《古文观止》 > 兰亭序 > 《白话译文》 > 拼音版

永(yǒng )和(hé )九(jiǔ )年(nián )，时(shí )在(zài )癸(guǐ )丑(chǒu )之(zhī )年(nián )，三(sān )月(yuè )上(shàng )旬(xún )，我(wǒ )们(men )会(huì )集(jí )在(zài )会(huì )稽(jī )郡(jùn )山(shān )阴(yīn )城(chéng )的(de )兰(lán )亭(tíng )，为(wéi )了(le )做(zuò )禊(xì )事(shì )。众(zhòng )多(duō )贤(xián )才(cái )都(dōu )汇(huì )聚(jù )到(dào )这(zhè )里(lǐ )，年(nián )龄(líng )大(dà )的(de )小(xiǎo )的(de )都(dōu )聚(jù )集(jí )在(zài )这(zhè )里(lǐ )。兰(lán )亭(tíng )这(zhè )个(gè )地(dì )方(fāng )有(yǒu )高(gāo )峻(jùn )的(de )山(shān )峰(fēng )，茂(mào )盛(shèng )的(de )树(shù )林(lín )，高(gāo )高(gāo )的(de )竹(zhú )子(zǐ )。又(yòu )有(yǒu )清(qīng )澈(chè )湍(tuān )急(jí )的(de )溪(xī )流(liú )，辉(huī )映(yìng )环(huán )绕(rào )在(zài )亭(tíng )子(zǐ )的(de )四(sì )周(zhōu )，我(wǒ )们(men )引(yǐn )溪(xī )水(shuǐ )作(zuò )为(wéi )流(liú )觞(shāng )的(de )曲(qǔ )水(shuǐ )，排(pái )列(liè )坐(zuò )在(zài )曲(qǔ )水(shuǐ )旁(páng )边(biān )，虽(suī )然(rán )没(méi )有(yǒu )演(yǎn )奏(zòu )音(yīn )乐(lè )的(de )盛(shèng )况(kuàng )，但(dàn )喝(hē )点(diǎn )酒(jiǔ )，作(zuò )点(diǎn )诗(shī )，也(yě )足(zú )够(gòu )来(lái )畅(chàng )快(kuài )叙(xù )述(shù )幽(yōu )深(shēn )内(nèi )藏(cáng )的(de )感(gǎn )情(qíng )了(le )。

这(zhè )一(yī )天(tiān )，天(tiān )气(qì )晴(qíng )朗(lǎng )，空(kōng )气(qì )清(qīng )新(xīn )，和(hé )风(fēng )温(wēn )暖(nuǎn )，仰(yǎng )首(shǒu )观(guān )览(lǎn )到(dào )宇(yǔ )宙(zhòu )的(de )浩(hào )大(dà )，俯(fǔ )看(kàn )观(guān )察(chá )大(dà )地(dì )上(shàng )众(zhòng )多(duō )的(de )万(wàn )物(wù )，用(yòng )来(lái )舒(shū )展(zhǎn )眼(yǎn )力(lì )，开(kāi )阔(kuò )胸(xiōng )怀(huái )，足(zú )够(gòu )来(lái )极(jí )尽(jìn )视(shì )听(tīng )的(de )欢(huān )娱(yú )，实(shí )在(zài )很(hěn )快(kuài )乐(lè )。

人(rén )与(yǔ )人(rén )相(xiàng )互(hù )交(jiāo )往(wǎng )，很(hěn )快(kuài )便(biàn )度(dù )过(guò )一(yī )生(shēng )。有(yǒu )的(de )人(rén )在(zài )室(shì )内(nèi )畅(chàng )谈(tán )自(zì )己(jǐ )的(de )胸(xiōng )怀(huái )抱(bào )负(fù );有(yǒu )的(de )人(rén )就(jiù )着(zhe )自(zì )己(jǐ )所(suǒ )爱(ài )好(hǎo )的(de )事(shì )物(wù )，寄(jì )托(tuō )情(qíng )怀(huái )，放(fàng )纵(zòng )无(wú )羁(jī )地(dì )生(shēng )活(huó )。虽(suī )然(rán )各(gè )有(yǒu )各(gè )的(de )爱(ài )好(hǎo )，安(ān )静(jìng )与(yǔ )躁(zào )动(dòng )各(gè )不(bú )相(xiàng )同(tóng )，但(dàn )当(dāng )他(tā )们(men )对(duì )所(suǒ )接(jiē )触(chù )的(de )事(shì )物(wù )感(gǎn )到(dào )高(gāo )兴(xìng )时(shí )，一(yī )时(shí )感(gǎn )到(dào )自(zì )得(dé )。感(gǎn )到(dào )高(gāo )兴(xìng )和(hé )满(mǎn )足(zú )，竟(jìng )然(rán )不(bú )知(zhī )道(dào )衰(shuāi )老(lǎo )将(jiāng )要(yào )到(dào )来(lái )。等(děng )到(dào )对(duì )得(dé )到(dào )或(huò )喜(xǐ )爱(ài )的(de )东(dōng )西(xī )已(yǐ )经(jīng )厌(yàn )倦(juàn )，感(gǎn )情(qíng )随(suí )着(zhe )事(shì )物(wù )的(de )变(biàn )化(huà )而(ér )变(biàn )化(huà )，感(gǎn )慨(kǎi )随(suí )之(zhī )产(chǎn )生(shēng )。过(guò )去(qù )所(suǒ )喜(xǐ )欢(huān )的(de )东(dōng )西(xī )，转(zhuǎn )瞬(shùn )间(jiān )，已(yǐ )经(jīng )成(chéng )为(wéi )旧(jiù )迹(jì )，尚(shàng )且(qiě )不(bú )能(néng )不(bú )因(yīn )为(wéi )它(tā )引(yǐn )发(fā )心(xīn )中(zhōng )的(de )感(gǎn )触(chù )，况(kuàng )且(qiě )寿(shòu )命(mìng )长(zhǎng )短(duǎn )，听(tīng )凭(píng )造(zào )化(huà )，最(zuì )后(hòu )归(guī )结(jié )于(yú )消(xiāo )灭(miè )。古(gǔ )人(rén )说(shuō )：“死(sǐ )生(shēng )毕(bì )竟(jìng )是(shì )件(jiàn )大(dà )事(shì )啊(ā )。”怎(zěn )么(me )能(néng )不(bú )让(ràng )人(rén )悲(bēi )痛(tòng )呢(ne )?

每(měi )当(dāng )看(kàn )到(dào )前(qián )人(rén )所(suǒ )发(fā )感(gǎn )慨(kǎi )的(de )原(yuán )因(yīn )，其(qí )缘(yuán )由(yóu )像(xiàng )一(yī )张(zhāng )符(fú )契(qì )那(nà )样(yàng )相(xiàng )和(hé )，总(zǒng )难(nán )免(miǎn )要(yào )在(zài )读(dú )前(qián )人(rén )文(wén )章(zhāng )时(shí )叹(tàn )息(xī )哀(āi )伤(shāng )，不(bú )能(néng )明(míng )白(bái )于(yú )心(xīn )。本(běn )来(lái )知(zhī )道(dào )把(bǎ )生(shēng )死(sǐ )等(děng )同(tóng )的(de )说(shuō )法(fǎ )是(shì )不(bú )真(zhēn )实(shí )的(de )，把(bǎ )长(zhǎng )寿(shòu )和(hé )短(duǎn )命(mìng )等(děng )同(tóng )起(qǐ )来(lái )的(de )说(shuō )法(fǎ )是(shì )妄(wàng )造(zào )的(de )。后(hòu )人(rén )看(kàn )待(dài )今(jīn )人(rén )，也(yě )就(jiù )像(xiàng )今(jīn )人(rén )看(kàn )待(dài )前(qián )人(rén )，可(kě )悲(bēi )呀(ya )。所(suǒ )以(yǐ )一(yī )个(gè )一(yī )个(gè )记(jì )下(xià )当(dāng )时(shí )与(yǔ )会(huì )的(de )人(rén )，录(lù )下(xià )他(tā )们(men )所(suǒ )作(zuò )的(de )诗(shī )篇(piān )。纵(zòng )使(shǐ )时(shí )代(dài )变(biàn )了(le )，事(shì )情(qíng )不(bú )同(tóng )了(le )，但(dàn )触(chù )发(fā )人(rén )们(men )情(qíng )怀(huái )的(de )原(yuán )因(yīn )，他(tā )们(men )的(de )思(sī )想(xiǎng )情(qíng )趣(qù )是(shì )一(yī )样(yàng )的(de )。后(hòu )世(shì )的(de )读(dú )者(zhě )，也(yě )将(jiāng )对(duì )这(zhè )次(cì )集(jí )会(huì )的(de )诗(shī )文(wén )有(yǒu )所(suǒ )感(gǎn )慨(kǎi )。

阅读：24551

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版