《古文观止》 > 归去来兮辞·并序 > 《白话正文译文》 > 拼音版

回(huí )家(jiā )去(qù )吧(ba )！田(tián )园(yuán )快(kuài )要(yào )荒(huāng )芜(wú )了(le )，为(wéi )什(shí )么(me )不(bú )回(huí )去(qù )呢(ne )?既(jì )然(rán )自(zì )己(jǐ )的(de )心(xīn )灵(líng )为(wéi )形(xíng )体(tǐ )所(suǒ )役(yì )使(shǐ )，为(wéi )什(shí )么(me )如(rú )此(cǐ )失(shī )意(yì )而(ér )独(dú )自(zì )伤(shāng )悲(bēi )?认(rèn )识(shí )到(dào )过(guò )去(qù )的(de )错(cuò )误(wù )已(yǐ )经(jīng )不(bú )可(kě )挽(wǎn )回(huí )，知(zhī )道(dào )未(wèi )来(lái )的(de )事(shì )还(hái )来(lái )得(dé )及(jí )补(bǔ )救(jiù )。确(què )实(shí )走(zǒu )入(rù )了(le )迷(mí )途(tú )大(dà )概(gài )还(hái )不(bú )远(yuǎn )，已(yǐ )觉(jiào )悟(wù )到(dào )现(xiàn )在(zài )的(de )做(zuò )法(fǎ )是(shì )对(duì )的(de )而(ér )曾(céng )经(jīng )的(de )行(háng )为(wéi )是(shì )错(cuò )的(de )。船(chuán )在(zài )水(shuǐ )上(shàng )轻(qīng )轻(qīng )飘(piāo )荡(dàng )，微(wēi )风(fēng )吹(chuī )拂(fú )着(zhe )衣(yī )裳(shang )。向(xiàng )行(háng )人(rén )打(dǎ )听(tīng )前(qián )面(miàn )的(de )路(lù )，遗(yí )憾(hàn )的(de )是(shì )天(tiān )亮(liàng )得(dé )太(tài )慢(màn )。

刚(gāng )刚(gāng )看(kàn )到(dào )自(zì )己(jǐ )简(jiǎn )陋(lòu )的(de )家(jiā )门(mén )，我(wǒ )心(xīn )中(zhōng )欣(xīn )喜(xǐ )，奔(bēn )跑(pǎo )过(guò )去(qù )。孩(hái )子(zǐ )们(men )欢(huān )快(kuài )地(dì )迎(yíng )接(jiē )，孩(hái )子(zǐ )们(men )守(shǒu )候(hòu )在(zài )门(mén )前(qián )或(huò )院(yuàn )子(zǐ )里(lǐ )。院(yuàn )子(zǐ )里(lǐ )的(de )小(xiǎo )路(lù )快(kuài )要(yào )荒(huāng )芜(wú )了(le )，松(sōng )树(shù )菊(jú )花(huā )还(hái )长(zhǎng )在(zài )那(nà )里(lǐ );带(dài )着(zhe )孩(hái )子(zǐ )们(men )进(jìn )了(le )屋(wū )，美(měi )酒(jiǔ )已(yǐ )经(jīng )盛(shèng )满(mǎn )了(le )酒(jiǔ )樽(zūn )。我(wǒ )端(duān )起(qǐ )酒(jiǔ )壶(hú )酒(jiǔ )杯(bēi )自(zì )斟(zhēn )自(zì )饮(yǐn )，观(guān )赏(shǎng )着(zhe )庭(tíng )树(shù )(使(shǐ )我(wǒ ))露(lù )出(chū )愉(yú )快(kuài )的(de )神(shén )色(sè );倚(yǐ )着(zhe )南(nán )窗(chuāng )寄(jì )托(tuō )我(wǒ )的(de )傲(ào )世(shì )之(zhī )情(qíng )，深(shēn )知(zhī )这(zhè )狭(xiá )小(xiǎo )之(zhī )地(dì )容(róng )易(yì )使(shǐ )我(wǒ )心(xīn )安(ān )。每(měi )天(tiān )(独(dú )自(zì ))在(zài )园(yuán )中(zhōng )散(sàn )步(bù )，成(chéng )为(wéi )乐(lè )趣(qù ),小(xiǎo )园(yuán )的(de )门(mén )经(jīng )常(cháng )地(dì )关(guān )闭(bì )着(zhe );拄(zhǔ )着(zhe )拐(guǎi )杖(zhàng )走(zǒu )走(zǒu )歇(xiē )歇(xiē )，时(shí )时(shí )抬(tái )头(tóu )望(wàng )着(zhe )远(yuǎn )方(fāng )(的(de )天(tiān )空(kōng ))。白(bái )云(yún )自(zì )然(rán )而(ér )然(rán )地(dì )从(cóng )山(shān )峰(fēng )飘(piāo )浮(fú )而(ér )出(chū )，倦(juàn )飞(fēi )的(de )小(xiǎo )鸟(niǎo )也(yě )知(zhī )道(dào )飞(fēi )回(huí )巢(cháo )中(zhōng );日(rì )光(guāng )暗(àn )淡(dàn )，即(jí )将(jiāng )落(luò )山(shān )，我(wǒ )流(liú )连(lián )不(bú )忍(rěn )离(lí )去(qù )，手(shǒu )抚(fǔ )着(zhe )孤(gū )松(sōng )徘(pái )徊(huái )不(bú )已(yǐ )。

回(huí )去(qù )吧(ba )!让(ràng )我(wǒ )同(tóng )外(wài )界(jiè )断(duàn )绝(jué )交(jiāo )游(yóu )。他(tā )们(men )的(de )一(yī )切(qiē )都(dōu )跟(gēn )我(wǒ )的(de )志(zhì )趣(qù )不(bú )合(hé )，还(hái )要(yào )驾(jià )车(chē )出(chū )去(qù )追(zhuī )求(qiú )什(shí )么(me )?跟(gēn )亲(qīn )戚(qī )朋(péng )友(yǒu )谈(tán )心(xīn )使(shǐ )我(wǒ )愉(yú )悦(yuè )，弹(dàn )琴(qín )读(dú )书(shū )能(néng )使(shǐ )我(wǒ )忘(wàng )记(jì )忧(yōu )愁(chóu );农(nóng )夫(fū )把(bǎ )春(chūn )天(tiān )到(dào )了(le )的(de )消(xiāo )息(xī )告(gào )诉(sù )了(le )我(wǒ )，将(jiāng )要(yào )去(qù )西(xī )边(biān )的(de )田(tián )地(dì )耕(gēng )作(zuò )。有(yǒu )时(shí )驾(jià )着(zhe )有(yǒu )布(bù )篷(péng )的(de )小(xiǎo )车(chē )，有(yǒu )时(shí )划(huá )着(zhe )一(yī )条(tiáo )小(xiǎo )船(chuán )，既(jì )要(yào )探(tàn )寻(xún )那(nà )幽(yōu )深(shēn )的(de )沟(gōu )壑(hè )，又(yòu )要(yào )走(zǒu )过(guò )那(nà )高(gāo )低(dī )不(bú )平(píng )的(de )山(shān )丘(qiū )。树(shù )木(mù )欣(xīn )欣(xīn )向(xiàng )荣(róng )，泉(quán )水(shuǐ )缓(huǎn )缓(huǎn )流(liú )动(dòng )，(我(wǒ ))羡(xiàn )慕(mù )万(wàn )物(wù )恰(qià )逢(féng )繁(fán )荣(róng )滋(zī )长(zhǎng )的(de )季(jì )节(jiē )，感(gǎn )叹(tàn )自(zì )己(jǐ )一(yī )生(shēng )行(háng )将(jiāng )告(gào )终(zhōng )。

算(suàn )了(le )吧(ba )!身(shēn )体(tǐ )寄(jì )托(tuō )在(zài )天(tiān )地(dì )间(jiān )还(hái )能(néng )有(yǒu )多(duō )少(shǎo )时(shí )候(hòu )?为(wéi )什(shí )么(me )不(bú )随(suí )心(xīn )所(suǒ )欲(yù )，听(tīng )凭(píng )自(zì )然(rán )的(de )生(shēng )死(sǐ )?为(wéi )什(shí )么(me )心(xīn )神(shén )不(bú )定(dìng )，还(hái )想(xiǎng )去(qù )什(shí )么(me )地(dì )方(fāng )?富(fù )贵(guì )不(bú )是(shì )我(wǒ )所(suǒ )求(qiú )，升(shēng )入(rù )仙(xiān )界(jiè )也(yě )没(méi )有(yǒu )希(xī )望(wàng )。爱(ài )惜(xī )那(nà )良(liáng )辰(chén )美(měi )景(jǐng )我(wǒ )独(dú )自(zì )去(qù )欣(xīn )赏(shǎng )，要(yào )不(bú )就(jiù )扶(fú )杖(zhàng )锄(chú )草(cǎo )耕(gēng )种(zhǒng );登(dēng )上(shàng )东(dōng )边(biān )山(shān )坡(pō )我(wǒ )放(fàng )声(shēng )长(zhǎng )啸(xiào )，傍(bàng )着(zhe )清(qīng )清(qīng )的(de )溪(xī )流(liú )把(bǎ )诗(shī )歌(gē )吟(yín )唱(chàng );姑(gū )且(qiě )顺(shùn )随(suí )自(zì )然(rán )的(de )变(biàn )化(huà )，度(dù )到(dào )生(shēng )命(mìng )的(de )尽(jìn )头(tóu )。乐(lè )安(ān )天(tiān )命(mìng )，还(hái )有(yǒu )什(shí )么(me )可(kě )疑(yí )虑(lǜ )的(de )呢(ne )?

阅读：24840

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话正文译文》简体版