《古文观止》 > 报刘一丈书 > 《白话译文》 > 拼音版

在(zài )数(shù )千(qiān )里(lǐ )以(yǐ )外(wài )，时(shí )常(cháng )得(dé )到(dào )您(nín )老(lǎo )人(rén )家(jiā )的(de )来(lái )信(xìn )，安(ān )慰(wèi )我(wǒ )的(de )长(zhǎng )久(jiǔ )想(xiǎng )念(niàn )，这(zhè )已(yǐ )经(jīng )十(shí )分(fèn )幸(xìng )运(yùn )了(le )。竟(jìng )然(rán )还(hái )承(chéng )蒙(méng )您(nín )赠(zèng )送(sòng )礼(lǐ )物(wù )，那(nà )么(me )我(wǒ )更(gèng )要(yào )用(yòng )什(shí )么(me )来(lái )报(bào )答(dá )呢(ne )?您(nín )在(zài )信(xìn )中(zhōng )表(biǎo )达(dá )的(de )情(qíng )意(yì )十(shí )分(fèn )恳(kěn )切(qiē )，说(shuō )明(míng )您(nín )没(méi )有(yǒu )忘(wàng )记(jì )我(wǒ )的(de )老(lǎo )父(fù )亲(qīn )，从(cóng )而(ér )也(yě )可(kě )以(yǐ )知(zhī )道(dào )老(lǎo )父(fù )亲(qīn )是(shì )很(hěn )深(shēn )切(qiē )地(dì )想(xiǎng )念(niàn )您(nín )老(lǎo )人(rén )家(jiā )的(de )。

至(zhì )于(yú )信(xìn )中(zhōng )以(yǐ )“上(shàng )下(xià )要(yào )互(hù )相(xiàng )信(xìn )任(rèn )，才(cái )能(néng )和(hé )品(pǐn )德(dé )要(yào )与(yǔ )职(zhí )位(wèi )相(xiàng )符(fú )合(hé )”的(de )话(huà )教(jiāo )导(dǎo )我(wǒ )，正(zhèng )是(shì )我(wǒ )所(suǒ )亲(qīn )切(qiē )感(gǎn )受(shòu )到(dào )的(de )。我(wǒ )的(de )才(cái )能(néng )和(hé )品(pǐn )德(dé )与(yǔ )职(zhí )位(wèi )不(bú )相(xiàng )符(fú )，本(běn )来(lái )我(wǒ )就(jiù )知(zhī )道(dào )的(de )。至(zhì )于(yú )不(bú )能(néng )做(zuò )到(dào )上(shàng )下(xià )相(xiàng )互(hù )信(xìn )任(rèn )的(de )弊(bì )病(bìng )，在(zài )我(wǒ )的(de )身(shēn )上(shàng )表(biǎo )现(xiàn )得(dé )更(gèng )厉(lì )害(hài )。

且(qiě )看(kàn )当(dāng )今(jīn )社(shè )会(huì )上(shàng )所(suǒ )说(shuō )的(de )上(shàng )下(xià )信(xìn )任(rèn )是(shì )怎(zěn )么(me )一(yī )回(huí )事(shì )呢(ne )?当(dāng )他(tā )从(cóng )早(zǎo )到(dào )晚(wǎn )骑(qí )马(mǎ )去(qù )权(quán )贵(guì )人(rén )家(jiā )的(de )门(mén )口(kǒu )恭(gōng )候(hòu )的(de )时(shí )候(hòu )，守(shǒu )门(mén )的(de )人(rén )故(gù )意(yì )为(wéi )难(nán )不(bú )肯(kěn )让(ràng )他(tā )进(jìn )去(qù )，他(tā )就(jiù )用(yòng )甜(tián )言(yán )媚(mèi )语(yǔ )装(zhuāng )作(zuò )妇(fù )人(rén )的(de )姿(zī )态(tài )，把(bǎ )袖(xiù )里(lǐ )藏(cáng )着(zhe )的(de )金(jīn )钱(qián )偷(tōu )偷(tōu )地(dì )塞(sāi )给(gěi )守(shǒu )门(mén )人(rén )。守(shǒu )门(mén )人(rén )拿(ná )着(zhe )名(míng )帖(tiē )进(jìn )去(qù )之(zhī )后(hòu )，而(ér )主(zhǔ )人(rén )又(yòu )不(bú )立(lì )即(jí )出(chū )来(lái )接(jiē )见(jiàn )，他(tā )就(jiù )站(zhàn )在(zài )马(mǎ )棚(péng )里(lǐ )，与(yǔ )仆(pú )人(rén )和(hé )马(mǎ )匹(pǐ )相(xiàng )处(chù )，臭(chòu )气(qì )熏(xūn )着(zhe )衣(yī )服(fú )，即(jí )使(shǐ )是(shì )饥(jī )饿(è )寒(hán )冷(lěng )或(huò )闷(mèn )热(rè )得(dé )无(wú )法(fǎ )忍(rěn )受(shòu )，也(yě )不(bú )肯(kěn )离(lí )去(qù )。一(yī )直(zhí )到(dào )傍(bàng )晚(wǎn )，那(nà )个(gè )先(xiān )前(qián )曾(céng )经(jīng )接(jiē )受(shòu )金(jīn )钱(qián )的(de )守(shǒu )门(mén )人(rén )出(chū )来(lái )对(duì )他(tā )说(shuō )：“相(xiàng )公(gōng )疲(pí )劳(láo )了(le )，谢(xiè )绝(jué )会(huì )客(kè )，客(kè )人(rén )请(qǐng )明(míng )天(tiān )再(zài )来(lái )吧(ba )。”到(dào )了(le )第(dì )二(èr )天(tiān )，他(tā )又(yòu )不(bú )敢(gǎn )不(bú )来(lái )。晚(wǎn )上(shàng )他(tā )披(pī )衣(yī )坐(zuò )等(děng )，一(yī )听(tīng )到(dào )鸡(jī )叫(jiào )就(jiù )起(qǐ )来(lái )洗(xǐ )脸(liǎn )梳(shū )头(tóu )，骑(qí )着(zhe )马(mǎ )跑(pǎo )到(dào )相(xiàng )府(fǔ )门(mén )口(kǒu )，守(shǒu )门(mén )人(rén )发(fā )怒(nù )地(dì )说(shuō )：“是(shì )谁(shuí )?”他(tā )便(biàn )回(huí )答(dá )说(shuō )：“昨(zuó )天(tiān )的(de )客(kè )人(rén )又(yòu )来(lái )了(le )。”守(shǒu )门(mén )人(rén )又(yòu )怒(nù )气(qì )冲(chōng )冲(chōng )地(dì )说(shuō )：“你(nǐ )这(zhè )个(gè )客(kè )人(rén )倒(dǎo )来(lái )得(dé )这(zhè )样(yàng )勤(qín )!难(nán )道(dào )相(xiàng )公(gōng )能(néng )在(zài )这(zhè )个(gè )时(shí )候(hòu )出(chū )来(lái )会(huì )客(kè )吗(ma )?”客(kè )人(rén )心(xīn )里(lǐ )感(gǎn )到(dào )受(shòu )耻(chǐ )辱(rǔ )，只(zhī )有(yǒu )勉(miǎn )强(qiáng )忍(rěn )耐(nài )着(zhe )对(duì )守(shǒu )门(mén )人(rén )说(shuō )：“没(méi )有(yǒu )办(bàn )法(fǎ )啦(lā )!姑(gū )且(qiě )让(ràng )我(wǒ )进(jìn )去(qù )吧(ba )!”守(shǒu )门(mén )人(rén )再(zài )次(cì )得(dé )到(dào )他(tā )送(sòng )的(de )一(yī )笔(bǐ )钱(qián )，才(cái )起(qǐ )身(shēn )放(fàng )他(tā )进(jìn )去(qù )。他(tā )又(yòu )站(zhàn )在(zài )原(yuán )来(lái )站(zhàn )过(guò )的(de )马(mǎ )棚(péng )里(lǐ )。幸(xìng )好(hǎo )主(zhǔ )人(rén )出(chū )来(lái )了(le )，在(zài )客(kè )厅(tīng )上(shàng )朝(cháo )南(nán )坐(zuò )着(zhe )，召(zhào )他(tā )进(jìn )去(qù )见(jiàn )面(miàn )，他(tā )就(jiù )慌(huāng )慌(huāng )张(zhāng )张(zhāng )地(dì )跑(pǎo )上(shàng )去(qù )，拜(bài )伏(fú )在(zài )台(tái )阶(jiē )下(xià )。主(zhǔ )人(rén )说(shuō )：“进(jìn )来(lái )!”他(tā )便(biàn )拜(bài )了(le )又(yòu )拜(bài )，故(gù )意(yì )迟(chí )迟(chí )不(bú )起(qǐ )来(lái )，起(qǐ )来(lái )后(hòu )就(jiù )献(xiàn )上(shàng )进(jìn )见(jiàn )的(de )金(jīn )银(yín )。主(zhǔ )人(rén )故(gù )意(yì )不(bú )接(jiē )受(shòu )，他(tā )就(jiù )一(yī )再(zài )请(qǐng )求(qiú )收(shōu )下(xià );主(zhǔ )人(rén )故(gù )意(yì )坚(jiān )决(jué )不(bú )接(jiē )受(shòu )，他(tā )就(jiù )再(zài )三(sān )请(qǐng )求(qiú )。然(rán )后(hòu )主(zhǔ )人(rén )叫(jiào )手(shǒu )下(xià )人(rén )把(bǎ )东(dōng )西(xī )收(shōu )起(qǐ )来(lái )，他(tā )便(biàn )拜(bài )了(le )又(yòu )拜(bài )，故(gù )意(yì )迟(chí )迟(chí )不(bú )起(qǐ )，起(qǐ )来(lái )后(hòu )又(yòu )作(zuò )了(le )五(wǔ )六(liù )个(gè )揖(yī )才(cái )出(chū )来(lái )。出(chū )来(lái )他(tā )就(jiù )对(duì )守(shǒu )门(mén )人(rén )作(zuò )揖(yī )说(shuō )：“多(duō )亏(kuī )老(lǎo )爷(yé )关(guān )照(zhào )我(wǒ )!下(xià )次(cì )再(zài )来(lái )，希(xī )望(wàng )不(bú )要(yào )阻(zǔ )拦(lán )我(wǒ )。”守(shǒu )门(mén )人(rén )向(xiàng )他(tā )回(huí )礼(lǐ )，他(tā )就(jiù )十(shí )分(fèn )高(gāo )兴(xìng )地(dì )跑(pǎo )出(chū )来(lái )。他(tā )骑(qí )在(zài )马(mǎ )上(shàng )碰(pèng )到(dào )相(xiàng )识(shí )的(de )朋(péng )友(yǒu )，就(jiù )扬(yáng )起(qǐ )马(mǎ )鞭(biān )得(dé )意(yì )洋(yáng )洋(yáng )地(dì )对(duì )人(rén )说(shuō )：“我(wǒ )刚(gāng )从(cóng )相(xiàng )府(fǔ )出(chū )来(lái )，相(xiàng )公(gōng )待(dài )我(wǒ )很(hěn )好(hǎo )，很(hěn )好(hǎo )!”并(bìng )且(qiě )虚(xū )假(jiǎ )地(dì )叙(xù )述(shù )受(shòu )到(dào )接(jiē )待(dài )的(de )情(qíng )况(kuàng )。因(yīn )此(cǐ )与(yǔ )他(tā )相(xiàng )识(shí )的(de )朋(péng )友(yǒu )，也(yě )从(cóng )心(xīn )里(lǐ )敬(jìng )畏(wèi )他(tā )能(néng )得(dé )到(dào )相(xiàng )公(gōng )的(de )优(yōu )待(dài )。相(xiàng )公(gōng )又(yòu )偶(ǒu )尔(ěr )对(duì )别(bié )人(rén )说(shuō )：“某(mǒu )人(rén )好(hǎo )，某(mǒu )人(rén )好(hǎo )。”听(tīng )到(dào )这(zhè )些(xiē )话(huà )的(de )人(rén )也(yě )都(dōu )在(zài )心(xīn )里(lǐ )盘(pán )算(suàn )着(zhe )并(bìng )且(qiě )一(yī )齐(qí )称(chēng )赞(zàn )他(tā )。这(zhè )就(jiù )是(shì )所(suǒ )说(shuō )的(de )上(shàng )下(xià )信(xìn )任(rèn )，您(nín )老(lǎo )人(rén )家(jiā )说(shuō )我(wǒ )能(néng )这(zhè )样(yàng )做(zuò )吗(ma )?

对(duì )于(yú )前(qián )面(miàn )所(suǒ )说(shuō )的(de )权(quán )贵(guì )人(rén )家(jiā )，我(wǒ )除(chú )了(le )过(guò )年(nián )过(guò )节(jiē )例(lì )如(rú )伏(fú )日(rì )、腊(là )日(rì )投(tóu )一(yī )个(gè )名(míng )帖(tiē )外(wài )，就(jiù )整(zhěng )年(nián )不(bú )去(qù )。有(yǒu )时(shí )经(jīng )过(guò )他(tā )的(de )门(mén )前(qián )，我(wǒ )也(yě )是(shì )捂(wǔ )着(zhe )耳(ěr )朵(duǒ )，闭(bì )着(zhe )眼(yǎn )睛(jīng )，鞭(biān )策(cè )着(zhe )马(mǎ )匹(pǐ )飞(fēi )快(kuài )地(dì )跑(pǎo )过(guò )去(qù )，就(jiù )象(xiàng )后(hòu )面(miàn )有(yǒu )人(rén )追(zhuī )逐(zhú )似(sì )的(de )。这(zhè )就(jiù )是(shì )我(wǒ )狭(xiá )隘(ài )的(de )心(xīn )怀(huái )，因(yīn )此(cǐ )经(jīng )常(cháng )不(bú )受(shòu )长(zhǎng )官(guān )欢(huān )迎(yíng )(不(bú )被(bèi )长(zhǎng )官(guān )赏(shǎng )识(shí ))，而(ér )我(wǒ )则(zé )更(gèng )加(jiā )不(bú )顾(gù )这(zhè )一(yī )切(qiē )了(le )。我(wǒ )常(cháng )常(cháng )发(fā )表(biǎo )高(gāo )谈(tán )阔(kuò )论(lùn )：“人(rén )生(shēng )遭(zāo )际(jì )都(dōu )是(shì )由(yóu )命(mìng )运(yùn )决(jué )定(dìng )的(de )，我(wǒ )只(zhī )是(shì )守(shǒu )自(zì )己(jǐ )的(de )本(běn )份(fèn )罢(bà )了(le )!”您(nín )老(lǎo )人(rén )家(jiā )听(tīng )了(le )我(wǒ )的(de )这(zhè )番(fān )话(huà )，或(huò )许(xǔ )(恐(kǒng )怕(pà ))不(bú )会(huì )嫌(xián )我(wǒ )过(guò )于(yú )迂(yū )腐(fǔ )吧(ba )!

家(jiā )乡(xiāng )多(duō )次(cì )遭(zāo )遇(yù )灾(zāi )祸(huò )，不(bú )能(néng )不(bú )触(chù )动(dòng )旅(lǚ )居(jū )在(zài )外(wài )的(de )人(rén )的(de )愁(chóu )思(sī )。至(zhì )于(yú )您(nín )老(lǎo )人(rén )家(jiā )的(de )怀(huái )才(cái )不(bú )遇(yù )，也(yě )使(shǐ )我(wǒ )心(xīn )情(qíng )悲(bēi )伤(shāng )而(ér )有(yǒu )所(suǒ )感(gǎn )触(chù )。上(shàng )天(tiān )赋(fù )于(yú )您(nín )的(de )才(cái )德(dé )是(shì )很(hěn )优(yōu )厚(hòu )的(de )，不(bú )要(yào )说(shuō )您(nín )老(lǎo )人(rén )家(jiā )不(bú )愿(yuàn )轻(qīng )易(yì )抛(pāo )弃(qì )它(tā )，就(jiù )是(shì )天(tiān )意(yì )也(yě )不(bú )愿(yuàn )让(ràng )您(nín )轻(qīng )易(yì )地(dì )抛(pāo )弃(qì )啊(ā )。希(xī )望(wàng )您(nín )安(ān )心(xīn )等(děng )待(dài )吧(ba )!

阅读：24413

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版