《古文观止》 > 送石处士序 > 《白话译文》 > 拼音版

河(hé )阳(yáng )军(jūn )节(jiē )度(dù )使(shǐ )、御(yù )史(shǐ )大(dà )夫(fū )乌(wū )大(dà )人(rén )，做(zuò )节(jiē )度(dù )史(shǐ )三(sān )个(gè )月(yuè )，向(xiàng )手(shǒu )下(xià )贤(xián )能(néng )的(de )人(rén )们(men )征(zhēng )求(qiú )贤(xián )士(shì )。有(yǒu )人(rén )举(jǔ )荐(jiàn )石(shí )先(xiān )生(shēng )，乌(wū )大(dà )人(rén )说(shuō )：“石(shí )先(xiān )生(shēng )怎(zěn )么(me )样(yàng )?”回(huí )答(dá )说(shuō )：“石(shí )先(xiān )生(shēng )居(jū )住(zhù )在(zài )嵩(sōng )邙(máng )山(shān )、瀍(chán )谷(gǔ )河(hé )之(zhī )间(jiān )，冬(dōng )天(tiān )一(yī )件(jiàn )皮(pí )衣(yī )，夏(xià )天(tiān )一(yī )件(jiàn )麻(má )布(bù )衣(yī )服(fú );吃(chī )的(de )吗(ma )，一(yī )天(tiān )吃(chī )一(yī )盆(pén )饭(fàn )、一(yī )盘(pán )蔬(shū )菜(cài )。别(bié )人(rén )给(gěi )他(tā )钱(qián )，就(jiù )谢(xiè )绝(jué );请(qǐng )他(tā )一(yī )起(qǐ )出(chū )游(yóu )，没(méi )有(yǒu )找(zhǎo )借(jiè )口(kǒu )拒(jù )绝(jué )的(de );劝(quàn )他(tā )当(dāng )官(guān )，便(biàn )不(bú )理(lǐ )睬(cǎi );坐(zuò )的(de )只(zhī )有(yǒu )一(yī )间(jiān )房(fáng )间(jiān )，左(zuǒ )右(yòu )全(quán )是(shì )图(tú )书(shū )。跟(gēn )他(tā )谈(tán )道(dào )论(lùn )理(lǐ )，辩(biàn )论(lùn )古(gǔ )今(jīn )的(de )事(shì )物(wù )的(de )得(dé )失(shī )，评(píng )论(lùn )人(rén )物(wù )的(de )高(gāo )下(xià )，事(shì )后(hòu )成(chéng )败(bài )与(yǔ )否(fǒu )，就(jiù )如(rú )同(tóng )河(hé )流(liú )决(jué )堤(dī )向(xiàng )下(xià )游(yóu )奔(bēn )流(liú )注(zhù )入(rù )东(dōng )海(hǎi )，就(jiù )如(rú )同(tóng )四(sì )匹(pǐ )马(mǎ )驾(jià )驶(shǐ )着(zhe )轻(qīng )车(chē )走(zǒu )熟(shú )路(lù )，而(ér )历(lì )史(shǐ )著(zhe )名(míng )驾(jià )御(yù )高(gāo )手(shǒu )王(wáng )良(liáng )、造(zào )父(fù )也(yě )与(yǔ )他(tā )不(bú )相(xiàng )上(shàng )下(xià )啊(ā )，听(tīng )了(le )他(tā )的(de )话(huà )就(jiù )如(rú )同(tóng )明(míng )烛(zhú )高(gāo )照(zhào )一(yī )样(yàng )地(dì )亮(liàng )堂(táng )、就(jiù )如(rú )同(tóng )数(shù )目(mù )计(jì )算(suàn )了(le )一(yī )样(yàng )清(qīng )楚(chǔ )并(bìng )且(qiě )可(kě )以(yǐ )预(yù )卜(bo )未(wèi )来(lái )。”乌(wū )大(dà )夫(fū )说(shuō )：“石(shí )先(xiān )生(shēng )有(yǒu )志(zhì )于(yú )隐(yǐn )居(jū )自(zì )在(zài )到(dào )老(lǎo )，不(bú )求(qiú )于(yú )人(rén )，他(tā )肯(kěn )为(wéi )我(wǒ )来(lái )当(dāng )官(guān )吗(ma )?”手(shǒu )下(xià )的(de )人(rén )说(shuō )：“大(dà )夫(fū )您(nín )文(wén )武(wǔ )全(quán )才(cái )忠(zhōng )孝(xiào )具(jù )备(bèi )，为(wéi )国(guó )家(jiā )求(qiú )才(cái )，不(bú )是(shì )为(wéi )自(zì )家(jiā )私(sī )利(lì )。当(dāng )今(jīn )反(fǎn )寇(kòu )聚(jù )集(jí )在(zài )恒(héng )地(dì )，敌(dí )军(jūn )环(huán )视(shì )着(zhe )边(biān )境(jìng )，农(nóng )田(tián )无(wú )法(fǎ )耕(gēng )种(zhǒng )没(méi )有(yǒu )收(shōu )成(chéng )，钱(qián )财(cái )粮(liáng )草(cǎo )殆(dài )尽(jìn )，我(wǒ )们(men )所(suǒ )处(chù )的(de )地(dì )方(fāng )，是(shì )回(huí )归(guī )中(zhōng )原(yuán )运(yùn )输(shū )的(de )要(yào )道(dào )，治(zhì )理(lǐ )的(de )方(fāng )略(luè )征(zhēng )讨(tǎo )的(de )谋(móu )划(huá )，应(yīng )该(gāi )有(yǒu )适(shì )当(dāng )的(de )人(rén )来(lái )出(chū )谋(móu )划(huá )策(cè )。先(xiān )生(shēng )您(nín )仁(rén )义(yì )并(bìng )且(qiě )勇(yǒng )敢(gǎn )，如(rú )果(guǒ )凭(píng )仁(rén )义(yì )邀(yāo )请(qǐng )他(tā )并(bìng )坚(jiān )决(jué )委(wěi )以(yǐ )重(zhòng )任(rèn )，他(tā )能(néng )有(yǒu )什(shí )么(me )托(tuō )词(cí )拒(jù )绝(jué )?”于(yú )是(shì )撰(zhuàn )写(xiě )邀(yāo )请(qǐng )函(hán )，准(zhǔn )备(bèi )好(hǎo )车(chē )马(mǎ )和(hé )礼(lǐ )物(wù )，占(zhàn )卜(bo )选(xuǎn )择(zé )好(hǎo )吉(jí )日(rì )交(jiāo )给(gěi )使(shǐ )者(zhě )，找(zhǎo )到(dào )石(shí )先(xiān )生(shēng )的(de )住(zhù )处(chù )拜(bài )请(qǐng )他(tā )。

石(shí )先(xiān )生(shēng )没(méi )有(yǒu )告(gào )诉(sù )妻(qī )儿(ér )，没(méi )有(yǒu )与(yǔ )朋(péng )友(yǒu )商(shāng )量(liàng )，戴(dài )好(hǎo )帽(mào )子(zǐ )系(xì )好(hǎo )衣(yī )带(dài )正(zhèng )装(zhuāng )接(jiē )见(jiàn )客(kè )人(rén )，在(zài )家(jiā )里(lǐ )拜(bài )受(shòu )聘(pìn )书(shū )和(hé )礼(lǐ )物(wù )。晚(wǎn )上(shàng )就(jiù )沐(mù )浴(yù )更(gèng )衣(yī )，准(zhǔn )备(bèi )好(hǎo )行(háng )装(zhuāng )，书(shū )籍(jí )装(zhuāng )上(shàng )马(mǎ )车(chē )，问(wèn )清(qīng )楚(chǔ )道(dào )路(lù )，与(yǔ )经(jīng )常(cháng )来(lái )往(wǎng )的(de )朋(péng )友(yǒu )告(gào )别(bié )。清(qīng )晨(chén )他(tā )们(men )就(jiù )全(quán )到(dào )了(le )，在(zài )东(dōng )门(mén )外(wài )布(bù )置(zhì )好(hǎo )饯(jiàn )行(háng )仪(yí )式(shì )，酒(jiǔ )过(guò )三(sān )巡(xún )将(jiāng )要(yào )起(qǐ )身(shēn )的(de )时(shí )候(hòu )，有(yǒu )人(rén )拿(ná )着(zhe )酒(jiǔ )杯(bēi )说(shuō )：“乌(wū )大(dà )夫(fū )的(de )确(què )能(néng )够(gòu )凭(píng )义(yì )理(lǐ )选(xuǎn )取(qǔ )人(rén )才(cái )，先(xiān )生(shēng )您(nín )的(de )确(què )按(àn )照(zhào )道(dào )理(lǐ )给(gěi )自(zì )己(jǐ )责(zé )任(rèn )，决(jué )定(dìng )去(qù )留(liú )。为(wéi )先(xiān )生(shēng )您(nín )饯(jiàn )行(háng )了(le )。”有(yǒu )又(yòu )人(rén )敬(jìng )酒(jiǔ )祝(zhù )愿(yuàn )说(shuō )：“凡(fán )是(shì )辞(cí )官(guān )上(shàng )任(rèn )离(lí )别(bié )相(xiàng )处(chù )又(yòu )有(yǒu )什(shí )么(me )长(zhǎng )久(jiǔ )不(bú )变(biàn )的(de )呢(ne )?惟(wéi )有(yǒu )不(bú )变(biàn )的(de )是(shì )以(yǐ )道(dào )义(yì )作(zuò )为(wéi )依(yī )归(guī )。这(zhè )就(jiù )为(wéi )先(xiān )生(shēng )干(gàn )杯(bēi )。”又(yòu )有(yǒu )人(rén )敬(jìng )酒(jiǔ )祝(zhù )愿(yuàn )道(dào )：“愿(yuàn )先(xiān )生(shēng )让(ràng )乌(wū )大(dà )夫(fū )不(bú )要(yào )改(gǎi )变(biàn )初(chū )衷(zhōng )，不(bú )要(yào )为(wéi )了(le )自(zì )家(jiā )富(fù )裕(yù )而(ér )使(shǐ )军(jūn )队(duì )饥(jī )饿(è )，不(bú )要(yào )(内(nèi )心(xīn ))甘(gān )愿(yuàn )忍(rěn )受(shòu )佞(nìng )人(rén )而(ér )表(biǎo )面(miàn )上(shàng )尊(zūn )敬(jìng )正(zhèng )直(zhí )人(rén )士(shì )，不(bú )要(yào )被(bèi )谗(chán )言(yán )蒙(méng )昧(mèi )，只(zhī )听(tīng )先(xiān )生(shēng )的(de )，因(yīn )此(cǐ )能(néng )有(yǒu )成(chéng )就(jiù )，确(què )保(bǎo )天(tiān )子(zǐ )的(de )宠(chǒng )信(xìn )和(hé )任(rèn )命(mìng )。”又(yòu )有(yǒu )人(rén )祝(zhù )愿(yuàn )道(dào )：“希(xī )望(wàng )先(xiān )生(shēng )不(bú )要(yào )在(zài )乌(wū )大(dà )夫(fū )那(nà )图(tú )谋(móu )利(lì )益(yì )，而(ér )为(wéi )自(zì )身(shēn )的(de )私(sī )利(lì )方(fāng )便(biàn )图(tú )谋(móu )。”石(shí )先(xiān )生(shēng )起(qǐ )身(shēn )拜(bài )谢(xiè )道(dào )：“怎(zěn )敢(gǎn )不(bú )日(rì )夜(yè )敬(jìng )忠(zhōng )职(zhí )守(shǒu )来(lái )做(zuò )到(dào )遵(zūn )从(cóng )你(nǐ )们(men )的(de )祝(zhù )愿(yuàn )和(hé )规(guī )劝(quàn )!”于(yú )是(shì )东(dōng )都(dōu )的(de )人(rén )士(shì )，都(dōu )知(zhī )道(dào )乌(wū )大(dà )夫(fū )和(hé )石(shí )先(xiān )生(shēng )果(guǒ )然(rán )能(néng )够(gòu )互(hù )相(xiàng )合(hé )作(zuò )而(ér )有(yǒu )所(suǒ )成(chéng )就(jiù )。便(biàn )各(gè )自(zì )做(zuò )十(shí )二(èr )句(jù )的(de )诗(shī )歌(gē )，让(ràng )我(wǒ )为(wéi )这(zhè )做(zuò )序(xù )。

阅读：25194

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版