《古文观止》 > 吊古战场文 > 《白话译文》 > 拼音版

广(guǎng )大(dà )辽(liáo )阔(kuò )的(de )无(wú )边(biān )无(wú )际(jì )的(de )旷(kuàng )野(yě )啊(ā )，极(jí )目(mù )远(yuǎn )望(wàng )看(kàn )不(bú )到(dào )人(rén )影(yǐng )。河(hé )水(shuǐ )弯(wān )曲(qǔ )得(dé )像(xiàng )带(dài )子(zǐ )一(yī )般(bān )，远(yuǎn )处(chù )无(wú )数(shù )的(de )山(shān )峰(fēng )交(jiāo )错(cuò )在(zài )一(yī )起(qǐ )。一(yī )片(piàn )阴(yīn )暗(àn )凄(qī )凉(liáng )的(de )景(jǐng )象(xiàng )：寒(hán )风(fēng )悲(bēi )啸(xiào )，日(rì )色(sè )昏(hūn )黄(huáng )，飞(fēi )蓬(péng )折(shé )断(duàn )，野(yě )草(cǎo )枯(kū )萎(wěi )，寒(hán )气(qì )凛(lǐn )冽(liè )犹(yóu )如(rú )降(jiàng )霜(shuāng )的(de )冬(dōng )晨(chén )。鸟(niǎo )儿(ér )飞(fēi )过(guò )也(yě )不(bú )肯(kěn )落(luò )下(xià )，离(lí )群(qún )的(de )野(yě )兽(shòu )奔(bēn )窜(cuàn )而(ér )过(guò )。亭(tíng )长(zhǎng )告(gào )诉(sù )我(wǒ )说(shuō )：“这(zhè )儿(ér )就(jiù )是(shì )古(gǔ )代(dài )的(de )战(zhàn )场(chǎng )，曾(céng )经(jīng )全(quán )军(jūn )覆(fù )没(méi )。每(měi )逢(féng )阴(yīn )天(tiān )就(jiù )会(huì )听(tīng )到(dào )有(yǒu )鬼(guǐ )哭(kū )的(de )声(shēng )音(yīn )。真(zhēn )令(lìng )人(rén )伤(shāng )心(xīn )啊(ā )!这(zhè )是(shì )秦(qín )朝(cháo )、汉(hàn )朝(cháo )，还(hái )是(shì )近(jìn )代(dài )的(de )事(shì )情(qíng )呢(ne )?

我(wǒ )听(tīng )说(shuō )战(zhàn )国(guó )时(shí )期(qī )，齐(qí )魏(wèi )征(zhēng )集(jí )壮(zhuàng )丁(dīng )服(fú )役(yì )，楚(chǔ )韩(hán )募(mù )集(jí )兵(bīng )员(yuán )备(bèi )战(zhàn )。士(shì )兵(bīng )们(men )奔(bēn )走(zǒu )万(wàn )里(lǐ )边(biān )疆(jiāng )，年(nián )复(fù )一(yī )年(nián )暴(bào )露(lù )在(zài )外(wài )，早(zǎo )晨(chén )寻(xún )找(zhǎo )沙(shā )漠(mò )中(zhōng )的(de )水(shuǐ )草(cǎo )放(fàng )牧(mù )，夜(yè )晚(wǎn )穿(chuān )涉(shè )结(jié )冰(bīng )的(de )河(hé )流(liú )。地(dì )远(yuǎn )天(tiān )长(zhǎng )，不(bú )知(zhī )道(dào )哪(nǎ )里(lǐ )是(shì )归(guī )家(jiā )的(de )道(dào )路(lù )。性(xìng )命(mìng )寄(jì )托(tuō )于(yú )刀(dāo )枪(qiāng )之(zhī )间(jiān )，苦(kǔ )闷(mèn )的(de )心(xīn )情(qíng )向(xiàng )谁(shuí )倾(qīng )诉(sù )?自(zì )从(cóng )秦(qín )汉(hàn )以(yǐ )来(lái )，四(sì )方(fāng )边(biān )境(jìng )上(shàng )战(zhàn )争(zhēng )频(pín )繁(fán )，中(zhōng )原(yuán )地(dì )区(qū )的(de )损(sǔn )耗(hào )破(pò )坏(huài )，也(yě )无(wú )时(shí )不(bú )有(yǒu )。古(gǔ )时(shí )称(chēng )说(shuō )，外(wài )夷(yí )中(zhōng )夏(xià )，都(dōu )不(bú )和(hé )帝(dì )王(wáng )的(de )军(jūn )队(duì )为(wéi )敌(dí );后(hòu )来(lái )不(bú )再(zài )宣(xuān )扬(yáng )礼(lǐ )乐(lè )教(jiāo )化(huà )，武(wǔ )将(jiāng )们(men )就(jiù )使(shǐ )用(yòng )奇(qí )兵(bīng )诡(guǐ )计(jì )。奇(qí )兵(bīng )不(bú )符(fú )合(hé )仁(rén )义(yì )道(dào )德(dé )，王(wáng )道(dào )被(bèi )认(rèn )为(wéi )迂(yū )腐(fǔ )不(bú )切(qiē )实(shí )际(jì )，谁(shuí )也(yě )不(bú )去(qù )实(shí )行(háng )。

唉(āi )哟(yō )哟(yō )!我(wǒ )想(xiǎng )像(xiàng )北(běi )风(fēng )摇(yáo )撼(hàn )着(zhe )沙(shā )漠(mò )，胡(hú )兵(bīng )乘(chéng )机(jī )来(lái )袭(xí )。主(zhǔ )将(jiāng )骄(jiāo )傲(ào )轻(qīng )敌(dí )，敌(dí )兵(bīng )已(yǐ )到(dào )营(yíng )门(mén )才(cái )仓(cāng )卒(zú )接(jiē )战(zhàn )。原(yuán )野(yě )上(shàng )竖(shù )起(qǐ )各(gè )种(zhǒng )战(zhàn )旗(qí )，河(hé )谷(gǔ )地(dì )奔(bēn )驰(chí )着(zhe )全(quán )副(fù )武(wǔ )装(zhuāng )的(de )士(shì )兵(bīng )。严(yán )峻(jùn )的(de )军(jūn )法(fǎ )使(shǐ )人(rén )心(xīn )惊(jīng )胆(dǎn )战(zhàn )，当(dāng )官(guān )的(de )威(wēi )权(quán )重(zhòng )大(dà )，士(shì )兵(bīng )的(de )性(xìng )命(mìng )微(wēi )贱(jiàn )。锋(fēng )利(lì )的(de )箭(jiàn )镞(zú )穿(chuān )透(tòu )骨(gǔ )头(tóu )，飞(fēi )扬(yáng )的(de )沙(shā )粒(lì )直(zhí )扑(pū )人(rén )面(miàn )。敌(dí )我(wǒ )两(liǎng )军(jūn )激(jī )烈(liè )搏(bó )斗(dòu )，山(shān )川(chuān )也(yě )被(bèi )震(zhèn )得(dé )头(tóu )昏(hūn )眼(yǎn )花(huā )。声(shēng )势(shì )之(zhī )大(dà )，足(zú )以(yǐ )使(shǐ )江(jiāng )河(hé )分(fèn )裂(liè )，雷(léi )电(diàn )奔(bēn )掣(chè )。

何(hé )况(kuàng )正(zhèng )值(zhí )极(jí )冬(dōng )，空(kōng )气(qì )凝(níng )结(jié )，天(tiān )地(dì )闭(bì )塞(sāi )，寒(hán )气(qì )凛(lǐn )冽(liè )的(de )翰(hàn )海(hǎi )边(biān )上(shàng )，积(jī )雪(xuě )陷(xiàn )没(méi )小(xiǎo )腿(tuǐ )，坚(jiān )冰(bīng )冻(dòng )住(zhù )胡(hú )须(xū )。凶(xiōng )猛(měng )的(de )鸷(zhì )鸟(niǎo )躲(duǒ )在(zài )巢(cháo )里(lǐ )休(xiū )息(xī )，惯(guàn )战(zhàn )的(de )军(jūn )马(mǎ )也(yě )徘(pái )徊(huái )不(bú )前(qián )。绵(mián )衣(yī )毫(háo )无(wú )暖(nuǎn )气(qì )，人(rén )冻(dòng )得(dé )手(shǒu )指(zhǐ )掉(diào )落(luò )，肌(jī )肤(fū )开(kāi )裂(liè )。在(zài )这(zhè )苦(kǔ )寒(hán )之(zhī )际(jì )，老(lǎo )天(tiān )假(jiǎ )借(jiè )强(qiáng )大(dà )的(de )胡(hú )兵(bīng )之(zhī )手(shǒu )，凭(píng )仗(zhàng )寒(hán )冬(dōng )肃(sù )杀(shā )之(zhī )气(qì )，来(lái )斩(zhǎn )伐(fá )屠(tú )戮(lù )我(wǒ )们(men )的(de )士(shì )兵(bīng )，半(bàn )途(tú )中(zhōng )截(jié )取(qǔ )军(jūn )用(yòng )物(wù )资(zī )，拦(lán )腰(yāo )冲(chōng )断(duàn )士(shì )兵(bīng )队(duì )伍(wǔ )。都(dōu )尉(wèi )刚(gāng )刚(gāng )投(tóu )降(jiàng )，将(jiāng )军(jūn )又(yòu )复(fù )战(zhàn )死(sǐ )。尸(shī )体(tǐ )僵(jiāng )仆(pú )在(zài )大(dà )港(gǎng )沿(yán )岸(àn )，鲜(xiān )血(xuè )淌(tǎng )满(mǎn )了(le )长(zhǎng )城(chéng )下(xià )的(de )窟(kū )穴(xué )。无(wú )论(lùn )高(gāo )贵(guì )或(huò )是(shì )卑(bēi )贱(jiàn )，同(tóng )样(yàng )成(chéng )为(wéi )枯(kū )骨(gǔ )。说(shuō )不(bú )完(wán )的(de )凄(qī )惨(cǎn )哟(yō )!鼓(gǔ )声(shēng )微(wēi )弱(ruò )啊(ā )，战(zhàn )士(shì )已(yǐ )经(jīng )精(jīng )疲(pí )力(lì )竭(jié );箭(jiàn )已(yǐ )射(shè )尽(jìn )啊(ā )，弓(gōng )弦(xián )也(yě )断(duàn )绝(jué )。白(bái )刃(rèn )相(xiàng )交(jiāo )肉(ròu )搏(bó )啊(ā )，宝(bǎo )刀(dāo )已(yǐ )折(shé )断(duàn );两(liǎng )军(jūn )迫(pò )近(jìn )啊(ā )，以(yǐ )生(shēng )死(sǐ )相(xiàng )决(jué )。投(tóu )降(jiàng )吧(ba )?终(zhōng )身(shēn )将(jiāng )沦(lún )于(yú )异(yì )族(zú );战(zhàn )斗(dòu )吧(ba )?尸(shī )骨(gǔ )将(jiāng )暴(bào )露(lù )于(yú )沙(shā )砾(lì )!鸟(niǎo )儿(ér )无(wú )声(shēng )啊(ā )群(qún )山(shān )沉(chén )寂(jì )，漫(màn )漫(màn )长(zhǎng )夜(yè )啊(ā )悲(bēi )风(fēng )淅(xī )淅(xī )，阴(yīn )魂(hún )凝(níng )结(jié )啊(ā )天(tiān )色(sè )昏(hūn )暗(àn )，鬼(guǐ )神(shén )聚(jù )集(jí )啊(ā )阴(yīn )云(yún )厚(hòu )积(jī )。日(rì )光(guāng )惨(cǎn )淡(dàn )啊(ā )映(yìng )照(zhào )着(zhe )短(duǎn )草(cǎo )，月(yuè )色(sè )凄(qī )苦(kǔ )啊(ā )笼(lóng )罩(zhào )着(zhe )白(bái )霜(shuāng )。人(rén )间(jiān )还(hái )有(yǒu )像(xiàng )这(zhè )样(yàng )令(lìng )人(rén )伤(shāng )心(xīn )惨(cǎn )目(mù )的(de )景(jǐng )况(kuàng )吗(ma )?

我(wǒ )听(tīng )说(shuō )过(guò )，李(lǐ )牧(mù )统(tǒng )率(lǜ )赵(zhào )国(guó )的(de )士(shì )兵(bīng )，大(dà )破(pò )林(lín )胡(hú )的(de )入(rù )侵(qīn )，开(kāi )辟(pì )疆(jiāng )土(tǔ )千(qiān )里(lǐ )，匈(xiōng )奴(nú )望(wàng )风(fēng )远(yuǎn )逃(táo )。而(ér )汉(hàn )朝(cháo )倾(qīng )全(quán )国(guó )之(zhī )力(lì )和(hé )匈(xiōng )奴(nú )作(zuò )战(zhàn )，反(fǎn )而(ér )民(mín )穷(qióng )财(cái )尽(jìn )，国(guó )力(lì )削(xuē )弱(ruò )。关(guān )键(jiàn )是(shì )任(rèn )人(rén )得(dé )当(dāng )，哪(nǎ )在(zài )于(yú )兵(bīng )多(duō )呢(ne )!周(zhōu )朝(cháo )驱(qū )逐(zhú )猃(xiǎn )狁(yǔn )，一(yī )直(zhí )追(zhuī )到(dào )太(tài )原(yuán )，在(zài )北(běi )方(fāng )筑(zhù )城(chéng )防(fáng )御(yù )，尔(ěr )后(hòu )全(quán )军(jūn )凯(kǎi )旋(xuán )回(huí )京(jīng )，在(zài )宗(zōng )庙(miào )举(jǔ )行(háng )祭(jì )祀(sì )和(hé )饮(yǐn )宴(yàn )，记(jì )功(gōng )授(shòu )爵(jué )，大(dà )家(jiā )和(hé )睦(mù )愉(yú )快(kuài )而(ér )又(yòu )安(ān )适(shì )。君(jūn )臣(chén )之(zhī )间(jiān )，端(duān )庄(zhuāng )和(hé )蔼(ǎi )，恭(gōng )敬(jìng )有(yǒu )礼(lǐ )。而(ér )秦(qín )朝(cháo )修(xiū )筑(zhù )长(zhǎng )城(chéng )，直(zhí )到(dào )海(hǎi )边(biān )都(dōu )建(jiàn )起(qǐ )关(guān )塞(sāi )，残(cán )害(hài )了(le )无(wú )数(shù )的(de )人(rén )民(mín )，鲜(xiān )血(xuè )把(bǎ )万(wàn )里(lǐ )大(dà )地(dì )染(rǎn )成(chéng )了(le )赤(chì )黑(hēi );汉(hàn )朝(cháo )出(chū )兵(bīng )攻(gōng )击(jī )匈(xiōng )奴(nú )，虽(suī )然(rán )占(zhàn )领(lǐng )了(le )阴(yīn )山(shān )，但(dàn )阵(zhèn )亡(wáng )将(jiāng )士(shì )骸(hái )骨(gǔ )遍(biàn )野(yě )，互(hù )相(xiàng )枕(zhěn )藉(jiè )，实(shí )在(zài )是(shì )得(dé )不(bú )偿(cháng )失(shī )。苍(cāng )天(tiān )所(suǒ )生(shēng )众(zhòng )多(duō )的(de )人(rén )民(mín )，谁(shuí )没(méi )有(yǒu )父(fù )母(mǔ )?从(cóng )小(xiǎo )拉(lā )扯(chě )带(dài )领(lǐng )，抱(bào )着(zhe )背(bèi )着(zhe )，唯(wéi )恐(kǒng )他(tā )们(men )夭(yāo )折(shé )。谁(shuí )没(méi )有(yǒu )亲(qīn )如(rú )手(shǒu )足(zú )的(de )兄(xiōng )弟(dì )?谁(shuí )没(méi )有(yǒu )相(xiàng )敬(jìng )如(rú )宾(bīn )友(yǒu )的(de )妻(qī )子(zǐ )?他(tā )们(men )活(huó )着(zhe )受(shòu )过(guò )什(shí )么(me )恩(ēn )惠(huì )?又(yòu )犯(fàn )了(le )什(shí )么(me )罪(zuì )过(guò )而(ér )遭(zāo )杀(shā )害(hài )?他(tā )们(men )的(de )生(shēng )死(sǐ )存(cún )亡(wáng )，家(jiā )中(zhōng )无(wú )从(cóng )知(zhī )道(dào );即(jí )使(shǐ )听(tīng )到(dào )有(yǒu )人(rén )传(chuán )讯(xùn )，也(yě )是(shì )疑(yí )信(xìn )参(cān )半(bàn )。整(zhěng )日(rì )忧(yōu )愁(chóu )郁(yù )闷(mèn )，夜(yè )间(jiān )音(yīn )容(róng )入(rù )梦(mèng )。不(bú )得(dé )已(yǐ )只(zhī )好(hǎo )陈(chén )列(liè )祭(jì )品(pǐn )，酹(lèi )酒(jiǔ )祭(jì )奠(diàn )，望(wàng )远(yuǎn )痛(tòng )哭(kū )。天(tiān )地(dì )为(wéi )之(zhī )忧(yōu )愁(chóu )，草(cǎo )木(mù )也(yě )含(hán )悲(bēi )伤(shāng )。这(zhè )样(yàng )不(bú )明(míng )不(bú )白(bái )的(de )吊(diào )祭(jì )，不(bú )能(néng )为(wéi )死(sǐ )者(zhě )在(zài )天(tiān )之(zhī )灵(líng )所(suǒ )感(gǎn )知(zhī )，他(tā )们(men )的(de )精(jīng )魂(hún )也(yě )无(wú )所(suǒ )归(guī )依(yī )。何(hé )况(kuàng )战(zhàn )争(zhēng )之(zhī )后(hòu )，一(yī )定(dìng )会(huì )出(chū )现(xiàn )灾(zāi )荒(huāng )，人(rén )民(mín )难(nán )免(miǎn )流(liú )离(lí )失(shī )所(suǒ )。唉(āi )唉(āi )!这(zhè )是(shì )时(shí )势(shì )造(zào )成(chéng )，还(hái )是(shì )命(mìng )运(yùn )招(zhāo )致(zhì )呢(ne )?从(cóng )古(gǔ )以(yǐ )来(lái )就(jiù )是(shì )如(rú )此(cǐ )!怎(zěn )样(yàng )才(cái )能(néng )避(bì )免(miǎn )战(zhàn )争(zhēng )呢(ne )?惟(wéi )有(yǒu )宣(xuān )扬(yáng )教(jiāo )化(huà )，施(shī )行(háng )仁(rén )义(yì )，才(cái )能(néng )使(shǐ )四(sì )方(fāng )民(mín )族(zú )为(wéi )天(tiān )子(zǐ )守(shǒu )卫(wèi )疆(jiāng )土(tǔ )啊(ā )。

阅读：25098

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版