《古文观止》 > 杜蒉扬觯 > 《白话译文》 > 拼音版

知(zhī )悼(dào )子(zǐ )死(sǐ )，还(hái )没(méi )有(yǒu )下(xià )葬(zàng )。平(píng )公(gōng )饮(yǐn )酒(jiǔ )(作(zuò )乐(lè ))，师(shī )旷(kuàng )、李(lǐ )调(diào )陪(péi )伴(bàn )侍(shì )奉(fèng )，敲(qiāo )击(jī )编(biān )钟(zhōng )(演(yǎn )奏(zòu )乐(lè )曲(qǔ ))。杜(dù )蒉(kuì )从(cóng )外(wài )面(miàn )来(lái )，听(tīng )到(dào )编(biān )钟(zhōng )声(shēng )，说(shuō )：“(平(píng )公(gōng ))在(zài )哪(nǎ )?”(仆(pú )人(rén ))说(shuō )：“在(zài )寝(qǐn )宫(gōng )。”杜(dù )蒉(kuì )前(qián )往(wǎng )寝(qǐn )宫(gōng )，拾(shí )阶(jiē )而(ér )上(shàng )。斟(zhēn )酒(jiǔ )道(dào )：“师(shī )旷(kuàng )干(gàn )了(le )这(zhè )杯(bēi )。”又(yòu )斟(zhēn )酒(jiǔ )道(dào )：“李(lǐ )调(diào )干(gàn )了(le )这(zhè )杯(bēi )。”又(yòu )斟(zhēn )酒(jiǔ )，在(zài )大(dà )厅(tīng )的(de )北(běi )面(miàn )(面(miàn )对(duì )平(píng )公(gōng ))坐(zuò )下(xià )干(gàn )了(le )酒(jiǔ )。走(zǒu )下(xià )台(tái )阶(jiē )，跑(pǎo )着(zhe )出(chū )去(qù )。

平(píng )公(gōng )喊(hǎn )他(tā )进(jìn )来(lái )，说(shuō )：“蒉(kuì )，刚(gāng )才(cái )我(wǒ )心(xīn )想(xiǎng )你(nǐ )可(kě )能(néng )要(yào )开(kāi )导(dǎo )我(wǒ )，所(suǒ )以(yǐ )不(bú )跟(gēn )你(nǐ )说(shuō )话(huà )。你(nǐ )罚(fá )师(shī )旷(kuàng )喝(hē )酒(jiǔ )，是(shì )为(wéi )什(shí )么(me )啊(ā )?”(杜(dù )蒉(kuì ))说(shuō )：“子(zǐ )日(rì )和(hé )卯(mǎo )日(rì )不(bú )演(yǎn )奏(zòu )乐(lè )曲(qǔ )(据(jù )说(shuō )夏(xià )朝(cháo )的(de )桀(jié )王(wáng )逃(táo )亡(wáng )在(zài )山(shān )西(xī )安(ān )邑(yì )县(xiàn )于(yú )乙(yǐ )卯(mǎo )日(rì )死(sǐ )亡(wáng );商(shāng )朝(cháo )的(de )纣(zhòu )王(wáng )在(zài )甲(jiǎ )子(zǐ )日(rì )自(zì )焚(fén )死(sǐ )亡(wáng )。后(hòu )代(dài )君(jūn )王(wáng )引(yǐn )以(yǐ )为(wéi )戒(jiè )，以(yǐ )子(zǐ )卯(mǎo )日(rì )为(wéi )‘疾(jí )日(rì )’，不(bú )演(yǎn )奏(zòu )乐(lè )曲(qǔ ))。知(zhī )悼(dào )子(zǐ )还(hái )在(zài )堂(táng )上(shàng )(停(tíng )灵(líng ))，这(zhè )事(shì )与(yǔ )子(zǐ )卯(mǎo )日(rì )相(xiàng )比(bǐ )大(dà )多(duō )了(le )!师(shī )旷(kuàng )，是(shì )太(tài )师(shī )啊(ā )。(他(tā ))不(bú )告(gào )诉(sù )您(nín )道(dào )理(lǐ )，所(suǒ )以(yǐ )罚(fá )他(tā )喝(hē )酒(jiǔ )啊(ā )。”“你(nǐ )罚(fá )李(lǐ )调(diào )喝(hē )酒(jiǔ )，(又(yòu )是(shì ))为(wéi )什(shí )么(me )呢(ne )?”(杜(dù )蒉(kuì ))说(shuō )：“李(lǐ )调(diào )，是(shì )君(jūn )主(zhǔ )身(shēn )边(biān )的(de )近(jìn )臣(chén )。为(wéi )了(le )一(yī )点(diǎn )喝(hē )的(de )一(yī )点(diǎn )吃(chī )食(shí )忘(wàng )记(jì )了(le )君(jūn )主(zhǔ )的(de )忌(jì )讳(huì )，所(suǒ )以(yǐ )罚(fá )他(tā )喝(hē )酒(jiǔ )啊(ā )。”“你(nǐ )自(zì )己(jǐ )(罚(fá )自(zì )己(jǐ ))喝(hē )酒(jiǔ )，(又(yòu )是(shì ))为(wéi )什(shí )么(me )呢(ne )?”(杜(dù )蒉(kuì ))说(shuō )：“我(wǒ )杜(dù )蒉(kuì )，膳(shàn )食(shí )官(guān )而(ér )已(yǐ )，不(bú )去(qù )管(guǎn )刀(dāo )勺(sháo )的(de )事(shì )务(wù )，却(què )敢(gǎn )干(gàn )预(yù )(对(duì )君(jūn )主(zhǔ ))讲(jiǎng )道(dào )理(lǐ )防(fáng )范(fàn )错(cuò )误(wù )的(de )事(shì )，所(suǒ )以(yǐ )罚(fá )自(zì )己(jǐ )喝(hē )酒(jiǔ )。”平(píng )公(gōng )说(shuō )：“我(wǒ )也(yě )有(yǒu )过(guò )错(cuò )啊(ā )。斟(zhēn )酒(jiǔ )来(lái )罚(fá )我(wǒ )。”杜(dù )蒉(kuì )洗(xǐ )干(gàn )净(jìng )然(rán )后(hòu )高(gāo )高(gāo )举(jǔ )起(qǐ )酒(jiǔ )杯(bēi )。平(píng )公(gōng )对(duì )侍(shì )从(cóng )们(men )说(shuō )：“如(rú )果(guǒ )我(wǒ )死(sǐ )了(le )，千(qiān )万(wàn )不(bú )要(yào )丢(diū )弃(qì )这(zhè )酒(jiǔ )杯(bēi )啊(ā )。”

直(zhí )到(dào )今(jīn )天(tiān )，(人(rén )们(men ))敬(jìng )完(wán )酒(jiǔ )后(hòu )，都(dōu )要(yào )高(gāo )举(jǔ )酒(jiǔ )杯(bēi )，叫(jiào )做(zuò )“杜(dù )举(jǔ )”。

阅读：24808

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版