bì )定(dìng )发(fā )而(ér )为(wéi )诗(shī )，用(yòng )来(lái )记(jì )录(lù )这(zhè )些(xiē )地(dì )方(fāng )景(jǐng )物(wù )和(hé )时(shí )序(xù )的(de )变(biàn )化(huà )，由(yóu )此(cǐ )他(tā )的(de )诗(shī )艺(yì )更(gèng )加(jiā )精(jīng )湛(zhàn )。三(sān )年(nián )之(zhī )后(hòu )，庭(tíng )学(xué )依(yī )惯(guàn )例(lì )自(zì )己(jǐ )辞(cí )职(zhí )归(guī )来(lái )，在(zài )京(jīng )师(shī )和(hé )我(wǒ )相(xiàng )聚(jù )。他(tā )的(de )精(jīng )神(shén )更(gèng )加(jiā )饱(bǎo )满(mǎn )，语(yǔ )气(qì )更(gèng )加(jiā )豪(háo )壮(zhuàng )，志(zhì )趣(qù )理(lǐ )想(xiǎng )更(gèng )加(jiā )高(gāo )远(yuǎn )，这(zhè )大(dà )概(gài )是(shì )他(tā )得(dé )益(yì )于(yú )山(shān )水(shuǐ )帮(bāng )助(zhù )的(de )缘(yuán )故(gù )吧(ba )。

我(wǒ )内(nèi )心(xīn )很(hěn )是(shì )惭(cán )愧(kuì )，正(zhèng )当(dāng )我(wǒ )年(nián )少(shǎo )时(shí )，曾(céng )经(jīng )立(lì )志(zhì )要(yào )出(chū )游(yóu )天(tiān )下(xià )，只(zhī )是(shì )由(yóu )于(yú )学(xué )业(yè )未(wèi )成(chéng )而(ér )不(bú )得(dé )空(kōng )闲(xián )。等(děng )到(dào )可(kě )以(yǐ )出(chū )游(yóu )的(de )壮(zhuàng )年(nián )时(shí )，四(sì )方(fāng )战(zhàn )乱(luàn )，我(wǒ )无(wú )处(chù )落(luò )脚(jiǎo )容(róng )身(shēn )。到(dào )现(xiàn )在(zài )圣(shèng )主(zhǔ )兴(xìng )起(qǐ )，天(tiān )下(xià )太(tài )平(píng )，四(sì )海(hǎi )成(chéng )为(wéi )一(yī )家(jiā )，然(rán )而(ér )我(wǒ )却(què )越(yuè )来(lái )越(yuè )老(lǎo )了(le )。想(xiǎng )要(yào )像(xiàng )庭(tíng )学(xué )那(nà )样(yàng )游(yóu )历(lì )天(tiān )下(xià )，还(hái )有(yǒu )可(kě )能(néng )吗(ma )?

然(rán )而(ér )，我(wǒ )听(tīng )说(shuō )过(guò )古(gǔ )代(dài )的(de )那(nà )些(xiē )贤(xián )士(shì )，像(xiàng )颜(yán )回(huí )、原(yuán )宪(xiàn )，他(tā )们(men )都(dōu )处(chù )在(zài )野(yě )草(cǎo )都(dōu )长(zhǎng )得(dé )埋(mái )没(méi )了(le )门(mén )户(hù )的(de )陋(lòu )室(shì )之(zhī )中(zhōng )，而(ér )志(zhì )向(xiàng )和(hé )意(yì )气(qì )却(què )始(shǐ )终(zhōng )非(fēi )常(cháng )高(gāo )远(yuǎn )充(chōng )沛(pèi )，仿(fǎng )佛(fó )有(yǒu )一(yī )种(zhǒng )囊(náng )括(kuò )天(tiān )地(dì )宇(yǔ )宙(zhòu )的(de )胸(xiōng )怀(huái )。这(zhè )是(shì )什(shí )么(me )原(yuán )因(yīn )呢(ne )?难(nán )道(dào )有(yǒu )超(chāo )出(chū )山(shān )水(shuǐ )之(zhī )外(wài )的(de )东(dōng )西(xī )吗(ma )?庭(tíng )学(xué )大(dà )概(gài )就(jiù )是(shì )尝(cháng )试(shì )着(zhe )回(huí )去(qù )探(tàn )索(suǒ )这(zhè )方(fāng )面(miàn )的(de )东(dōng )西(xī )吧(ba )。如(rú )果(guǒ )庭(tíng )学(xué )有(yǒu )什(shí )么(me )收(shōu )获(huò )，就(jiù )要(yào )告(gào )诉(sù )我(wǒ )，那(nà )样(yàng )的(de )话(huà )我(wǒ )将(jiāng )不(bú )只(zhī )是(shì )惭(cán )愧(kuì )而(ér )已(yǐ )。

阅读：25274

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版