《人间词话》 > 上卷 11~20 > 《李后主词眼界大》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：词(cí )至(zhì )李(lǐ )后(hòu )主(zhǔ )而(ér )眼(yǎn )界(jiè )始(shǐ )大(dà )，感(gǎn )慨(kǎi )遂(suí )深(shēn )，遂(suí )变(biàn )伶(líng )工(gōng )之(zhī )词(cí )而(ér )为(wéi )士(shì )大(dà )夫(fū )之(zhī )词(cí )。周(zhōu )介(jiè )存(cún )置(zhì )诸(zhū )温(wēn )、韦(wéi )之(zhī )下(xià )，可(kě )为(wéi )颠(diān )倒(dǎo )黑(hēi )白(bái )矣(yǐ )。“自(zì )是(shì )人(rén )生(shēng )长(zhǎng )恨(hèn )水(shuǐ )长(zhǎng )东(dōng )”、“流(liú )水(shuǐ )落(luò )花(huā )春(chūn )去(qù )也(yě )，天(tiān )上(shàng )人(rén )间(jiān )”，《金(jīn )荃(quán )》、《浣(huàn )花(huā )》能(néng )有(yǒu )此(cǐ )气(qì )象(xiàng )耶(yē )？

〖翻(fān )译(yì )〗：词(cí )写(xiě )到(dào )南(nán )唐(táng )后(hòu )主(zhǔ )李(lǐ )煜(yù )的(de )时(shí )候(hòu )，眼(yǎn )界(jiè )才(cái )开(kāi )始(shǐ )雄(xióng )阔(kuò )宏(hóng )大(dà )，感(gǎn )慨(kǎi )才(cái )开(kāi )始(shǐ )深(shēn )远(yuǎn )隽(jùn )永(yǒng )，于(yú )是(shì )改(gǎi )变(biàn )戏(xì )子(zǐ )浅(qiǎn )薄(báo )的(de )唱(chàng )词(cí )为(wéi )士(shì )族(zú )大(dà )夫(fū )的(de )诗(shī )词(cí )。周(zhōu )济(jì )竟(jìng )将(jiāng )李(lǐ )煜(yù )搁(gē )置(zhì )在(zài )温(wēn )庭(tíng )筠(jūn )和(hé )韦(wéi )庄(zhuāng )的(de )下(xià )面(miàn )，简(jiǎn )直(zhí )是(shì )颠(diān )倒(dǎo )黑(hēi )白(bái )啊(ā )。你(nǐ )看(kàn )看(kàn )李(lǐ )煜(yù )“自(zì )是(shì )人(rén )生(shēng )长(zhǎng )恨(hèn )水(shuǐ )长(zhǎng )东(dōng )”、“流(liú )水(shuǐ )落(luò )花(huā )春(chūn )去(qù )也(yě )，天(tiān )上(shàng )人(rén )间(jiān )”等(děng )词(cí )句(jù )，温(wēn )庭(tíng )筠(jūn )的(de )《金(jīn )荃(quán )集(jí )》和(hé )韦(wéi )庄(zhuāng )的(de )《浣(huàn )花(huā )集(jí )》能(néng )有(yǒu )这(zhè )般(bān )气(qì )象(xiàng )吗(ma )？

【注(zhù )】伶(líng )工(gōng )：古(gǔ )代(dài )乐(lè )人(rén )的(de )通(tōng )称(chēng )。

周(zhōu )济(jì )，字(zì )保(bǎo )绪(xù )，一(yī )字(zì )介(jiè )存(cún )，晚(wǎn )号(hào )止(zhǐ )庵(ān )，清(qīng )词(cí )人(rén )。其(qí )《介(jiè )存(cún )斋(zhāi )论(lùn )词(cí )杂(zá )著(zhe )》：“毛(máo )嫱(qiáng )、西(xī )施(shī )，天(tiān )下(xià )美(měi )妇(fù )人(rén )也(yě )。严(yán )妆(zhuāng )佳(jiā )，淡(dàn )妆(zhuāng )亦(yì )佳(jiā )，粗(cū )服(fú )乱(luàn )头(tóu )，不(bú )掩(yǎn )国(guó )色(sè )。飞(fēi )卿(qīng )，严(yán )妆(zhuāng )也(yě )。端(duān )己(jǐ )，淡(dàn )妆(zhuāng )也(yě )。后(hòu )主(zhǔ )，则(zé )粗(cū )服(fú )乱(luàn )头(tóu )矣(yǐ )。”

李(lǐ )煜(yù )《相(xiàng )见(jiàn )欢(huān )》：

“林(lín )花(huā )谢(xiè )了(le )春(chūn )红(hóng )，太(tài )匆(cōng )匆(cōng )，无(wú )奈(nài )朝(cháo )来(lái )寒(hán )雨(yǔ )晚(wǎn )来(lái )风(fēng )。

胭(yān )脂(zhī )泪(lèi )，留(liú )人(rén )醉(zuì )，几(jǐ )时(shí )重(zhòng )？自(zì )是(shì )人(rén )生(shēng )长(zhǎng )恨(hèn )水(shuǐ )长(zhǎng )东(dōng )１

《浪(làng )淘(táo )沙(shā )》：

“帘(lián )外(wài )雨(yǔ )潺(chán )潺(chán )，春(chūn )意(yì )阑(lán )珊(shān )。罗(luó )衾(qīn )不(bú )耐(nài )五(wǔ )更(gèng )寒(hán )。梦(mèng )里(lǐ )不(bú )知(zhī )身(shēn )是(shì )客(kè )，一(yī )晌(shǎng )贪(tān )欢(huān )。

独(dú )自(zì )莫(mò )凭(píng )栏(lán )，无(wú )限(xiàn )江(jiāng )山(shān )，别(bié )时(shí )容(róng )易(yì )见(jiàn )时(shí )难(nán )。流(liú )水(shuǐ )落(luò )花(huā )春(chūn )去(qù )也(yě )，天(tiān )上(shàng )人(rén )间(jiān )。”

温(wēn )庭(tíng )筠(jūn )有(yǒu )词(cí )集(jí )《金(jīn )荃(quán )词(cí )》，韦(wéi )庄(zhuāng )有(yǒu )词(cí )集(jí )《浣(huàn )花(huā )词(cí )》。

阅读：25572

打赏捐助〔Donate〕>>>

《李后主词眼界大》简体版