《古文观止》范雎说秦王·白话译文拼音版-注音版本（清朝·吴楚才）

范(fàn )雎(jū )来(lái )到(dào )秦(qín )国(guó )，秦(qín )昭(zhāo )王(wáng )在(zài )宫(gōng )庭(tíng )里(lǐ )迎(yíng )接(jiē )，秦(qín )王(wáng )对(duì )范(fàn )睢(suī )说(shuō )：“我(wǒ )很(hěn )久(jiǔ )以(yǐ )来(lái )，就(jiù )该(gāi )亲(qīn )自(zì )来(lái )领(lǐng )受(shòu )您(nín )的(de )教(jiāo )导(dǎo )，正(zhèng )碰(pèng )上(shàng )要(yào )急(jí )于(yú )处(chù )理(lǐ )义(yì )渠(qú )国(guó )的(de )事(shì )务(wù )，而(ér )我(wǒ )每(měi )天(tiān )又(yòu )要(yào )亲(qīn )自(zì )给(gěi )太(tài )后(hòu )问(wèn )安(ān );现(xiàn )在(zài )义(yì )渠(qú )的(de )事(shì )已(yǐ )经(jīng )处(chù )理(lǐ )完(wán )毕(bì )，我(wǒ )这(zhè )才(cái )能(néng )够(gòu )亲(qīn )自(zì )领(lǐng )受(shòu )您(nín )的(de )教(jiāo )导(dǎo )了(le )。我(wǒ )深(shēn )深(shēn )感(gǎn )到(dào )自(zì )己(jǐ )愚(yú )蠢(chǔn )糊(hú )涂(tú )。”于(yú )是(shì )秦(qín )王(wáng )以(yǐ )正(zhèng )式(shì )的(de )宾(bīn )主(zhǔ )礼(lǐ )仪(yí )接(jiē )待(dài )了(le )范(fàn )睢(suī )，范(fàn )睢(suī )也(yě )表(biǎo )示(shì )谦(qiān )让(ràng )。

这(zhè )一(yī )天(tiān )接(jiē )见(jiàn )范(fàn )雎(jū )，看(kàn )到(dào )那(nà )场(chǎng )面(miàn )的(de )人(rén )无(wú )不(bú )脸(liǎn )色(sè )变(biàn )得(dé )严(yán )肃(sù )起(qǐ )来(lái )。秦(qín )王(wáng )屏(píng )退(tuì )左(zuǒ )右(yòu )的(de )人(rén )，宫(gōng )中(zhōng )没(méi )有(yǒu )别(bié )人(rén )了(le )，秦(qín )王(wáng )跪(guì )着(zhe )请(qǐng )求(qiú )说(shuō )：“先(xiān )生(shēng )拿(ná )什(shí )么(me )来(lái )赐(cì )教(jiāo )寡(guǎ )人(rén )?”范(fàn )雎(jū )说(shuō )：“对(duì )，对(duì )。”过(guò )了(le )一(yī )会(huì )儿(ér )，秦(qín )王(wáng )再(zài )次(cì )请(qǐng )求(qiú )，范(fàn )雎(jū )说(shuō )：“对(duì )，对(duì )。”像(xiàng )这(zhè )样(yàng )有(yǒu )三(sān )次(cì )了(le )。

秦(qín )王(wáng )长(zhǎng )跪(guì )着(zhe )说(shuō )：“先(xiān )生(shēng )不(bú )肯(kěn )赐(cì )教(jiāo )寡(guǎ )人(rén )吗(ma )?”

范(fàn )雎(jū )表(biǎo )示(shì )歉(qiàn )意(yì )说(shuō )：“不(bú )是(shì )臣(chén )子(zǐ )敢(gǎn )这(zhè )样(yàng )啊(ā )。臣(chén )子(zǐ )听(tīng )说(shuō )当(dāng )初(chū )吕(lǚ )尚(shàng )遇(yù )到(dào )文(wén )王(wáng )的(de )时(shí )候(hòu )，身(shēn )分(fèn )只(zhī )是(shì )个(gè )渔(yú )父(fù )，在(zài )渭(wèi )水(shuǐ )北(běi )岸(àn )垂(chuí )钓(diào )罢(bà )了(le )。像(xiàng )这(zhè )种(zhǒng )情(qíng )况(kuàng )，关(guān )系(xì )可(kě )说(shuō )是(shì )生(shēng )疏(shū )的(de )。结(jié )果(guǒ )一(yī )谈(tán )就(jiù )任(rèn )他(tā )做(zuò )太(tài )师(shī )，请(qǐng )他(tā )同(tóng )车(chē )一(yī )起(qǐ )回(huí )去(qù )，这(zhè )是(shì )他(tā )们(men )交(jiāo )谈(tán )得(dé )深(shēn )啊(ā )。所(suǒ )以(yǐ )文(wén )王(wáng )果(guǒ )真(zhēn )得(dé )到(dào )吕(lǚ )尚(shàng )为(wéi )他(tā )建(jiàn )立(lì )的(de )功(gōng )勋(xūn )，终(zhōng )于(yú )据(jù )有(yǒu )天(tiān )下(xià )而(ér )自(zì )身(shēn )成(chéng )了(le )帝(dì )王(wáng )。假(jiǎ )如(rú )文(wén )王(wáng )因(yīn )为(wéi )跟(gēn )吕(lǚ )望(wàng )生(shēng )疏(shū )而(ér )不(bú )跟(gēn )他(tā )深(shēn )谈(tán )，这(zhè )样(yàng )周(zhōu )就(jiù )没(méi )有(yǒu )天(tiān )子(zǐ )的(de )德(dé )行(háng )，文(wén )王(wáng )、武(wǔ )王(wáng )也(yě )就(jiù )不(bú )能(néng )成(chéng )为(wéi )王(wáng )了(le )。现(xiàn )在(zài )臣(chén )子(zǐ )是(shì )个(gè )客(kè )处(chù )他(tā )乡(xiāng )的(de )人(rén )，与(yǔ )大(dà )王(wáng )关(guān )系(xì )疏(shū )远(yuǎn )，而(ér )所(suǒ )想(xiǎng )要(yào )面(miàn )陈(chén )的(de )，又(yòu )都(dōu )是(shì )纠(jiū )正(zhèng )国(guó )君(jūn )偏(piān )差(chà )错(cuò )失(shī )的(de )事(shì )。处(chù )在(zài )人(rén )家(jiā )骨(gǔ )肉(ròu )之(zhī )间(jiān )，臣(chén )子(zǐ )愿(yuàn )意(yì )献(xiàn )上(shàng )一(yī )片(piàn )浅(qiǎn )陋(lòu )的(de )忠(zhōng )诚(chéng )，却(què )不(bú )知(zhī )大(dà )王(wáng )的(de )心(xīn )意(yì )如(rú )何(hé )，所(suǒ )以(yǐ )大(dà )王(wáng )连(lián )问(wèn )三(sān )次(cì )而(ér )不(bú )回(huí )答(dá )，就(jiù )是(shì )这(zhè )个(gè )原(yuán )因(yīn )。臣(chén )子(zǐ )并(bìng )非(fēi )有(yǒu )什(shí )么(me )害(hài )怕(pà )而(ér )不(bú )敢(gǎn )说(shuō )，即(jí )使(shǐ )知(zhī )道(dào )今(jīn )天(tiān )说(shuō )在(zài )前(qián )面(miàn )，明(míng )天(tiān )受(shòu )死(sǐ )刑(xíng )在(zài )后(hòu )面(miàn )，然(rán )而(ér )臣(chén )子(zǐ )也(yě )不(bú )敢(gǎn )害(hài )怕(pà )。大(dà )王(wáng )真(zhēn )能(néng )实(shí )行(háng )臣(chén )子(zǐ )的(de )话(huà )，死(sǐ )不(bú )足(zú )成(chéng )为(wéi )臣(chén )子(zǐ )的(de )祸(huò )殃(yāng )，流(liú )亡(wáng )不(bú )足(zú )成(chéng )为(wéi )臣(chén )子(zǐ )的(de )忧(yōu )虑(lǜ )，浑(hún )身(shēn )涂(tú )漆(qī )像(xiàng )生(shēng )癞(lài )疮(chuāng )，披(pī )头(tóu )散(sàn )发(fā )装(zhuāng )作(zuò )发(fā )狂(kuáng )，不(bú )足(zú )成(chéng )为(wéi )臣(chén )子(zǐ )的(de )耻(chǐ )辱(rǔ )。五(wǔ )帝(dì )这(zhè )样(yàng )的(de )圣(shèng )人(rén )要(yào )死(sǐ )，三(sān )王(wáng )这(zhè )样(yàng )的(de )仁(rén )人(rén )要(yào )死(sǐ )，五(wǔ )伯(bó )这(zhè )样(yàng )的(de )贤(xián )人(rén )要(yào )死(sǐ )，乌(wū )获(huò )这(zhè )样(yàng )的(de )力(lì )士(shì )要(yào )死(sǐ )，孟(mèng )奔(bēn )、夏(xià )育(yù )这(zhè )样(yàng )的(de )勇(yǒng )士(shì )要(yào )死(sǐ )。死(sǐ )，是(shì )人(rén )无(wú )法(fǎ )逃(táo )避(bì )的(de )。处(chù )在(zài )难(nán )免(miǎn )一(yī )死(sǐ )的(de )形(xíng )势(shì )下(xià )，可(kě )以(yǐ )对(duì )秦(qín )国(guó )稍(shāo )为(wéi )有(yǒu )些(xiē )益(yì )处(chù )，这(zhè )就(jiù )是(shì )臣(chén )子(zǐ )最(zuì )大(dà )的(de )希(xī )望(wàng )了(le )，臣(chén )子(zǐ )还(hái )担(dān )心(xīn )什(shí )么(me )呢(ne )?伍(wǔ )子(zǐ )胥(xū )藏(cáng )在(zài )袋(dài )子(zǐ )里(lǐ )混(hún )出(chū )昭(zhāo )关(guān )，夜(yè )间(jiān )赶(gǎn )路(lù )，白(bái )天(tiān )隐(yǐn )蔽(bì )，到(dào )了(le )蔆(líng )水(shuǐ )，没(méi )东(dōng )西(xī )可(kě )吃(chī )，坐(zuò )着(zhe )走(zǒu )，爬(pá )着(zhe )行(háng )，在(zài )吴(wú )市(shì )讨(tǎo )饭(fàn )，最(zuì )后(hòu )振(zhèn )兴(xìng )了(le )吴(wú )国(guó )，吴(wú )王(wáng )阖(hé )庐(lú )成(chéng )为(wéi )霸(bà )主(zhǔ )。假(jiǎ )如(rú )臣(chén )子(zǐ )进(jìn )献(xiàn )谋(móu )略(luè )能(néng )像(xiàng )伍(wǔ )子(zǐ )胥(xū )那(nà )样(yàng )，就(jiù )是(shì )把(bǎ )我(wǒ )禁(jìn )闭(bì )起(qǐ )来(lái )，终(zhōng )身(shēn )不(bú )再(zài )见(jiàn )大(dà )王(wáng )，只(zhī )要(yào )臣(chén )子(zǐ )的(de )主(zhǔ )张(zhāng )实(shí )行(háng )了(le )，臣(chén )子(zǐ )忧(yōu )虑(lǜ )什(shí )么(me )呢(ne )?箕(jī )子(zǐ )、接(jiē )舆(yú )他(tā )们(men )，浑(hún )身(shēn )涂(tú )漆(qī )像(xiàng )生(shēng )癞(lài )疮(chuāng )，披(pī )头(tóu )散(sàn )发(fā )装(zhuāng )作(zuò )发(fā )狂(kuáng )，可(kě )是(shì )对(duì )殷(yīn )朝(cháo )、楚(chǔ )国(guó )并(bìng )无(wú )好(hǎo )处(chù )。假(jiǎ )如(rú )臣(chén )子(zǐ )可(kě )以(yǐ )跟(gēn )箕(jī )子(zǐ )、接(jiē )舆(yú )有(yǒu )相(xiàng )同(tóng )的(de )行(háng )为(wéi )，浑(hún )身(shēn )涂(tú )漆(qī )能(néng )对(duì )我(wǒ )认(rèn )为(wéi )贤(xián )明(míng )的(de )君(jūn )主(zhǔ )有(yǒu )所(suǒ )帮(bāng )助(zhù )，这(zhè )就(jiù )是(shì )臣(chén )子(zǐ )最(zuì )大(dà )的(de )荣(róng )耀(yào )了(le )，臣(chén )子(zǐ )又(yòu )有(yǒu )什(shí )么(me )耻(chǐ )辱(rǔ )呢(ne )?臣(chén )子(zǐ )所(suǒ )怕(pà )的(de )，只(zhī )怕(pà )臣(chén )子(zǐ )死(sǐ )了(le )以(yǐ )后(hòu )，天(tiān )下(xià )人(rén )看(kàn )到(dào )臣(chén )子(zǐ )尽(jìn )了(le )忠(zhōng )而(ér )身(shēn )体(tǐ )倒(dǎo )下(xià )，从(cóng )此(cǐ )锁(suǒ )住(zhù )了(le )嘴(zuǐ )，裹(guǒ )住(zhù )了(le )脚(jiǎo )，没(méi )有(yǒu )人(rén )再(zài )愿(yuàn )到(dào )秦(qín )国(guó )来(lái )罢(bà )了(le )。大(dà )王(wáng )上(shàng )怕(pà )太(tài )后(hòu )的(de )严(yán )厉(lì )，下(xià )受(shòu )奸(jiān )臣(chén )的(de )伪(wěi )装(zhuāng )迷(mí )惑(huò )，居(jū )住(zhù )在(zài )深(shēn )宫(gōng )之(zhī )中(zhōng )，离(lí )不(bú )开(kāi )辅(fǔ )臣(chén )的(de )手(shǒu )，终(zhōng )身(shēn )受(shòu )到(dào )蒙(méng )蔽(bì )，没(méi )法(fǎ )洞(dòng )察(chá )奸(jiān )佞(nìng )，大(dà )则(zé )王(wáng )室(shì )覆(fù )灭(miè )，小(xiǎo )则(zé )自(zì )身(shēn )陷(xiàn )于(yú )孤(gū )立(lì )危(wēi )险(xiǎn )的(de )境(jìng )地(dì )。这(zhè )才(cái )是(shì )臣(chén )子(zǐ )所(suǒ )怕(pà )的(de )!至(zhì )于(yú )那(nà )些(xiē )被(bèi )困(kùn )受(shòu )辱(rǔ )的(de )事(shì )，死(sǐ )刑(xíng )流(liú )亡(wáng )的(de )祸(huò )殃(yāng )，臣(chén )子(zǐ )不(bú )敢(gǎn )害(hài )怕(pà )。臣(chén )子(zǐ )死(sǐ )了(le )而(ér )秦(qín )国(guó )能(néng )够(gòu )治(zhì )理(lǐ )好(hǎo )，比(bǐ )活(huó )着(zhe )更(gèng )有(yǒu )意(yì )义(yì )。”

秦(qín )王(wáng )直(zhí )跪(guì )着(zhe )说(shuō )：“先(xiān )生(shēng )这(zhè )是(shì )什(shí )么(me )话(huà )!秦(qín )国(guó )远(yuǎn )离(lí )中(zhōng )原(yuán )，僻(pì )处(chù )西(xī )方(fāng )，寡(guǎ )人(rén )又(yòu )笨(bèn )拙(zhuō )而(ér )不(bú )贤(xián )明(míng )，先(xiān )生(shēng )竟(jìng )能(néng )光(guāng )临(lín )此(cǐ )地(dì )，这(zhè )是(shì )上(shàng )天(tiān )要(yào )寡(guǎ )人(rén )来(lái )烦(fán )劳(láo )先(xiān )生(shēng )，从(cóng )而(ér )使(shǐ )先(xiān )王(wáng )的(de )宗(zōng )庙(miào )得(dé )以(yǐ )保(bǎo )存(cún )啊(ā )。寡(guǎ )人(rén )能(néng )够(gòu )受(shòu )到(dào )先(xiān )生(shēng )的(de )教(jiāo )诲(huì )，这(zhè )是(shì )上(shàng )天(tiān )赐(cì )恩(ēn )于(yú )先(xiān )王(wáng )而(ér )不(bú )抛(pāo )弃(qì )他(tā )的(de )儿(ér )子(zǐ )啊(ā )。先(xiān )生(shēng )为(wéi )什(shí )么(me )要(yào )这(zhè )样(yàng )说(shuō )呢(ne )!事(shì )不(bú )论(lùn )大(dà )小(xiǎo )，上(shàng )到(dào )太(tài )后(hòu )，下(xià )到(dào )大(dà )臣(chén )，希(xī )望(wàng )先(xiān )生(shēng )全(quán )都(dōu )教(jiāo )导(dǎo )寡(guǎ )人(rén )，不(bú )要(yào )怀(huái )疑(yí )寡(guǎ )人(rén )啊(ā )。”范(fàn )雎(jū )向(xiàng )秦(qín )王(wáng )拜(bài )了(le )两(liǎng )拜(bài )，秦(qín )王(wáng )也(yě )向(xiàng )范(fàn )雎(jū )拜(bài )了(le )两(liǎng )拜(bài )。

阅读：25243

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版