《论语》 > 论语子路第十三译文 > 《论语•子路篇 13•3》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】

子(zǐ )路(lù )曰(yuē )：“卫(wèi )君(jūn )待(dài )子(zǐ )为(wéi )政(zhèng )，子(zǐ )将(jiāng )奚(xī )先(xiān )？”子(zǐ )曰(yuē )：“必(bì )也(yě )正(zhèng )名(míng )乎(hū )！”子(zǐ )路(lù )曰(yuē )：“有(yǒu )是(shì )哉(zāi )，子(zǐ )之(zhī )迂(yū )也(yě )！奚(xī )其(qí )正(zhèng )？”子(zǐ )曰(yuē )：“野(yě )哉(zāi )，由(yóu )也(yě )！君(jūn )子(zǐ )于(yú )其(qí )所(suǒ )不(bú )知(zhī )，盖(gài )阙(què )如(rú )也(yě )。名(míng )不(bú )正(zhèng )则(zé )言(yán )不(bú )顺(shùn )，言(yán )不(bú )顺(shùn )则(zé )事(shì )不(bú )成(chéng )，事(shì )不(bú )成(chéng )则(zé )礼(lǐ )乐(lè )不(bú )兴(xìng )，礼(lǐ )乐(lè )不(bú )兴(xìng )则(zé )刑(xíng )罚(fá )不(bú )中(zhōng )，刑(xíng )罚(fá )不(bú )中(zhōng )，则(zé )民(mín )无(wú )所(suǒ )措(cuò )手(shǒu )足(zú )。故(gù )君(jūn )子(zǐ )名(míng )之(zhī )必(bì )可(kě )言(yán )也(yě )，言(yán )之(zhī )必(bì )可(kě )行(háng )也(yě )。君(jūn )子(zǐ )于(yú )其(qí )言(yán )，无(wú )所(suǒ )苟(gǒu )而(ér )已(yǐ )矣(yǐ )。”

【译(yì )文(wén )】

子(zǐ )路(lù )（对(duì )孔(kǒng )子(zǐ )）说(shuō )：“卫(wèi )国(guó )国(guó )君(jūn )要(yào )您(nín )去(qù )治(zhì )理(lǐ )国(guó )家(jiā )，您(nín )打(dǎ )算(suàn )先(xiān )从(cóng )哪(nǎ )些(xiē )事(shì )情(qíng )做(zuò )起(qǐ )呢(ne )？”孔(kǒng )子(zǐ )说(shuō )：“首(shǒu )先(xiān )必(bì )须(xū )正(zhèng )名(míng )分(fèn )。”子(zǐ )路(lù )说(shuō )：“有(yǒu )这(zhè )样(yàng )做(zuò )的(de )吗(ma )？您(nín )想(xiǎng )得(dé )太(tài )不(bú )合(hé )时(shí )宜(yí )了(le )。这(zhè )名(míng )怎(zěn )么(me )正(zhèng )呢(ne )？”孔(kǒng )子(zǐ )说(shuō )：“仲(zhòng )由(yóu )，真(zhēn )粗(cū )野(yě )啊(ā )。君(jūn )子(zǐ )对(duì )于(yú )他(tā )所(suǒ )不(bú )知(zhī )道(dào )的(de )事(shì )情(qíng )，总(zǒng )是(shì )采(cǎi )取(qǔ )存(cún )疑(yí )的(de )态(tài )度(dù )。名(míng )分(fèn )不(bú )正(zhèng )，说(shuō )起(qǐ )话(huà )来(lái )就(jiù )不(bú )顺(shùn )当(dāng )合(hé )理(lǐ )，说(shuō )话(huà )不(bú )顺(shùn )当(dāng )合(hé )理(lǐ )，事(shì )情(qíng )就(jiù )办(bàn )不(bú )成(chéng )。事(shì )情(qíng )办(bàn )不(bú )成(chéng )，礼(lǐ )乐(lè )也(yě )就(jiù )不(bú )能(néng )兴(xìng )盛(shèng )。礼(lǐ )乐(lè )不(bú )能(néng )兴(xìng )盛(shèng )，刑(xíng )罚(fá )的(de )执(zhí )行(háng )就(jiù )不(bú )会(huì )得(dé )当(dāng )。刑(xíng )罚(fá )不(bú )得(dé )当(dāng )，百(bǎi )姓(xìng )就(jiù )不(bú )知(zhī )怎(zěn )么(me )办(bàn )好(hǎo )。所(suǒ )以(yǐ )，君(jūn )子(zǐ )一(yī )定(dìng )要(yào )定(dìng )下(xià )一(yī )个(gè )名(míng )分(fèn )，必(bì )须(xū )能(néng )够(gòu )说(shuō )得(dé )明(míng )白(bái )，说(shuō )出(chū )来(lái )一(yī )定(dìng )能(néng )够(gòu )行(háng )得(dé )通(tōng )。君(jūn )子(zǐ )对(duì )于(yú )自(zì )己(jǐ )的(de )言(yán )行(háng )，是(shì )从(cóng )不(bú )马(mǎ )马(mǎ )虎(hǔ )虎(hǔ )对(duì )待(dài )的(de )。”

阅读：24924

打赏捐助〔Donate〕>>>

《论语•子路篇 13•3》简体版