《论语》 > 论语微子第十八翻译 > 《论语•微子篇 18•6》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】

长(zhǎng )沮(jǔ )、桀(jié )溺(nì )耦(ǒu )而(ér )耕(gēng )。孔(kǒng )子(zǐ )过(guò )之(zhī )，使(shǐ )子(zǐ )路(lù )问(wèn )津(jīn )焉(yān )。长(zhǎng )沮(jǔ )曰(yuē )：“夫(fū )执(zhí )舆(yú )者(zhě )为(wéi )谁(shuí )？”子(zǐ )路(lù )曰(yuē )：“为(wéi )孔(kǒng )丘(qiū )。”曰(yuē )：“是(shì )鲁(lǔ )孔(kǒng )丘(qiū )与(yǔ )？”曰(yuē )：“是(shì )也(yě )。”曰(yuē )：“是(shì )知(zhī )津(jīn )矣(yǐ )。”问(wèn )于(yú )桀(jié )溺(nì )。桀(jié )溺(nì )曰(yuē )：“子(zǐ )为(wéi )谁(shuí )？”曰(yuē )：“为(wéi )仲(zhòng )由(yóu )。”曰(yuē )：“是(shì )孔(kǒng )丘(qiū )之(zhī )徒(tú )与(yǔ )？”对(duì )曰(yuē )：“然(rán )。”曰(yuē )：“滔(tāo )滔(tāo )者(zhě )天(tiān )下(xià )皆(jiē )是(shì )也(yě )，而(ér )谁(shuí )以(yǐ )易(yì )之(zhī )？且(qiě )而(ér )与(yǔ )其(qí )从(cóng )辟(pì )人(rén )之(zhī )士(shì )也(yě )，岂(qǐ )若(ruò )从(cóng )辟(pì )世(shì )之(zhī )士(shì )哉(zāi )？”耰(yōu )而(ér )不(bú )辍(chuò )。子(zǐ )路(lù )行(háng )以(yǐ )告(gào )。夫(fū )子(zǐ )怃(wǔ )然(rán )曰(yuē )：“鸟(niǎo )兽(shòu )不(bú )可(kě )与(yǔ )同(tóng )群(qún )，吾(wú )非(fēi )斯(sī )人(rén )之(zhī )徒(tú )与(yǔ )而(ér )谁(shuí )与(yǔ )？天(tiān )下(xià )有(yǒu )道(dào )，丘(qiū )不(bú )与(yǔ )易(yì )也(yě )。”

【译(yì )文(wén )】

长(zhǎng )沮(jǔ )、桀(jié )溺(nì )在(zài )一(yī )起(qǐ )耕(gēng )种(zhǒng )，孔(kǒng )子(zǐ )路(lù )过(guò )，让(ràng )子(zǐ )路(lù )去(qù )寻(xún )问(wèn )渡(dù )口(kǒu )在(zài )哪(nǎ )里(lǐ )。长(zhǎng )沮(jǔ )问(wèn )子(zǐ )路(lù )：“那(nà )个(gè )拿(ná )着(zhe )缰(jiāng )绳(shéng )的(de )是(shì )谁(shuí )？”子(zǐ )路(lù )说(shuō )：“是(shì )孔(kǒng )丘(qiū )。”长(zhǎng )沮(jǔ )说(shuō )；“是(shì )鲁(lǔ )国(guó )的(de )孔(kǒng )丘(qiū )吗(ma )？”子(zǐ )路(lù )说(shuō )：“是(shì )的(de )。”长(zhǎng )沮(jǔ )说(shuō )：“那(nà )他(tā )是(shì )早(zǎo )已(yǐ )知(zhī )道(dào )渡(dù )口(kǒu )的(de )位(wèi )置(zhì )了(le )。”子(zǐ )路(lù )再(zài )去(qù )问(wèn )桀(jié )溺(nì )。桀(jié )溺(nì )说(shuō )：“你(nǐ )是(shì )谁(shuí )？”子(zǐ )路(lù )说(shuō )：“我(wǒ )是(shì )仲(zhòng )由(yóu )。”桀(jié )溺(nì )说(shuō )：“你(nǐ )是(shì )鲁(lǔ )国(guó )孔(kǒng )丘(qiū )的(de )门(mén )徒(tú )吗(ma )？”子(zǐ )路(lù )说(shuō )：“是(shì )的(de )。”桀(jié )溺(nì )说(shuō )：“像(xiàng )洪(hóng )水(shuǐ )一(yī )般(bān )的(de )坏(huài )东(dōng )西(xī )到(dào )处(chù )都(dōu )是(shì )，你(nǐ )们(men )同(tóng )谁(shuí )去(qù )改(gǎi )变(biàn )它(tā )呢(ne )？而(ér )且(qiě )你(nǐ )与(yǔ )其(qí )跟(gēn )着(zhe )躲(duǒ )避(bì )人(rén )的(de )人(rén )，为(wéi )什(shí )么(me )不(bú )跟(gēn )着(zhe )我(wǒ )们(men )这(zhè )些(xiē )躲(duǒ )避(bì )社(shè )会(huì )的(de )人(rén )呢(ne )？”说(shuō )完(wán )，仍(réng )旧(jiù )不(bú )停(tíng )地(dì )做(zuò )田(tián )里(lǐ )的(de )农(nóng )活(huó )。子(zǐ )路(lù )回(huí )来(lái )后(hòu )把(bǎ )情(qíng )况(kuàng )报(bào )告(gào )给(gěi )孔(kǒng )子(zǐ )。孔(kǒng )子(zǐ )很(hěn )失(shī )望(wàng )地(dì )说(shuō )：“人(rén )是(shì )不(bú )能(néng )与(yǔ )飞(fēi )禽(qín )走(zǒu )兽(shòu )合(hé )群(qún )共(gòng )处(chù )的(de )，如(rú )果(guǒ )不(bú )同(tóng )世(shì )上(shàng )的(de )人(rén )群(qún )打(dǎ )交(jiāo )道(dào )还(hái )与(yǔ )谁(shuí )打(dǎ )交(jiāo )道(dào )呢(ne )？如(rú )果(guǒ )天(tiān )下(xià )太(tài )平(píng )，我(wǒ )就(jiù )不(bú )会(huì )与(yǔ )你(nǐ )们(men )一(yī )道(dào )来(lái )从(cóng )事(shì )改(gǎi )革(gé )了(le )。”

阅读：25281

打赏捐助〔Donate〕>>>

《论语•微子篇 18•6》简体版