《人间词话》 > 上卷 11~20 > 《温韦冯词品》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：“画(huà )屏(píng )金(jīn )鹧(zhè )鸪(gū )”，飞(fēi )卿(qīng )语(yǔ )也(yě )，其(qí )词(cí )品(pǐn )似(sì )之(zhī )。“弦(xián )上(shàng )黄(huáng )莺(yīng )语(yǔ )”，端(duān )己(jǐ )语(yǔ )也(yě )，其(qí )词(cí )品(pǐn )亦(yì )似(sì )之(zhī )。正(zhèng )中(zhōng )词(cí )品(pǐn )，若(ruò )欲(yù )于(yú )其(qí )词(cí )句(jù )中(zhōng )求(qiú )之(zhī )，则(zé )“和(hé )泪(lèi )试(shì )严(yán )妆(zhuāng )”，殆(dài )近(jìn )之(zhī )欤(yú )？

〖翻(fān )译(yì )〗：“画(huà )屏(píng )金(jīn )鹧(zhè )鸪(gū )”，这(zhè )是(shì )温(wēn )庭(tíng )筠(jūn )所(suǒ )作(zuò )的(de )词(cí )句(jù )，他(tā )词(cí )作(zuò )的(de )品(pǐn )格(gé )和(hé )它(tā )相(xiàng )似(sì )；“弦(xián )上(shàng )黄(huáng )莺(yīng )语(yǔ )”，这(zhè )是(shì )韦(wéi )庄(zhuāng )所(suǒ )作(zuò )的(de )词(cí )句(jù )，他(tā )词(cí )作(zuò )的(de )品(pǐn )格(gé )也(yě )和(hé )它(tā )相(xiàng )似(sì )。至(zhì )于(yú )冯(féng )延(yán )巳(sì )词(cí )作(zuò )的(de )品(pǐn )格(gé )，如(rú )果(guǒ )也(yě )要(yào )他(tā )在(zài )的(de )词(cí )句(jù )中(zhōng )找(zhǎo )一(yī )个(gè )，那(nà )么(me )，“和(hé )泪(lèi )试(shì )严(yán )妆(zhuāng )”这(zhè )一(yī )句(jù )应(yīng )该(gāi )差(chà )不(bú )多(duō )接(jiē )近(jìn )了(le )吧(ba )。

【注(zhù )】

温(wēn )庭(tíng )筠(jūn )《更(gèng )漏(lòu )子(zǐ )》：

“柳(liǔ )丝(sī )长(zhǎng )，春(chūn )雨(yǔ )细(xì )。花(huā )外(wài )漏(lòu )声(shēng )迢(tiáo )递(dì )。惊(jīng )塞(sāi )雁(yàn )，起(qǐ )城(chéng )乌(wū )。画(huà )屏(píng )金(jīn )鹧(zhè )鸪(gū )。

香(xiāng )雾(wù )薄(báo )，透(tòu )帘(lián )幕(mù )。惆(chóu )怅(chàng )谢(xiè )家(jiā )池(chí )阁(gé )。红(hóng )烛(zhú )背(bèi )，绣(xiù )帘(lián )垂(chuí )。梦(mèng )长(zhǎng )君(jūn )不(bú )知(zhī )。”

韦(wéi )庄(zhuāng )，字(zì )端(duān )己(jǐ )，五(wǔ )代(dài )前(qián )蜀(shǔ )词(cí )人(rén )。其(qí )《菩(pú )萨(sà )蛮(mán )》：

“红(hóng )楼(lóu )别(bié )夜(yè )堪(kān )惆(chóu )怅(chàng )，香(xiāng )灯(dēng )半(bàn )卷(juàn )流(liú )苏(sū )帐(zhàng )。残(cán )月(yuè )出(chū )门(mén )时(shí )，美(měi )人(rén )和(hé )泪(lèi )辞(cí )。

琵(pí )琶(pá )金(jīn )翠(cuì )羽(yǔ )，弦(xián )上(shàng )黄(huáng )莺(yīng )语(yǔ )。劝(quàn )我(wǒ )早(zǎo )归(guī )家(jiā )，绿(lǜ )窗(chuāng )人(rén )似(sì )花(huā )。”

冯(féng )延(yán )巳(sì )《菩(pú )萨(sà )蛮(mán )》：

“娇(jiāo )鬟(huán )堆(duī )枕(zhěn )钗(chāi )横(héng )凤(fèng )，溶(róng )溶(róng )春(chūn )水(shuǐ )杨(yáng )花(huā )梦(mèng )。红(hóng )烛(zhú )泪(lèi )阑(lán )干(gàn )，翠(cuì )屏(píng )烟(yān )浪(làng )寒(hán )。

锦(jǐn )壶(hú )催(cuī )画(huà )箭(jiàn )，玉(yù )佩(pèi )天(tiān )涯(yá )远(yuǎn )。和(hé )泪(lèi )试(shì )严(yán )妆(zhuāng )，落(luò )梅(méi )飞(fēi )晓(xiǎo )霜(shuāng )。”

阅读：25414

打赏捐助〔Donate〕>>>

《温韦冯词品》简体版