《人间词话》 > 上卷 21~30 > 《晏词意近《诗·蒹葭》》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：《诗(shī )·蒹(jiān )葭(jiā )》一(yī )篇(piān )，最(zuì )得(dé )风(fēng )人(rén )深(shēn )致(zhì )。晏(yàn )同(tóng )叔(shū )之(zhī )“昨(zuó )夜(yè )西(xī )风(fēng )凋(diāo )碧(bì )树(shù )。独(dú )上(shàng )高(gāo )楼(lóu )，望(wàng )尽(jìn )天(tiān )涯(yá )路(lù )”，意(yì )颇(pō )近(jìn )之(zhī )。但(dàn )一(yī )洒(sǎ )落(luò )，一(yī )悲(bēi )壮(zhuàng )耳(ěr )。

〖翻(fān )译(yì )〗：《诗(shī )．秦(qín )风(fēng )．蒹(jiān )葭(jiā )》这(zhè )首(shǒu )诗(shī )，最(zuì )能(néng )体(tǐ )现(xiàn )出(chū )诗(shī )人(rén )真(zhēn )挚(zhì )的(de )情(qíng )感(gǎn )，而(ér )又(yòu )写(xiě )得(dé )生(shēng )动(dòng )自(zì )然(rán )。晏(yàn )殊(shū )《蝶(dié )恋(liàn )花(huā )》中(zhōng )“昨(zuó )夜(yè )西(xī )风(fēng )凋(diāo )碧(bì )树(shù )，独(dú )上(shàng )高(gāo )楼(lóu )，望(wàng )尽(jìn )天(tiān )涯(yá )路(lù )”的(de )词(cí )句(jù )，意(yì )境(jìng )和(hé )它(tā )比(bǐ )较(jiào )接(jiē )近(jìn )。但(dàn )还(hái )是(shì )有(yǒu )所(suǒ )区(qū )别(bié )的(de )，前(qián )者(zhě )洒(sǎ )落(luò )，后(hòu )者(zhě )悲(bēi )壮(zhuàng )。

【注(zhù )】

《诗(shī )经(jīng )·秦(qín )风(fēng )·蒹(jiān )葭(jiā )》：

“蒹(jiān )葭(jiā )苍(cāng )苍(cāng )，白(bái )露(lù )为(wéi )霜(shuāng )。所(suǒ )谓(wèi )伊(yī )人(rén )，在(zài )水(shuǐ )一(yī )方(fāng )。溯(sù )洄(huí )从(cóng )之(zhī )，道(dào )阻(zǔ )且(qiě )长(zhǎng )。溯(sù )游(yóu )从(cóng )之(zhī )，宛(wǎn )在(zài )水(shuǐ )中(zhōng )央(yāng )。

蒹(jiān )葭(jiā )凄(qī )凄(qī )，白(bái )露(lù )未(wèi )晞(xī )。所(suǒ )谓(wèi )伊(yī )人(rén )，在(zài )水(shuǐ )之(zhī )湄(méi )。溯(sù )洄(huí )从(cóng )之(zhī )，道(dào )阻(zǔ )且(qiě )跻(jī )。溯(sù )游(yóu )从(cóng )之(zhī )，宛(wǎn )在(zài )水(shuǐ )中(zhōng )坻(dǐ )。

蒹(jiān )葭(jiā )采(cǎi )采(cǎi )，白(bái )露(lù )未(wèi )已(yǐ )。所(suǒ )谓(wèi )伊(yī )人(rén )，在(zài )水(shuǐ )之(zhī )涘(sì )，溯(sù )洄(huí )从(cóng )之(zhī )，道(dào )阻(zǔ )且(qiě )右(yòu )。溯(sù )游(yóu )从(cóng )之(zhī )，宛(wǎn )在(zài )水(shuǐ )中(zhōng )沚(zhǐ )。”

晏(yàn )殊(shū )，字(zì )同(tóng )叔(shū )，北(běi )宋(sòng )词(cí )人(rén )，其(qí )《蝶(dié )恋(liàn )花(huā )》：

“槛(kǎn )菊(jú )愁(chóu )烟(yān )兰(lán )泣(qì )露(lù )，罗(luó )幕(mù )轻(qīng )寒(hán )，燕(yàn )子(zǐ )双(shuāng )飞(fēi )去(qù )。明(míng )月(yuè )不(bú )谙(ān )离(lí )恨(hèn )苦(kǔ )，斜(xié )光(guāng )到(dào )晓(xiǎo )穿(chuān )朱(zhū )户(hù )。

昨(zuó )夜(yè )西(xī )风(fēng )凋(diāo )碧(bì )树(shù )。独(dú )上(shàng )高(gāo )楼(lóu )，望(wàng )尽(jìn )天(tiān )涯(yá )路(lù )。欲(yù )寄(jì )彩(cǎi )笺(jiān )兼(jiān )尺(chǐ )素(sù )，山(shān )长(zhǎng )水(shuǐ )阔(kuò )知(zhī )何(hé )处(chù )。

阅读：25783

打赏捐助〔Donate〕>>>

《晏词意近《诗·蒹葭》》简体版