《论语》 > 论语颜渊第十二翻译 > 《论语•颜渊篇 12•20》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】

子(zǐ )张(zhāng )问(wèn )：“士(shì )何(hé )如(rú )斯(sī )可(kě )谓(wèi )之(zhī )达(dá )矣(yǐ )？”子(zǐ )曰(yuē )：“何(hé )哉(zāi )，尔(ěr )所(suǒ )谓(wèi )达(dá )者(zhě )？”子(zǐ )张(zhāng )对(duì )曰(yuē )：“在(zài )邦(bāng )必(bì )闻(wén )，在(zài )家(jiā )必(bì )闻(wén )。”子(zǐ )曰(yuē )：“是(shì )闻(wén )也(yě )，非(fēi )达(dá )也(yě )。夫(fū )达(dá )也(yě )者(zhě )，质(zhì )直(zhí )而(ér )好(hǎo )义(yì )，察(chá )言(yán )而(ér )观(guān )色(sè )，虑(lǜ )以(yǐ )下(xià )人(rén )。在(zài )邦(bāng )必(bì )达(dá )，在(zài )家(jiā )必(bì )达(dá )。夫(fū )闻(wén )也(yě )者(zhě )，色(sè )取(qǔ )仁(rén )而(ér )行(háng )违(wéi )，居(jū )之(zhī )不(bú )疑(yí )。在(zài )邦(bāng )必(bì )闻(wén )，在(zài )家(jiā )必(bì )闻(wén )。”

【译(yì )文(wén )】

子(zǐ )张(zhāng )问(wèn )：“士(shì )怎(zěn )样(yàng )才(cái )可(kě )以(yǐ )叫(jiào )做(zuò )通(tōng )达(dá )？”孔(kǒng )子(zǐ )说(shuō )：“你(nǐ )说(shuō )的(de )通(tōng )达(dá )是(shì )什(shí )么(me )意(yì )思(sī )？”子(zǐ )张(zhāng )答(dá )道(dào )：“在(zài )国(guó )君(jūn )的(de )朝(cháo )廷(tíng )里(lǐ )必(bì )定(dìng )有(yǒu )名(míng )望(wàng )，在(zài )大(dà )夫(fū )的(de )封(fēng )地(dì )里(lǐ )也(yě )必(bì )定(dìng )有(yǒu )名(míng )声(shēng )。”孔(kǒng )子(zǐ )说(shuō )：“这(zhè )只(zhī )是(shì )虚(xū )假(jiǎ )的(de )名(míng )声(shēng )，不(bú )是(shì )通(tōng )达(dá )。所(suǒ )谓(wèi )达(dá )，那(nà )是(shì )要(yào )品(pǐn )质(zhì )正(zhèng )直(zhí )，遵(zūn )从(cóng )礼(lǐ )义(yì )，善(shàn )于(yú )揣(chuāi )摩(mó )别(bié )人(rén )的(de )话(huà )语(yǔ )，对(duì )察(chá )别(bié )人(rén )的(de )脸(liǎn )色(sè )，经(jīng )常(cháng )想(xiǎng )着(zhe )谦(qiān )恭(gōng )待(dài )人(rén )。这(zhè )样(yàng )的(de )人(rén )，就(jiù )可(kě )以(yǐ )在(zài )国(guó )君(jūn )的(de )朝(cháo )廷(tíng )和(hé )大(dà )夫(fū )的(de )封(fēng )地(dì )里(lǐ )通(tōng )达(dá )。至(zhì )于(yú )有(yǒu )虚(xū )假(jiǎ )名(míng )声(shēng )的(de )人(rén )，只(zhī )是(shì )外(wài )表(biǎo )上(shàng )装(zhuāng )出(chū )的(de )仁(rén )的(de )样(yàng )子(zǐ )，而(ér )行(háng )动(dòng )上(shàng )却(què )正(zhèng )是(shì )违(wéi )背(bèi )了(le )仁(rén )，自(zì )己(jǐ )还(hái )以(yǐ )仁(rén )人(rén )自(zì )居(jū )不(bú )惭(cán )愧(kuì )。但(dàn )他(tā )无(wú )论(lùn )在(zài )国(guó )君(jūn )的(de )朝(cháo )廷(tíng )里(lǐ )和(hé )大(dà )夫(fū )的(de )封(fēng )地(dì )里(lǐ )都(dōu )必(bì )定(dìng )会(huì )有(yǒu )名(míng )声(shēng )。”

阅读：26091

打赏捐助〔Donate〕>>>

《论语•颜渊篇 12•20》简体版