《人间词话》 > 上卷 31~40 > 《词忌用替代字》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：词(cí )忌(jì )用(yòng )替(tì )代(dài )字(zì )。美(měi )成(chéng )《解(jiě )语(yǔ )花(huā )》之(zhī )“桂(guì )华(huá )流(liú )瓦(wǎ )”，境(jìng )界(jiè )极(jí )妙(miào )。惜(xī )以(yǐ )“桂(guì )华(huá )”二(èr )字(zì )代(dài )“月(yuè )”耳(ěr )。梦(mèng )窗(chuāng )以(yǐ )下(xià )，则(zé )用(yòng )代(dài )字(zì )更(gèng )多(duō )。其(qí )所(suǒ )以(yǐ )然(rán )者(zhě )，非(fēi )意(yì )不(bú )足(zú )，则(zé )语(yǔ )不(bú )妙(miào )也(yě )。盖(gài )意(yì )足(zú )则(zé )不(bú )暇(xiá )代(dài )，语(yǔ )妙(miào )则(zé )不(bú )必(bì )代(dài )。此(cǐ )少(shǎo )游(yóu )之(zhī )“小(xiǎo )楼(lóu )连(lián )苑(yuàn )”、“绣(xiù )毂(gū )雕(diāo )鞍(ān )”所(suǒ )以(yǐ )为(wéi )东(dōng )坡(pō )所(suǒ )讥(jī )也(yě )。

〖翻(fān )译(yì )〗：作(zuò )词(cí )忌(jì )讳(huì )用(yòng )替(tì )代(dài )字(zì )。周(zhōu )邦(bāng )彦(yàn )《解(jiě )语(yǔ )花(huā )》中(zhōng )的(de )“桂(guì )华(huá )流(liú )瓦(wǎ )”一(yī )句(jù )，境(jìng )界(jiè )极(jí )妙(miào )，可(kě )惜(xī )用(yòng )“桂(guì )华(huá )”二(èr )字(zì )来(lái )替(tì )代(dài )“月(yuè )光(guāng )”。再(zài )到(dào )吴(wú )文(wén )英(yīng )以(yǐ )后(hòu )，用(yòng )替(tì )代(dài )字(zì )的(de )人(rén )更(gèng )多(duō )了(le )。之(zhī )所(suǒ )以(yǐ )出(chū )现(xiàn )这(zhè )种(zhǒng )情(qíng )况(kuàng )，不(bú )是(shì )情(qíng )感(gǎn )不(bú )强(qiáng )烈(liè )深(shēn )厚(hòu )，就(jiù )是(shì )语(yǔ )言(yán )不(bú )够(gòu )高(gāo )超(chāo )精(jīng )妙(miào )。因(yīn )为(wéi )如(rú )果(guǒ )意(yì )足(zú )，根(gēn )本(běn )没(méi )有(yǒu )时(shí )间(jiān )去(qù )找(zhǎo )替(tì )代(dài )字(zì )，如(rú )果(guǒ )语(yǔ )妙(miào )，根(gēn )本(běn )没(méi )有(yǒu )必(bì )要(yào )去(qù )找(zhǎo )替(tì )代(dài )字(zì )。秦(qín )观(guān )曾(céng )经(jīng )使(shǐ )用(yòng )替(tì )代(dài )字(zì )而(ér )受(shòu )苏(sū )轼(shì )的(de )讥(jī )笑(xiào )，根(gēn )据(jù )俞(yú )文(wén )豹(bào )《吹(chuī )剑(jiàn )三(sān )录(lù )》记(jì )载(zǎi )，秦(qín )观(guān )在(zài )《水(shuǐ )龙(lóng )吟(yín )》一(yī )词(cí )中(zhōng )写(xiě )道(dào )：“小(xiǎo )楼(lóu )连(lián )苑(yuàn )横(héng )空(kōng )，下(xià )窥(kuī )绣(xiù )毂(gū )雕(diāo )鞍(ān )骤(zhòu )”，东(dōng )坡(pō )看(kàn )后(hòu )说(shuō )：“十(shí )三(sān )个(gè )字(zì )，仅(jǐn )仅(jǐn )是(shì )说(shuō )一(yī )个(gè )人(rén )骑(qí )马(mǎ )从(cóng )楼(lóu )前(qián )经(jīng )过(guò )。”

【注(zhù )】

周(zhōu )邦(bāng )彦(yàn )《解(jiě )语(yǔ )花(huā )》（元(yuán )宵(xiāo )）：

“风(fēng )销(xiāo )焰(yàn )蜡(là )，露(lù )浥(yì )烘(hōng )炉(lú )，花(huā )市(shì )光(guāng )相(xiàng )射(shè )。桂(guì )华(huá )流(liú )瓦(wǎ )。纤(xiān )云(yún )散(sàn )，耿(gěng )耿(gěng )素(sù )娥(é )欲(yù )下(xià )。衣(yī )裳(shang )淡(dàn )雅(yǎ )。看(kàn )楚(chǔ )女(nǚ )、纤(xiān )腰(yāo )一(yī )把(bǎ )。箫(xiāo )鼓(gǔ )喧(xuān )、人(rén )影(yǐng )参(cān )差(chà )，满(mǎn )路(lù )飘(piāo )香(xiāng )麝(shè )。

因(yīn )念(niàn )都(dōu )城(chéng )放(fàng )夜(yè )。望(wàng )千(qiān )门(mén )如(rú )昼(zhòu )，嬉(xī )笑(xiào )游(yóu )冶(yě )。钿(diàn )车(chē )罗(luó )帕(pà )。相(xiàng )逢(féng )处(chù )、自(zì )有(yǒu )暗(àn )尘(chén )随(suí )马(mǎ )。年(nián )光(guāng )是(shì )也(yě )。唯(wéi )只(zhī )见(jiàn )、旧(jiù )情(qíng )衰(shuāi )谢(xiè )。清(qīng )漏(lòu )移(yí )、飞(fēi )盖(gài )归(guī )来(lái )，从(cóng )舞(wǔ )休(xiū )歌(gē )罢(bà )。”

吴(wú )文(wén )英(yīng )，号(hào )梦(mèng )窗(chuāng )，南(nán )宋(sòng )词(cí )人(rén )。

秦(qín )观(guān )《水(shuǐ )龙(lóng )吟(yín )》：

“小(xiǎo )楼(lóu )连(lián )苑(yuàn )横(héng )空(kōng )，下(xià )窥(kuī )绣(xiù )毂(gū )雕(diāo )鞍(ān )骤(zhòu )。朱(zhū )帘(lián )半(bàn )卷(juàn )，单(dān )衣(yī )初(chū )试(shì )，清(qīng )明(míng )时(shí )候(hòu )。破(pò )暖(nuǎn )轻(qīng )风(fēng )，弄(nòng )晴(qíng )微(wēi )雨(yǔ )，欲(yù )无(wú )还(hái )有(yǒu )。卖(mài )花(huā )声(shēng )过(guò )尽(jìn )，斜(xié )陽(yáng )院(yuàn )落(luò )，红(hóng )成(chéng )阵(zhèn )、飞(fēi )鸳(yuān )甃(zhòu )。

玉(yù )佩(pèi )丁(dīng )东(dōng )别(bié )后(hòu )。怅(chàng )佳(jiā )期(qī )、参(cān )差(chà )难(nán )又(yòu )。名(míng )韁(jiāng )利(lì )锁(suǒ )，天(tiān )还(hái )知(zhī )道(dào )，和(hé )天(tiān )也(yě )瘦(shòu )。花(huā )下(xià )重(zhòng )门(mén )，柳(liǔ )边(biān )深(shēn )巷(xiàng )，不(bú )堪(kān )回(huí )首(shǒu )。念(niàn )多(duō )情(qíng )，但(dàn )有(yǒu )当(dāng )时(shí )皓(hào )月(yuè )，向(xiàng )人(rén )依(yī )旧(jiù )。”

宋(sòng )俞(yú )文(wén )豹(bào )《吹(chuī )剑(jiàn )三(sān )录(lù )》云(yún )：“东(dōng )坡(pō )问(wèn )少(shǎo )游(yóu )别(bié )后(hòu )有(yǒu )何(hé )作(zuò )？少(shǎo )游(yóu )举(jǔ )‘小(xiǎo )楼(lóu )连(lián )苑(yuàn )横(héng )空(kōng )，下(xià )窥(kuī )绣(xiù )毂(gū )雕(diāo )鞍(ān )骤(zhòu )’。坡(pō )曰(yuē )：‘十(shí )三(sān )个(gè )字(zì )只(zhī )说(shuō )得(dé )一(yī )个(gè )骑(qí )马(mǎ )楼(lóu )前(qián )过(guò )’”。此(cǐ )事(shì )另(lìng )见(jiàn )《花(huā )庵(ān )词(cí )逊(xùn )和(hé )《历(lì )代(dài )诗(shī )余(yú )》卷(juàn )五(wǔ )引(yǐn )曾(céng )慥(zào )《高(gāo )斋(zhāi )诗(shī )话(huà )》：“少(shǎo )游(yóu )自(zì )会(huì )稽(jī )入(rù )都(dōu )见(jiàn )东(dōng )坡(pō )。东(dōng )坡(pō )问(wèn )……”

阅读：25965

打赏捐助〔Donate〕>>>

《词忌用替代字》简体版